Від Луки 2
Ісус народжується у Вифлеємі, місті Давида, і ангели приносять пастухам добру звістку. Коли дитину приносять до храму, її зустрічають Симеон і Анна, а в дванадцять років Ісус залишається в храмі, у домі свого Отця.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народження Ісуса в місті Давида
1Тими днями вийшов наказ кесаря Августа провести перепис по всій імперії. 2Це був перший перепис, і відбувся він тоді, коли правителем Сирії був Квіріній.ab 3Усі вирушали на перепис, кожен до свого міста.
4Тож і Йосиф пішов із Назарета в Галилеї до Юдеї, до Давидового міста Вифлеєма, бо походив з дому і роду Давида. 5Він пішов на перепис разом з Марією, своєю нареченою, яка чекала дитину. 6Коли вони були там, настав час їй народжувати, 7і вона народила свого первістка, сина. Вона сповила Його і поклала Його в ясла, бо в кімнаті для гостей не було для них місця.c
Добра звістка для пастухів
8У тій самій місцевості були пастухи, які ночували в полі й по черзі стерегли свою отару вночі. 9Ангел Господа став перед ними, і слава Господа засяяла довкола них, і їх охопив великий страх. 10Але ангел сказав їм: «Не бійтеся. Я приношу вам добру звістку, велику радість, яка буде для всього народу. 11Сьогодні в Давидовому місті народився для вас Спаситель: Христос, Господь. 12А знак для вас такий: ви знайдете немовля, сповите, що лежить у яслах.» 13І враз до ангела приєдналася велика безліч небесного війська. Вони хвалили Бога і казали: 14«Слава Богові на небесних висотах, \q і на землі мир людям, яких Він уподобав!»d
15Коли ангели повернулися на небо, пастухи сказали один одному: «Ходімо до Вифлеєма і подивімося, що там сталося, про що сповістив нам Господь.» 16Вони поспішили туди й знайшли Марію, Йосифа і немовля, що лежало в яслах. 17Побачивши дитя, вони розповіли всім, що їм було сказано про Нього. 18Усі, хто це чув, дивувалися з того, що розповідали їм пастухи. 19А Марія берегла все це в памʼяті й роздумувала над тим у своєму серці. 20Пастухи повернулися, прославляючи Бога і хвалячи Його за все, що почули й побачили. Усе було саме так, як їм було сказано.
Ісусові дають імʼя і приносять Його до храму
21Через вісім днів, коли настав час Його обрізання, Йому дали імʼя Ісус, як назвав Його ангел ще до того, як Він був зачатий.
22Коли настав час їхнього очищення за Законом Мойсея, вони принесли Його до Єрусалима, щоб поставити Його перед Господом. 23Бо в Законі Господа написано: «Кожен первісток чоловічої статі буде посвячений Господу.» 24Вони прийшли також, щоб принести жертву, якої вимагає Закон Господа: «пару горлиць або двоє голубенят.»
Симеон бачить Боже спасіння
25В Єрусалимі жив тоді чоловік на імʼя Симеон, праведний і побожний, який чекав дня, коли Бог утішить Ізраїль. На ньому був Святий Дух. 26Святий Дух обʼявив йому, що він не помре, доки не побачить Господнього Христа. 27Ведений Духом, Симеон прийшов до храму. Батьки Ісуса саме вносили дитину, щоб виконати для Нього те, чого вимагав звичай Закону, 28і Симеон узяв Його на руки, благословив Бога і сказав: 29«Владико, тепер Ти відпускаєш свого раба з миром, \q як Ти обіцяв, 30бо мої очі побачили спасіння, що приходить від Тебе, 31яке Ти приготував на очах у всіх народів: 32світло, що відкриється народам, \q і славу Твого народу Ізраїлю.» 33Його батько й мати були вражені тим, що про Нього говорили.e 34Тоді Симеон благословив їх і сказав Марії, Його матері: «Ця дитина призначена на те, щоб багато хто в Ізраїлі впав і знову підвівся. Він буде знаком, проти якого виступатимуть, 35і меч пройде і твою власну душу, щоб відкрилися думки багатьох сердець.»
Анна говорить про дитя
36Була там і пророчиця Анна, дочка Фануїла, з племені Асира. Вона була дуже старою. Ще молодою вона вийшла заміж і прожила з чоловіком сім років, 37а відтоді була вдовою; тепер їй було вісімдесят чотири роки. Вона ніколи не покидала храму, а служила Богові вдень і вночі постом і молитвою.f 38Вона підійшла саме тієї миті, дякувала Богові і розповідала про Нього всім, хто чекав, що Бог визволить Єрусалим.
Дитя росте в Назареті
39Виконавши все, чого вимагав Закон Господа, вони повернулися до Галилеї, до свого міста Назарета.
40Дитя росло й набиралося сили. Воно сповнювалося мудрістю, і благодать Божа перебувала на Ньому.
У домі свого Отця
41Щороку Його батьки ходили до Єрусалима на свято Пасхи. 42Коли Йому було дванадцять, вони, за звичаєм, пішли на свято. 43Коли ж святкові дні минули й вони вирушили додому, хлопчик Ісус залишився в Єрусалимі, а Його батьки про це не знали. 44Думаючи, що Він іде разом з іншими подорожніми, вони йшли цілий день, а тоді почали шукати Його серед родичів і знайомих. 45Не знайшовши Його, вони повернулися до Єрусалима, усе ще шукаючи Його. 46Через три дні вони знайшли Його в храмі: Він сидів серед учителів, слухав їх і ставив їм запитання. 47Усі, хто Його слухав, були вражені тим, як багато Він розуміє і які відповіді дає. 48Побачивши Його, батьки остовпіли, і мати сказала Йому: «Дитино моя, чому Ти так з нами вчинив? Твій батько і я шукали Тебе, не знаходячи собі місця від тривоги.» 49Він сказав їм: «Навіщо ви Мене шукали? Хіба ви не знали, що Я маю бути в домі Мого Отця?»g 50Але вони не збагнули, що Він мав на увазі. 51Тож Він повернувся з ними до Назарета і жив у послуху їм. Його мати дбайливо зберігала все це у своєму серці.
52А Ісус зростав у мудрості й тілом, і в ласці в Бога й людей.
Примітки
- a2Квіріній, що правив Сирією: римський урядовець, що керував провінцією Сирія, до якої пізніше приєднали Юдею. Або: цар Сирії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Публій Сульпіцій Квіріній правив Сирією з 6 року н. е., коли він провів перепис в Юдеї після усунення Іродового сина Архелая (порівняйте Дії апостолів 5:37). Ісус народився до смерті Ірода в 4 році до н. е. (1:5; Від Матвія 2:1). Як ці дві дати узгоджуються, — відома проблема; див. наступне рішення.
- b2перший перепис: перший із переписів, або перепис до того, що відбувся за Квірінія. Або: найперший перепис узагалі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст може означати «це був перший перепис, коли Квіріній правив», або, як дехто читає, «цей перепис відбувся до того, як правив Квіріній». Друге усунуло б суперечність із датою 6 року н. е., але це менш звичне значення слова. Інші припускають, що Квіріній раніше обіймав іншу посаду в цьому краї. Питання відкрите.
- c6–7кімната для гостей: кімната для гостей у домі. Або: заїжджий двір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лука вживає це слово про горницю, де Ісус їв Пасху (22:11), а для заїжджого двору — інше слово (10:34). Йосип і Марія, мабуть, зупинилися в домі, де кімната для гостей була зайнята, і немовля поклали там, де годували тварин.
- d14благовоління, як читає SBLGNT: мир тим, до кого Бог прихильний. В інших рукописах: благовоління, як читають багато пізніших рукописів: добра воля до людей.
Чому наш переклад звучить так
Різниця — одна літера. Найдавніші рукописи мають форму, що означає «людям Його благовоління»; багато пізніших мають «на землі мир, у людях добра воля», відоме з перекладу короля Якова. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e33Його батько, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Йосип, як читають багато пізніших рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «Йосип і Його мати», можливо, щоб уберегти вчення про народження від діви. Сам Лука називає Йосипа і Марію «Його батьками» (2:27, 41), а Марія каже «Твій батько» (2:48). Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f36–37вдова до вісімдесяти чотирьох: їй тепер було вісімдесят чотири роки. Або: вона була вдовою вісімдесят чотири роки, тож їй було понад сто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати, що вона досягла вісімдесяти чотирьох років, або що вона була вдовою вісімдесят чотири роки. Друге означало б, що їй було близько ста пʼяти, як Юдит, що прожила вдовою до цього віку (Юдит 16:22-23). Обидва прочитання можливі.
- g49у домі Мого Отця: у храмі. Або: у справах Мого Отця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст каже лише «у тому, що Мого Отця». У подібних грецьких висловах це зазвичай означає чийсь дім, а знайшли Його в храмі, тож «дім» пасує найкраще. «У справах Мого Отця» теж можливе.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 3:1, Від Матвія 24:14
- 2 Від Луки 3:1
- 4 Михей 5:1, Від Івана 7:42
- 6 Псалом 33:11, Обʼявлення 12:1–5
- 7 До галатів 4:4, Ісая 53:2–3
- 8 Буття 31:39–40, 1 Самуїлова 17:34–35
- 9 Ісая 60:1, 2 до коринтян 3:18
- 10 Ісая 40:9, Ісая 61:1
- 11 Ісая 9:5, Від Матвія 1:21
- 12 Ісая 7:14, Ісая 53:1–2
- 13 1 Царів 22:19, Обʼявлення 5:11
- 14 До римлян 5:1, Від Луки 19:38
- 15 1 Петра 3:22, Від Матвія 2:1–2
- 16 Від Луки 2:12, Від Луки 19:32
- 17 Псалом 66:16, Від Луки 8:39
- 18 Від Луки 2:33, Від Луки 2:47
- 19 Від Луки 2:51, Від Луки 1:66
- 20 Псалом 106:48, Ісая 29:19
- 21 Левит 12:3, Буття 17:12
- 22 Левит 12:1–8
- 23 Вихід 13:2, Вихід 22:28
- 24 Левит 12:6–8, 2 до коринтян 8:9
- 25 Ісая 25:9, Від Луки 1:6
- 26 Від Івана 8:51, Від Луки 9:27
- 27 Від Луки 2:41, Від Луки 2:48
- 28 Від Луки 1:64, Від Луки 2:13–14
- 29 Буття 15:15, Обʼявлення 14:13
- 30 Від Луки 3:6, Ісая 49:6
- 31 Псалом 98:2–3, Ісая 42:1–4
- 32 Ісая 60:1–3, Ісая 49:6
- 34 1 до коринтян 1:23, 1 Петра 2:7–8
- 35 Повторення Закону 8:2, 1 до коринтян 11:19
- 36 Вихід 15:20, Дії апостолів 21:9
- 37 1 до Тимофія 5:5, Псалом 23:6
- 38 Від Луки 2:25, 2 до коринтян 9:15
- 39 Від Луки 2:4, Повторення Закону 13:1
- 40 Від Луки 2:52, Від Луки 1:80
- 41 Повторення Закону 12:18, Повторення Закону 16:1–8
- 43 Вихід 12:15, 2 Хронік 30:21–23
- 44 Псалом 122:1–4, Ісая 2:3
- 46 Від Луки 5:17, Ісая 49:1–2
- 47 Від Матвія 7:28, Псалом 119:99
- 48 Від Матвія 12:46, Від Луки 2:49
- 49 Від Івана 6:38, Від Івана 8:29
- 50 Від Луки 18:34, Від Марка 9:32
- 51 Від Луки 2:19, Даниїл 7:28
- 52 Від Луки 2:40, Приповісті 3:3–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.