Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 22

Юда погоджується видати Ісуса, і на пасхальній вечері Ісус дає апостолам хліб і чашу й навчає, що найбільший — той, хто служить. Ісус молиться на Оливній горі, Ісуса заарештовують, Петро тричі зрікається Ісуса, з Ісуса глузують, і Синедріон допитує Ісуса.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Змова провідників, і Юда приєднується до них

1Наближався час свята Опрісноків, яке називають Пасхою. 2Старші священники та вчителі Закону шукали способу стратити Його, бо боялися народу.

3Тоді сатана ввійшов у Юду, якого називали Іскаріотом, одного з Дванадцятьох. 4Він пішов і домовлявся зі старшими священниками і начальниками храмової варти, як би зрадити Його їм. 5Вони зраділи й погодилися заплатити йому. 6Він погодився і відтоді шукав слушної нагоди зрадити Його їм, коли поблизу не буде натовпу.

Приготування Пасхи

7Тоді настав день Опрісноків, коли треба було приносити в жертву пасхальне ягня. 8Тож Ісус послав Петра й Івана і сказав: «Ідіть і приготуйте нам пасхальну вечерю, щоб ми поїли.» 9Вони запитали Його: «Де Ти хочеш, щоб ми її приготували?» 10Він сказав їм: «Коли ввійдете в місто, вам назустріч вийде чоловік із глеком води. Ідіть за ним у той дім, до якого він увійде. 11Скажіть господареві дому: “Учитель питає тебе: ‘Яка світлиця, де Я можу їсти пасху зі своїми учнями?’” 12Він покаже вам велику світлицю нагорі, де вже все застелено. Там і приготуйте вечерю.» 13Тож вони пішли й знайшли все так, як Він їм сказав, і приготували пасху.

Пасхальна трапеза з апостолами

14Коли настала година, Він зайняв своє місце за столом, а з Ним і апостоли. 15І Він сказав їм: «Як же Я прагнув їсти з вами цю пасху, перш ніж страждати! 16Бо кажу вам: Я вже не їстиму її, доки вона не сповниться в Царстві Божому.» 17Тоді Він узяв чашу, віддав подяку і сказав: «Візьміть її і розділіть між собою. 18Кажу вам: віднині Я не питиму плоду виноградної лози, доки не прийде Царство Боже.» 19Тоді Він узяв хлібину, віддав подяку, розламав її і подав їм, кажучи: «Це Моє тіло, яке віддається за вас. Робіть це на спомин про Мене.» 20Так само Він узяв і чашу після вечері, кажучи: «Ця чаша — новий Завіт у Моїй крові, пролитій за вас. 21Та рука того, хто Мене зраджує, тут, зі Мною на столі. 22Син Людський іде шляхом, який Йому визначено. Але горе тому чоловікові, який Його зраджує!» 23Вони почали питати одне одного, хто ж із них міг би таке вчинити.

Більший той, хто служить

24Між ними спалахнула й суперечка про те, кого з них слід вважати найбільшим. 25Але Він сказав їм: «Царі язичників панують над своїми народами, а тих, хто має над ними владу, величають “Добродійниками”. 26А у вас так не повинно бути. Навпаки, найбільший серед вас хай стане як наймолодший, а той, хто керує, — як той, хто прислуговує. 27Подумайте: хто більший — гість, що возлежить за столом, чи той, хто подає страви? Звісно, той, хто за столом. А Я серед вас як той, хто служить.

28Ви ті, хто був зі Мною в усіх Моїх випробуваннях. 29І так само, як Мій Отець дав Мені Царство, так і Я даю його вам. 30Ви їстимете й питимете за Моїм столом у Моєму Царстві й сидітимете на престолах, судячи дванадцять племен Ізраїлю. 31Симоне, Симоне, сатана домігся дозволу взяти всіх вас, щоб просіяти, як пшеницю. 32Але Я молився за тебе, щоб твоя віра не ослабла. А ти, коли навернешся, зміцни своїх братів.» 33Петро відповів Йому: «Господи, я готовий іти з Тобою до вʼязниці і навіть на смерть.» 34Ісус відповів: «Кажу тобі, Петре: ще до того, як сьогодні заспіває півень, ти тричі скажеш, що не знаєш Мене.»

Гаманець, торба і меч

35Тоді Він запитав їх: «Коли Я посилав вас без гаманця, без дорожньої торби і без сандаль, чи вам чогось бракувало?» Вони відповіли: «Нічого.» 36Він сказав їм: «А тепер хто має гаманця, хай візьме його з собою, а також дорожню торбу. А в кого немає меча, хай продасть свій плащ і купить. 37Бо кажу вам: на Мені має здійснитися написане: “Його зараховано до беззаконних.” Так, написане про Мене добігає свого кінця.» 38Вони сказали: «Господи, подивися: тут два мечі.» А Він сказав їм: «Досить.»

Не Моя воля, а Твоя

39Потім Він вийшов і пішов, як зазвичай, на Оливну гору, і учні пішли з Ним. 40Коли прийшли на те місце, Він сказав їм: «Моліться, щоб не впасти в спокусу.» 41Тоді Він відійшов від них приблизно на відстань кинутого каменя, став на коліна й почав молитися: 42«Отче, якщо Ти бажаєш, забери від Мене цю чашу. Та нехай буде Твоя воля, а не Моя.» 43Тоді Йому зʼявився ангел з неба і додав Йому сили. 44У тяжкій муці Він молився ще палкіше, і Його піт став наче густі краплі крові, що стікали на землю. 45Коли Він підвівся від молитви й повернувся до учнів, то знайшов їх сплячими, бо їх знесилив смуток. 46І Він сказав їм: «Чому ви спите? Вставайте й моліться, щоб не впасти в спокусу.»

Юда приходить із натовпом

47Ще Він говорив, коли зʼявився натовп. Його вів чоловік на імʼя Юда, один із Дванадцятьох. Він підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його. 48Але Ісус сказав йому: «Юдо, поцілунком ти зраджуєш Сина Людського?» 49Коли ті, хто був біля Нього, побачили, що має статися, вони сказали: «Господи, може, вдаримо мечами?» 50І один із них ударив раба первосвященика й відтяв йому праве вухо. 51Але Ісус сказав: «Годі вже!» І Він доторкнувся до вуха того чоловіка й зцілив його. 52Тоді Ісус сказав старшим священникам, начальникам храмової варти і старійшинам, які вийшли проти Нього: «Невже треба було виходити з мечами й кийками, ніби Я розбійник? 53День у день Я був з вами в храмі, і ви не піднесли на Мене руки. Але це ваша година і влада темряви.»

Три зречення Петра

54Вони схопили Його, повели й привели до дому первосвященика. А Петро йшов слідом здалеку. 55Посеред подвірʼя люди розпалили вогонь і посідали довкола нього, і Петро сів серед них. 56Одна служниця побачила його, як він сидів при світлі вогню. Вона пильно подивилася на нього й сказала: «І цей був з Ним.» 57Але він заперечив: «Жінко, я не знаю Його.» 58Трохи згодом хтось інший побачив його й сказав: «Ти теж із них.» Але Петро відповів: «Друже, ні, не я.» 59Приблизно за годину ще один чоловік став наполягати: «Це правда: цей був з Ним. Він теж галилеянин.» 60Але Петро сказав: «Друже, я гадки не маю, про що ти говориш.» Тієї ж миті, коли він ще говорив, заспівав півень. 61І Господь обернувся й подивився на Петра. Тоді Петро згадав слова Господа, як Він сказав йому: «Сьогодні, перш ніж заспіває півень, ти тричі відречешся від Мене.» 62Він вийшов надвір і гірко заплакав.

Із завʼязаними очима і в глузуванні

63Чоловіки, які стерегли Ісуса, глузували з Нього і били Його. 64Вони закрили Йому очі й допитувалися: «Пророкуй! Хто це Тебе вдарив?» 65І багато інших образливих слів вони казали проти Нього.

Допит у Синедріоні

66На світанку зібралися старійшини народу, старші священники та вчителі Закону, і привели Його до свого Синедріону. 67Вони сказали: «Якщо Ти Христос, скажи нам.» Але Він сказав їм: «Якщо Я вам скажу, ви не повірите. 68А якщо Я вас запитаю, ви не відповісте. 69Але віднині Син Людський сидітиме праворуч сили Божої.» 70Усі вони сказали: «Отже, Ти Син Божий?» Він відповів їм: «Ви самі кажете, що це Я.» 71Тоді вони сказали: «Навіщо нам іще свідки? Ми самі чули це з Його власних уст.»

Примітки

  1. a16не їстиму її, як читає SBLGNT. В інших рукописах: більше не їстиму її, як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають слово зі значенням «більше». Кілька ранніх його не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b16не їстиму її, доки: це остання Пасха, яку Він їсть перед приходом Царства. Або: Ісус узагалі відмовляється їсти цю Пасху (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Сильне подвійне заперечення можна прочитати як обітницю не їсти цієї трапези, тож Ісус постить, поки інші їдять. Імовірніше, сказавши, як Він прагнув їсти її з ними (22:15), Він має на увазі, що не їстиме її знову. Слова «вже» чи «знову» на Збалансованому і Простому рівнях передають це прочитання.

  3. c19довший текст, із «що за вас дається» і всім 22:20 (SBLGNT, у квадратних дужках). В інших рукописах: коротший текст, що закінчується словами «Це Моє тіло» і пропускає решту 22:19 і весь 22:20; інші короткі форми, що переносять чашу з 22:17-18 після хліба.
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи мають довший текст, серед них ранні, як-от папірус P75, Синайський, Ватиканський та Олександрійський кодекси. Коротший текст є в кодексі Безе і в деяких давньолатинських рукописах; деякі давньолатинські й давньосирійські свідки мають інші форми, що ставлять чашу після хліба. SBLGNT друкує довші слова у квадратних дужках, щоб показати, що їхнє місце в тексті під сумнівом. Коротший текст важче пояснити як зміну, бо він залишає трапезу з чашею перед хлібом; довший текст має широку й ранню підтримку. Довші слова близькі до розповіді Павла в 1 до коринтян 11:24-25. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d20this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). В інших рукописах: left out in the shorter text.
    Чому наш переклад звучить так

    The whole verse is missing from the shorter text described at 22:19. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e31без вступу (SBLGNT). В інших рукописах: багато пізніших рукописів починають словами «І сказав Господь».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів не мають вступних слів, тож мова Ісуса продовжується від 22:30. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f36хто не має: мабуть, не має меча. Або: не має гаманця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Додатка не названо. Це може бути гаманець (тоді він мусить роздобути грошей, продавши плащ) або меч, названий наприкінці. Так чи так, плащ продають, щоб купити меч.

  7. g36меч: короткий меч чи довгий ніж. Або: лише духовна зброя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає короткий меч чи кинджал. Чи Ісус мав на увазі справжні мечі, чи говорив образно про ворожість, що чекає попереду, дискусійне; Його відповідь у 22:38 і докір у 22:51 дають змогу думати, що Він не хотів, щоб вони билися.

  8. h38досить: мабуть, «досить цієї розмови», що завершує бесіду. Або: двох мечів досить для того, що потрібно (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Якби Ісус мав на увазі, що двох мечів досить, Він не міг мати на увазі збройного опору, бо двома мечами групи не захистити. Імовірніше, Він завершує розмову, яку вони не зрозуміли, як у Повторенні Закону 3:26, де Бог каже Мойсеєві: «Досить!»

  9. i4322:43-44 — частина тексту (SBLGNT, без дужок). В інших рукописах: ці вірші пропускають кілька ранніх рукописів; деякі рукописи позначають їх як сумнівні або ставлять у Від Матвія 26 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цих двох віршів бракує в кількох важливих ранніх свідках, серед них папірус P75, Ватиканський і Олександрійський кодекси та виправлювач Синайського кодексу; інші ранні свідки, серед них первісний переписувач Синайського кодексу, кодекс Безе і більшість пізніших рукописів, їх мають, і письменники II століття їх знали. Деякі рукописи позначають їх знаками сумніву, а деякі лекціонарії читають їх після Від Матвія 26:39. Чи їх додали, чи їх пропустили переписувачі, яких вони бентежили, — питання дуже дискусійне. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  10. j44як краплі крові: Його піт падав, наче великі краплі крові. Або: Його піт змішався зі справжньою кровʼю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Як» робить порівняння: піт падав густими, важкими краплями, як кров із рани. Текст не каже, що це була кров, хоч дехто так його читав.

  11. k51дозвольте аж до цього: годі, досить. Або: дайте їм іти далі й заарештувати Мене; дайте Мені дістатися до пораненого (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Слова короткі й неясні. Найімовірніше, Ісус велить учням зупинитися. Їх можна також сприйняти як сказані тим, хто Його арештовує, з проханням стерпіти цей один удар, або як «нехай буде по-їхньому».

  12. l68ви не відповісте (SBLGNT). В інших рукописах: багато рукописів додають «Мені і не відпустите Мене».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають слова зі значенням «Мені, або відпустіть Мене». Кілька ранніх їх не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  13. m70Ви кажете, що Я: «так», але їхніми словами, а не Його. Або: відмова відповідати; ви це кажете, бо Я є (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Відповідь не заперечує твердження, і рада сприймає її як «так» (22:71). Кажучи «ви кажете», Ісус залишає ці слова за ними. Слова «що Я» можна прочитати й як «бо Я є».

Перехресні посилання
  1. 1 Від Марка 14:1–2, Вихід 12:6–23
  2. 2 Від Івана 11:47–53
  3. 3 Від Івана 13:2, Від Марка 14:10–11
  4. 4 Дії апостолів 4:1, Дії апостолів 5:24
  5. 5 Захарія 11:12–13, Від Матвія 26:15–16
  6. 7 Вихід 12:18, Від Марка 14:12–16
  7. 8 Від Марка 14:13–16
  8. 10 1 Самуїлова 10:2–7, Від Матвія 26:18–19
  9. 11 Від Івана 11:28
  10. 12 Дії апостолів 1:13, Дії апостолів 16:14–15
  11. 14 Від Матвія 26:20, Від Марка 14:17
  12. 15 Від Луки 12:50, Від Івана 4:34
  13. 16 Від Луки 14:15, Обʼявлення 19:9
  14. 17 Псалом 116:13, Від Луки 22:19
  15. 18 Від Матвія 26:29, Ісая 55:1
  16. 19 1 до коринтян 11:23–29, 1 до коринтян 10:16
  17. 20 1 до коринтян 11:25, Від Матвія 26:28
  18. 21 Псалом 41:10, Від Івана 13:26
  19. 22 Дії апостолів 2:23, Псалом 109:6–15
  20. 24 Від Луки 9:46, Від Марка 9:34
  21. 25 Від Матвія 20:25–28, Від Марка 10:41–45
  22. 26 1 Петра 5:5, Від Матвія 18:3–5
  23. 27 Від Матвія 20:28, Від Луки 12:37
  24. 28 До євреїв 2:18, До євреїв 4:15
  25. 29 Від Матвія 25:34, 2 до Тимофія 2:12
  26. 30 Від Матвія 19:28, Від Матвія 8:11
  27. 31 Захарія 3:1, 1 Петра 5:8
  28. 32 Від Івана 21:15–17, 1 Петра 5:8–10
  29. 33 Від Марка 14:31, Від Матвія 26:33–35
  30. 34 Від Івана 13:38, Від Матвія 26:34
  31. 35 Від Матвія 10:9–10, Від Луки 10:4
  32. 37 Ісая 53:12, 2 до коринтян 5:21
  33. 38 Від Матвія 26:52–54, Від Луки 22:49
  34. 39 Від Луки 21:37, Від Матвія 21:1
  35. 40 Від Матвія 6:13, Від Матвія 26:36–46
  36. 41 Від Матвія 26:39, Від Марка 14:35
  37. 42 Від Івана 12:27–28, Від Матвія 26:39
  38. 43 Від Матвія 4:11, Псалом 91:11–12
  39. 44 Плач Єремії 1:12, До євреїв 5:7
  40. 45 Від Марка 14:40–41, Від Матвія 26:40
  41. 46 Від Луки 22:40, Йона 1:6
  42. 47 Від Марка 14:41–50
  43. 48 2 Самуїлова 20:9–10, Приповісті 27:6
  44. 49 Від Луки 22:38
  45. 50 Від Івана 18:10–11, Від Марка 14:47
  46. 51 До римлян 12:21, 2 до коринтян 10:1
  47. 52 Від Луки 22:4, Від Матвія 26:55
  48. 53 Від Івана 12:27, До ефесян 6:12
  49. 54 Від Матвія 26:57–58, Від Марка 14:53–54
  50. 55 2 до коринтян 6:15–17
  51. 60 Від Матвія 26:74–75, Від Марка 14:71–72
  52. 61 Від Луки 22:34, Ісая 57:15–18
  53. 62 Від Матвія 26:75, 1 до коринтян 10:12
  54. 63 Від Івана 18:22
  55. 66 Від Марка 15:1, Від Матвія 27:1
  56. 68 Від Луки 20:3–7, Від Луки 20:41–44
  57. 69 Псалом 110:1, Даниїл 7:13–14
  58. 70 Від Луки 23:3, Від Матвія 26:64

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.