Буття 37
Йосиф, улюблений син Якова, бачить уві сні, що його родина вклоняється йому, і брати ненавидять його. Вони продають його купцям, що йдуть до Єгипту, і кажуть Якову, що його розірвав дикий звір.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йосиф і його брати
1Яків залишився жити в землі, де його батько жив як приходько, — у землі Ханаан. 2Ось історія Якової родини. Коли Йосифові було сімнадцять, він пас отари разом зі своїми братами, допомагаючи синам Білги й Зілпи, двох жінок свого батька. Йосиф доносив батькові погане про них. 3Ізраїль любив Йосифа більше за всіх інших своїх синів, бо той народився йому на старість, і він звелів зробити для нього довгий одяг із рукавами.a 4Його брати бачили, що батько любить його більше за них усіх, і так зненавиділи його, що не могли сказати йому доброго слова. 5Якось Йосифові наснився сон, і коли він розповів його братам, вони зненавиділи його ще дужче. 6«Послухайте, який сон мені наснився», — сказав він їм. 7«Ми були в полі й вʼязали снопи, аж раптом мій сніп піднявся й став сторч, а ваші снопи обступили його й низько вклонилися йому.» 8Брати відповіли: «То ти думаєш, що будеш нашим царем? Ти збираєшся панувати над нами?» І вони зненавиділи його ще більше за його сни й за те, як він їх розповідав. 9Потім йому наснився другий сон, і він розповів його також братам. «Слухайте», — сказав він, — «мені наснився ще один сон. Цього разу сонце, місяць і одинадцять зірок кланялися мені.» 10Коли він розповів його й батькові, і братам, батько насварив його. «Що це за сон?» — сказав він. «Невже я, твоя мати й твої брати справді прийдемо й уклонимося перед тобою до землі?» 11Брати заздрили йому, а батько не забував того, що він сказав. 12Якось його брати пішли пасти батькові отари біля Сихема. 13Ізраїль сказав Йосифові: «Твої брати пасуть отари біля Сихема, чи не так? Ходи, я пошлю тебе до них.» «Я готовий», — відповів Йосиф. 14«Піди дізнайся, як мають твої брати й отари», — сказав він, — «і повернися та розкажи мені.» Тож він вирядив його з долини Хеврону, і Йосиф подався до Сихема. 15Якийсь чоловік натрапив на нього, коли він блукав полями, і запитав його: «Що ти шукаєш?» 16«Я шукаю своїх братів», — відповів він. «Чи не скажеш, де вони пасуть свої отари?» 17«Вони пішли звідси», — сказав чоловік. «Я чув, як вони казали: “Ходімо далі, до Дотану.”» Тож Йосиф пішов за братами й наздогнав їх у Дотані. 18Вони помітили його ще здалека і, перш ніж він підійшов до них, змовилися вбити його. 19«Ось іде великий сновидець», — казали вони один одному. 20«Ну ж бо, убʼємо його зараз і вкинемо в одну з цих ям для води. Скажемо, що його зʼїв дикий звір. Тоді побачимо, що вийде з його снів!» 21Коли Рувим почув це, він спробував урятувати Йосифа від них. «Не вбиваймо його», — сказав він. 22«Не проливайте його крові», — сказав їм Рувим. «Киньте його в цю яму тут, у пустелі, але не піднімайте на нього руки.» Він хотів урятувати його від них і відвести назад до батька. 23Тож коли Йосиф дійшов до братів, вони зірвали з нього одяг — довгий одяг із рукавами, що був на ньому, 24схопили його й кинули в яму. Яма була порожня, води в ній не було. 25Потім вони сіли їсти. Підвівши очі, вони побачили караван ізмаїльтян, що йшов із Гілеаду; їхні верблюди були навантажені пахощами, бальзамом і смирною, які вони везли до Єгипту. 26Юда сказав братам: «Що ми матимемо з того, що вбʼємо брата й приховаємо кров? 27Краще продаймо його ізмаїльтянам і не піднімаймо на нього рук. Зрештою, він наш брат, наша рідна плоть і кров.» Брати погодилися. 28Коли мадіямські купці проходили повз, вони витягли Йосифа з ями й продали його ізмаїльтянам за близько 230 грамів срібла, і ті повели Йосифа до Єгипту.b 29Коли Рувим повернувся до ями й побачив, що Йосифа там немає, він роздер на собі одяг від горя. 30Він повернувся до братів і сказав: «Хлопця немає! А я — що мені тепер робити?» 31Вони взяли Йосифів одяг, зарізали козеня й намочили одяг у його крові. 32Вони послали довгий одяг із рукавами батькові з такими словами: «Ми знайшли оце. Подивися й упізнай, чи це не одяг твого сина.» 33Він одразу впізнав його. «Це одяг мого сина!» — вигукнув він. «Якийсь дикий звір зʼїв його. Йосифа розірвано на шматки, немає сумніву!» 34Яків роздер свій одяг, обвʼязав стегна веретою й довго оплакував сина. 35Усі його сини й дочки приходили втішати його, але він не хотів утішитися. «Ні», — казав він, — «я зійду до світу мертвих, усе ще оплакуючи свого сина.» І так батько плакав за ним. 36Тим часом мадіямці продали Йосифа в Єгипті Потіфарові, одному з фараонових вельмож, начальникові його охорони.
Примітки
- a3одяг passim: довга сорочка до запʼясть і кісточок. Або: різнобарвний одяг; оздоблена сорочка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Passim, імовірно, означає «долоні (рук) і підошви (ніг)»: довгий одяг з довгими рукавами, а не коротка робоча сорочка пастуха. Давній грецький переклад зрозумів його як «різнобарвний», звідки й походить звичний «різнобарвний одяг». Єдиний інший такий одяг у Писанні носить царська дочка (2 Самуїлова 13:18-19). Так чи так, він вирізняв Йосифа як улюбленця, звільненого від тяжкої праці.
- b28мадіяміти... ізмаїльтяни: хто витяг Йосифа і хто його продав. Або: мадіяміти витягли його і продали ізмаїльтянам, без участі братів; брати витягли його і продали ізмаїльтянам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмета дієслів «витягли» і «продали» не названо. Прочитане з віршем 27, Йосифа продають брати; прочитане окремо — це роблять мадіяміти. «Ізмаїльтяни» і «мадіяміти» можуть бути назвами, що частково збігаються, для тих самих купців пустелі (Судді 8:22-24 називає мадіямітів ізмаїльтянами), а сам Йосиф згодом каже братам: «ви продали мене» (45:4). Подив Рувима (вірш 29) показує, що його там не було.
Перехресні посилання
- 1 Буття 17:8
- 2 Буття 35:25–26, Буття 35:22
- 3 Буття 37:32, 2 Самуїлова 13:18
- 4 Буття 27:41, Псалом 69:5
- 5 Буття 28:12, Буття 42:9
- 7 Буття 42:6, Буття 44:14
- 8 1 Самуїлова 10:27, Дії апостолів 7:35
- 9 Дії апостолів 7:9–14, Буття 37:7
- 10 Буття 27:29
- 11 Дії апостолів 7:9, Від Луки 2:19
- 14 Буття 35:27, Псалом 125:5
- 15 Судді 4:22
- 16 Від Луки 19:10
- 17 2 Царів 6:13
- 18 Дії апостолів 23:12, 1 Самуїлова 19:1
- 19 Буття 28:12
- 20 Приповісті 27:4, До Тита 3:3
- 21 Буття 42:22
- 23 Буття 37:3, Буття 37:31–33
- 24 Єремія 38:6, Псалом 130:1–2
- 25 Буття 37:28, Буття 43:11
- 26 Буття 37:20, Буття 4:10
- 27 Буття 42:21, Від Матвія 16:26
- 28 Псалом 105:17, Дії апостолів 7:9
- 29 Буття 37:34, Йов 1:20
- 30 Буття 42:13, Буття 42:32
- 31 Буття 37:23, Буття 37:3
- 33 Буття 37:20, Буття 44:28
- 34 Буття 37:29, 2 Самуїлова 3:31
- 35 Буття 42:38, 2 Самуїлова 12:17
- 36 Буття 37:28, Буття 40:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.