Від Луки 21
Ісус хвалить дар убогої вдови й передрікає падіння храму, Єрусалим, оточений військами, і Сина Людського, що приходить у хмарі. Учні мають навчатися від смоковниці, пильнувати й молитися.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дар бідної вдови
1Ісус підвів очі й дивився, як багаті люди вкидають свої дари у скриньки для пожертв у храмі. 2Він помітив і вбогу вдову, яка вкинула туди дві копійки. 3Тоді Він сказав: «Справді кажу вам: ця бідна вдова дала більше, ніж усі інші. 4Усі вони давали з того, що мали зайвого. А вона у своїй нужді віддала все, що мала, — усе, на що мала жити.»
Не залишиться каменя на камені
5Дехто говорив про храм: яке гарне в ньому каміння і як його прикрашено дарами, присвяченими Богові. Ісус сказав: 6«Ви дивитеся на все це. Але настануть дні, коли все буде зруйноване, і не залишиться каменя на камені.»
7Вони запитали Його: «Учителю, коли це буде? І який буде знак, що це ось-ось станеться?» 8Він відповів: «Стережіться, щоб ніхто не ввів вас в оману. Багато хто прийде, прикриваючись Моїм імʼям, і казатиме: “Це я!” і: “Час наблизився!” Не йдіть за ними. 9Коли почуєте про війни і повстання, не впадайте в паніку. Усе це має статися спершу, але це не означає, що зараз же настане кінець.» 10Тоді Він сказав їм далі: «Народ піде війною на народ, і царство на царство. 11Будуть сильні землетруси, а в багатьох місцях — голод і пошесті. Будуть страшні явища і великі знаки на небі.
12Та перш ніж усе це станеться, вас хапатимуть і переслідуватимуть. Вас передаватимуть синагогам і кидатимуть до вʼязниць, вас водитимуть до царів і правителів заради Мого імені. 13Це дасть вам нагоду свідчити.a 14Тож вирішіть у своєму серці не готувати заздалегідь свого захисту. 15Я сам дам вам слова і мудрість, і жоден із ваших противників не зможе їм протистояти чи щось заперечити. 16Вас передаватимуть навіть ваші батьки і брати і сестри, родичі й друзі, і декого з вас убʼють. 17Усі ненавидітимуть вас через Моє імʼя. 18Але й волосина з вашої голови не пропаде. 19Вистійте до кінця, і так здобудете життя.
Єрусалим в облозі
20Коли побачите, що довкола Єрусалима стали табором війська, тоді знайте: скоро його спустошать. 21Тоді ті, хто в Юдеї, хай тікають у гори. Хто в місті, хай виходить із нього, а хто в полі, хай не повертається туди. 22Бо це дні кари, коли збудеться все, що написано. 23Як тяжко буде в ті дні жінкам, що чекають дитину або годують немовля! Велика біда прийде на цю землю, і гнів — на цей народ. 24Їх поражатимуть мечем і забиратимуть у полон до всіх народів. Язичники топтатимуть Єрусалим, доки не скінчаться часи язичників.b
Син Людський приходить у хмарі
25Зʼявляться знаки на сонці, місяці й зорях. На землі цілі народи охопить тривога, і вони не знатимуть, куди подітися, коли ревтиме й хвилюватиметься море. 26Люди знесилюватимуться від страху, чекаючи того, що надходить на світ, бо сили небесні похитнуться. 27І тоді люди побачать, як Син Людський приходить у хмарі із силою і великою славою. 28Щойно це почне відбуватися, випростайтеся і підведіть голови, бо ваше визволення вже близько.»
Навчіться від смоковниці
29Він розповів їм притчу: «Погляньте на смоковницю і на всі дерева. 30Щойно на них розпускається листя, вам досить глянути, щоб знати, що літо близько. 31Так само й ви: коли побачите, що це відбувається, знайте напевно, що Царство Боже близько. 32Істинно кажу вам: усе це станеться ще до того, як мине це покоління.c 33Небо і земля зникнуть, але Мої слова залишаться навіки.
Пильнуйте й моліться
34Стережіться, щоб ваші серця не стали млявими від гулянок, пияцтва і щоденних турбот, інакше той день застане вас зненацька, 35як пастка, що раптово закривається. Він прийде на всіх, хто живе будь-де на землі. 36Пильнуйте завжди й моліться, щоб мати силу безпечно пройти через усе, що має статися, і встояти перед Сином Людським.»d
37Удень Ісус навчав у храмі, а на ніч виходив за місто й ночував на горі, яку називають Оливною. 38Удосвіта весь народ приходив до Нього в храм, щоб слухати.
Примітки
- a13на свідчення: нагода для вас свідчити про Ісуса перед ними. Або: доказ проти них на суді; доказ на вашу користь на суді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Те, що їх віддадуть під суд, дасть їм змогу говорити про Ісуса перед правителями, як кажуть наступні вірші (21:14-15) і як показують Дії апостолів. Дехто розуміє це як свідчення проти переслідувачів, як у 9:5.
- b23–24часи язичників: обмежений час, установлений Богом, коли язичники панують над Єрусалимом. Або: час, коли Євангеліє йде до язичників; час суду над самими язичниками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів каже, що панування язичників над містом має кінець, який установив Бог. Чи означає він також час, коли добра звістка йде до народів (24:47), дискусійне.
- c32це покоління: люди, що жили за днів Ісуса. Або: юдейський народ упродовж віків; людський рід; покоління, яке побачить останні знаки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Луки «це покоління» означає сучасників Ісуса (7:31; 11:29-32, 50-51; 17:25). За цим прочитанням «усе» включає те, про що питали учні, — падіння храму (21:6-7), яке сталося протягом сорока років. Інші розуміють цей вислів в одному з ширших значень, бо прихід Сина Людського ще очікується.
- d36щоб ви мали силу. В інших рукописах: щоб ви були визнані гідними.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT читає «мати силу», разом із Синайським, Ватиканським кодексами та іншими ранніми рукописами. Олександрійський кодекс, кодекс Безе і більшість пізніших рукописів мають «бути визнаними гідними», як і Textus Receptus — грецький текст, надрукований у XVI столітті. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Марка 12:41–44, Від Івана 8:20
- 2 Від Марка 12:42
- 3 2 до коринтян 8:12, Дії апостолів 10:34
- 4 Дії апостолів 2:44–45, Від Луки 15:12
- 6 Від Матвія 24:2, Від Марка 13:2
- 7 Від Марка 13:3–4, Від Марка 13:14
- 8 1 Івана 4:1, Від Марка 13:5–6
- 9 Від Луки 21:28, Від Матвія 24:6–8
- 10 Від Марка 13:8, Дії апостолів 2:19–20
- 11 Від Матвія 24:29–30, Від Луки 21:25–27
- 12 1 Петра 4:12–14
- 13 До филипʼян 1:12, До филипʼян 1:28
- 14 Від Марка 13:11, Від Луки 12:11–12
- 15 Єремія 1:9, До ефесян 6:19
- 16 Від Луки 12:53, Обʼявлення 6:9
- 17 Від Івана 15:19, Від Луки 6:22
- 18 Від Матвія 10:30, 1 Самуїлова 14:45
- 19 До євреїв 10:36, Від Матвія 10:22
- 20 Від Луки 19:43, Даниїл 9:27
- 21 Єремія 6:1
- 22 Осія 9:7, 2 Петра 2:9
- 23 Плач Єремії 4:10, Від Матвія 24:19
- 24 До римлян 11:25, Обʼявлення 11:2
- 25 Ісая 13:10, Йоіл 3:3–4
- 26 Повторення Закону 28:65–67, Від Матвія 24:29
- 27 Від Матвія 24:30, Обʼявлення 1:7
- 28 До римлян 8:23, Ісая 60:1–2
- 29 Від Матвія 24:32–35, Від Марка 13:28–30
- 31 Якова 5:9, До євреїв 10:37
- 32 Від Матвія 24:34, Від Марка 13:30
- 33 Ісая 40:8, Від Марка 13:31
- 34 Від Марка 4:19, Від Луки 12:40
- 35 Обʼявлення 16:15
- 36 1 Івана 2:28, Від Матвія 25:13
- 37 Від Луки 22:39, Від Матвія 21:1
- 38 Від Івана 8:1–2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.