Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ルカによる福音書 22

ユダはイエスを引き渡すことに同意し、過越の食事でイエスは使徒たちにパンと杯を与え、いちばん偉い者は仕える者だと教えられる。イエスはオリーブ山で祈り、捕らえられ、ペトロに三度知らないと言われ、あざけられ、最高法院で尋問を受けられる。

ルカによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

祭司長たちとユダの裏切りの相談

1さて、過越祭と呼ばれる除酵祭の時が近づいていた。 2祭司長たちと律法学者たちは、イエスを殺す方法を探していた。民衆を恐れていたからである。

3そのとき、十二人の一人で、イスカリオテと呼ばれるユダの中に、サタンが入った。 4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿守衛長たちと、どのようにしてイエスを裏切って彼らに渡すかを相談した。 5彼らは喜んで、ユダに金を払う約束をした。 6ユダは承知して、群衆のいないときにイエスを裏切って彼らに渡そうと、良い機会をうかがっていた。

過越の食事の準備

7やがて、過越の小羊を屠らなければならない除酵祭の日が来た。 8そこでイエスは、ペトロとヨハネを使いに出して言われた。「行って、わたしたちが食べる過越の食事を用意しなさい。」 9二人はイエスに尋ねた。「どこに用意するようにお望みですか?」 10イエスは言われた。「町に入ると、水がめを運んでいる男があなたがたに出会う。その人が入る家まで、ついて行きなさい。 11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生がお尋ねです。「わたしが弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこか?」』 12その人が、席の整った大きな二階の広間を見せてくれる。そこで用意をしなさい。」 13二人が行ってみると、イエスが言われたとおりであった。そこで二人は過越の食事を用意した。

使徒たちとの過越の食事

14時刻になると、イエスは食卓の席に着かれ、使徒たちも一緒に席に着いた。 15イエスは彼らに言われた。「苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をすることを、わたしはどれほど待ち望んできたことか。 16あなたがたに言っておく。神の国でそれが成就する時まで、わたしはもう二度とそれを食べない。」 17それからイエスは杯を受け取り、感謝の祈りをささげて言われた。「これを取って、互いに分け合いなさい。 18あなたがたに言っておく。今から後、神の国が来る時まで、わたしはもうぶどうの実りを口にすることはない。」 19またイエスはパンを取り、感謝の祈りをささげてからそれを裂き、彼らに渡して言われた。「これは、あなたがたのために差し出されるわたしの体である。わたしを思い起こすために、これを行いなさい。」 20食事の後、イエスは杯も同じようにして言われた。「この杯は、あなたがたのために注がれるわたしの血による、新しい契約である。 21しかし、わたしを裏切る者の手が、今わたしと一緒にこの食卓の上にある。 22人の子は、定められた道を去って行く。しかし、人の子を裏切るその者は、ああ、災いだ。」 23そこで彼らは、自分たちのうちのいったいだれが、そんなことをしようとしているのかと、互いに議論し始めた。

仕える者のようになりなさい

24また、自分たちのうちでだれがいちばん偉いと見なされるべきかをめぐって、言い争いも起こった。 25イエスは彼らに言われた。「異邦人の王たちは民の上に主人として君臨し、民の上に権力をふるう者たちは、『恩人』という称号で呼ばれる。 26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中でいちばん偉い者は、いちばん若い者のようになり、上に立つ者は、仕える者のようになりなさい。 27考えてみなさい。どちらが偉いのか?食卓に着いている客か、それとも給仕をする者か? もちろん、食卓に着いている者である。 しかし、わたしはあなたがたの中で、仕える者としてここにいる。

28あなたがたは、わたしが試練にあう中で、ずっとわたしのそばにいてくれた者たちである。 29わたしの父がわたしに国を委ねてくださったように、わたしもあなたがたに国を委ねる。 30あなたがたは、わたしの国でわたしの食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に着いてイスラエルの十二部族を裁くのである。 31シモン、シモン、サタンは、あなたがたを小麦のようにふるいにかけようとして、あなたがたを渡すよう願い出た。 32しかし、わたしはあなたのために、あなたの信仰が尽きてしまわないように祈った。だから、あなたは立ち返ったら、兄弟たちを力づけなさい。」 33ペトロはイエスに言った。「主よ、わたしは、あなたと一緒なら、牢に入ることも、死ぬことさえも覚悟しています。」 34イエスは言われた。「ペトロ、あなたに言っておく。今日、鶏が鳴く前に、あなたは三度、わたしを知らないと言うだろう。」

財布と旅の袋と剣

35それからイエスは彼らに言われた。「財布も旅の袋もサンダルも持たせずにあなたがたを遣わしたとき、何か足りないものがあったか?」 彼らは言った。「何一つありませんでした。」 36イエスは言われた。「しかし今は、財布のある者はそれを持って行き、旅の袋も同じように持って行きなさい。剣のない者は、自分の上着を売って剣を買いなさい。 37あなたがたに言っておく。『彼は不法な者たちの中に数えられた』と書かれていることは、わたしの身に実現しなければならない。そうだ、わたしについて書かれていることは、今まさに成し遂げられようとしている。」 38彼らは言った。「主よ、ご覧ください。ここに剣が二本あります。」 イエスは彼らに言われた。「もうそれでよい。」

わたしの望みではなく、あなたの望みのとおりに

39イエスはそこを出て、いつものようにオリーブ山へ行かれた。弟子たちもついて行った。 40その場所に着くと、イエスは彼らに言われた。「誘惑に陥らないように祈りなさい。」 41そしてイエスは、石を投げて届くほどの所まで弟子たちから離れ、ひざまずいて祈り始められた。 42「父よ、もしあなたが望むなら、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの望みではなく、あなたの望みのとおりになりますように。」 43すると、天から天使が現れて、イエスを力づけた。 44苦しみの極みの中で、イエスはさらにひたすら祈られた。その汗は、濃い血のしずくのようになって、地面に落ちていった。 45イエスが祈り終えて立ち上がり、弟子たちのところに戻って来られると、彼らは悲しみに疲れ果てて眠っていた。 46イエスは彼らに言われた。「なぜ眠っているのか? 起きて祈りなさい。誘惑に陥らないように。」

口づけで捕らえられる

47イエスがまだ話しておられるうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダという者が先頭に立っていて、イエスに口づけしようと近づいて来た。 48イエスは彼に言われた。「ユダ、あなたは口づけで人の子を裏切るのか?」 49イエスの周りにいた者たちは、事の成り行きを見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか?」 50そして、そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、その右の耳を切り落とした。 51しかしイエスは、「もうやめなさい」と言われた。そして、その人の耳に触れて癒やされた。 52それからイエスは、ご自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿守衛長たち、長老たちに言われた。「まるで強盗に向かうように、剣や棒を持って出て来たのか? 53毎日、わたしは神殿の境内であなたがたと一緒にいたのに、あなたがたはわたしに手を下さなかった。しかし今は、あなたがたの時であり、闇が力をふるう時である。」

イエスを知らないと言うペトロ

54人々はイエスを捕らえて引いて行き、大祭司の家に連れて入った。ペトロは遠く離れてついて行った。 55人々が中庭の真ん中に火をたいて、その周りに座ったので、ペトロもその中に座った。 56一人の召し使いの女が、火の明かりのそばに座っているペトロを見て、じっと見つめて言った。「この人も、あの人と一緒にいた。」 57しかしペトロは否定して、「あなた、わたしはあの人を知らない」と言った。 58しばらくして、別の人がペトロを見て言った。「あなたもあの仲間の一人だ。」しかしペトロは言った。「おい、わたしは違う。」 59一時間ほどたつと、また別の人が強く言い張った。「間違いない。この男もあの人と一緒にいた。ガリラヤの者なのだから。」 60しかしペトロは言った。「おい、何を言っているのか、わたしにはさっぱりわからない。」 その瞬間、ペトロがまだ話しているうちに、鶏が鳴いた。 61主は振り向いて、ペトロを見つめられた。ペトロは、「今日、鶏が鳴く前に、あなたは三度、わたしを知らないと言うだろう」と主が言われた言葉を思い出した。 62そしてペトロは外へ出て行き、声をあげて激しく泣いた。

目隠しされ、あざけられるイエス

63イエスを見張っていた男たちは、イエスをあざけっては打ちたたいた。 64そして目隠しをして、「預言してみろ!おまえを打ったのはだれだ?」と何度も尋ねた。 65そのほかにも、さまざまなひどい言葉をイエスに浴びせた。

最高法院の前で

66夜が明けると、民の長老たちが、祭司長たちも律法学者たちも集まって、イエスを自分たちの最高法院に引き出し、 67言った。「おまえがキリストなら、そう言え。」 イエスは言われた。「わたしが言っても、あなたがたは信じないだろう。 68わたしが尋ねても、あなたがたは答えないだろう。 69しかし今から後、人の子は、力ある神の右に座る。」 70皆が言った。「では、おまえは神の子なのか?」 イエスは言われた。「わたしがそうだとは、あなたがたが言っていることだ。」 71そこで彼らは言った。「これ以上、どうして証人が要るだろう? わたしたち自身が、この男の口から直接聞いたのだから。」

注

  1. a16わたしはそれを食べない。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしはもはやそれを食べない。多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「もはや」を意味する語を加えている。いくつかの初期のものにはそれがない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b16……まで食べない:これは神の国が来る前にイエスが食べる最後の過越である. 別訳:イエスはこの過越を全く食べることを拒まれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    強い二重否定は、この食事を食べないという誓いと読むことができ、そうするとイエスはほかの者たちが食べる間、断食されることになる。より可能性が高いのは、彼らと共にそれを食べることをどれほど望んでいたかを言った後なので(22:15)、再びそれを食べることはないという意味である。標準訳と平易訳の「二度と」という言葉はこの読みを表している。

  3. c19「あなたがたのために差し出される」と22:20全体を含む長い本文(SBLGNT、角かっこ付き). 別の写本:「これはわたしの体である」で終わり、22:19の残りと22:20全体を省く短い本文; 22:17-18の杯をパンの後に移すほかの短い形.
    私たちの訳がこうなった理由

    ほとんどすべての写本は長い本文をもち、その中にはパピルス75、シナイ写本、バチカン写本、アレクサンドリア写本のような初期のものがある。短い本文はベザ写本といくつかの古ラテン語写本に見られる。いくつかの古ラテン語と古シリア語の証言は、杯をパンの後に置くほかの形をもつ。SBLGNTは、本文の中でのその位置が疑われていることを示すために、長い言葉を角かっこに入れて印刷している。短い本文は、パンの前に杯がある食事を残すので、変更として説明するのは難しい。長い本文は広く早い支持をもつ。長い言葉はコリントの信徒への手紙一 11:24-25のパウロの記述に近い。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d20this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). 別の写本:left out in the shorter text.
    私たちの訳がこうなった理由

    The whole verse is missing from the shorter text described at 22:19. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e31導入なし(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「そして主は言われた」で始まる.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本には導入の言葉がなく、イエスの言葉は22:30から続いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f36持っていない人:おそらく剣を持っていない人. 別訳:財布を持っていない人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    目的語は述べられていない。財布であるかもしれず(その場合、彼は上着を売って金を作らなければならない)、最後に挙げられている剣であるかもしれない。いずれにしても、上着は剣を買うために売られる。

  7. g36剣:短い剣、または長い小刀. 別訳:霊的な武器だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は短い剣や短刀を意味する。イエスが本物の剣を意味されたのか、来るべき敵意のたとえとして語られたのかは議論されている。22:38の答えと22:51の叱責は、イエスが彼らに戦わせるつもりではなかったことを示唆している。

  8. h38もうそれでよい:おそらく「その話はもう十分だ」と会話を終える. 別訳:二本の剣で必要には足りる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    もしイエスが二本の剣で足りると言われたのであれば、二本の剣では一団を守ることはできないので、武力による抵抗を意味されたはずはない。より可能性が高いのは、神がモーセに「もうよい」と言われる申命記 3:26と同じく、彼らが誤解した会話を終えておられるということである。

  9. i4322:43-44は本文の一部である(SBLGNT、かっこなし). 別の写本:いくつかの初期の写本はこの節を省いている; 一部の写本はそれを疑わしいものとして示すか、マタイによる福音書 26章に置いている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二節は、パピルス75、バチカン写本、アレクサンドリア写本、シナイ写本の訂正者を含むいくつかの重要な初期の証言に欠けている。シナイ写本の最初の筆跡、ベザ写本、後代の大多数の写本を含むほかの初期の証言はそれをもっており、二世紀の著作家たちはそれを知っていた。一部の写本は疑いのしるしでそれを示しており、いくつかの聖書日課写本はそれをマタイによる福音書 26:39の後に読んでいる。それが加えられたのか、それを厄介と感じた写字生によって省かれたのかは大いに議論されている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  10. j44血のしずくのように:イエスの汗は大きな血のしずくのように落ちた. 別訳:イエスの汗には本当の血が混じっていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「ように」は比較を表している。汗は、傷口から血が落ちるように、濃く重いしずくとなって落ちた。本文はそれが血であったとは言っていないが、そう読んだ人々もいる。

  11. k51ここまでにしなさい:やめなさい、もう十分だ. 別訳:彼らにわたしを捕らえさせなさい; わたしを傷ついた人のところに行かせなさい (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉は短く不明瞭である。最も可能性が高いのは、イエスが弟子たちにやめるよう告げておられるということである。イエスを捕らえようとする者たちに、この一撃を大目に見てくれるよう頼んで言われたものとも、「彼らの思うようにさせなさい」という意味とも取れる。

  12. l68あなたがたは答えない(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしに、またわたしを放さない」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「わたしに、あるいはわたしを釈放しない」を意味する言葉を加えている。いくつかの初期のものにはそれがない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  13. m70わたしがそうだとは、あなたがたが言っている:肯定だが、イエスの言葉ではなく彼らの言葉で. 別訳:答えることの拒否; あなたがたがそう言う。わたしはそうだからである (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この答えは主張を否定しておらず、最高法院はそれを肯定と受け取る(22:71)。「あなたがたが言っている」とすることで、イエスは言葉を彼らに残しておられる。「わたしがそうだと」は「わたしはそうだから」とも読める。

引照
  1. 1 マルコによる福音書 14:1–2, 出エジプト記 12:6–23
  2. 2 ヨハネによる福音書 11:47–53
  3. 3 ヨハネによる福音書 13:2, マルコによる福音書 14:10–11
  4. 4 使徒言行録 4:1, 使徒言行録 5:24
  5. 5 ゼカリヤ書 11:12–13, マタイによる福音書 26:15–16
  6. 7 出エジプト記 12:18, マルコによる福音書 14:12–16
  7. 8 マルコによる福音書 14:13–16
  8. 10 サムエル記上 10:2–7, マタイによる福音書 26:18–19
  9. 11 ヨハネによる福音書 11:28
  10. 12 使徒言行録 1:13, 使徒言行録 16:14–15
  11. 14 マタイによる福音書 26:20, マルコによる福音書 14:17
  12. 15 ルカによる福音書 12:50, ヨハネによる福音書 4:34
  13. 16 ルカによる福音書 14:15, ヨハネの黙示録 19:9
  14. 17 詩編 116:13, ルカによる福音書 22:19
  15. 18 マタイによる福音書 26:29, イザヤ書 55:1
  16. 19 コリントの信徒への手紙一 11:23–29, コリントの信徒への手紙一 10:16
  17. 20 コリントの信徒への手紙一 11:25, マタイによる福音書 26:28
  18. 21 詩編 41:10, ヨハネによる福音書 13:26
  19. 22 使徒言行録 2:23, 詩編 109:6–15
  20. 24 ルカによる福音書 9:46, マルコによる福音書 9:34
  21. 25 マタイによる福音書 20:25–28, マルコによる福音書 10:41–45
  22. 26 ペトロの手紙一 5:5, マタイによる福音書 18:3–5
  23. 27 マタイによる福音書 20:28, ルカによる福音書 12:37
  24. 28 ヘブライ人への手紙 2:18, ヘブライ人への手紙 4:15
  25. 29 マタイによる福音書 25:34, テモテへの手紙二 2:12
  26. 30 マタイによる福音書 19:28, マタイによる福音書 8:11
  27. 31 ゼカリヤ書 3:1, ペトロの手紙一 5:8
  28. 32 ヨハネによる福音書 21:15–17, ペトロの手紙一 5:8–10
  29. 33 マルコによる福音書 14:31, マタイによる福音書 26:33–35
  30. 34 ヨハネによる福音書 13:38, マタイによる福音書 26:34
  31. 35 マタイによる福音書 10:9–10, ルカによる福音書 10:4
  32. 37 イザヤ書 53:12, コリントの信徒への手紙二 5:21
  33. 38 マタイによる福音書 26:52–54, ルカによる福音書 22:49
  34. 39 ルカによる福音書 21:37, マタイによる福音書 21:1
  35. 40 マタイによる福音書 6:13, マタイによる福音書 26:36–46
  36. 41 マタイによる福音書 26:39, マルコによる福音書 14:35
  37. 42 ヨハネによる福音書 12:27–28, マタイによる福音書 26:39
  38. 43 マタイによる福音書 4:11, 詩編 91:11–12
  39. 44 哀歌 1:12, ヘブライ人への手紙 5:7
  40. 45 マルコによる福音書 14:40–41, マタイによる福音書 26:40
  41. 46 ルカによる福音書 22:40, ヨナ書 1:6
  42. 47 マルコによる福音書 14:41–50
  43. 48 サムエル記下 20:9–10, 箴言 27:6
  44. 49 ルカによる福音書 22:38
  45. 50 ヨハネによる福音書 18:10–11, マルコによる福音書 14:47
  46. 51 ローマの信徒への手紙 12:21, コリントの信徒への手紙二 10:1
  47. 52 ルカによる福音書 22:4, マタイによる福音書 26:55
  48. 53 ヨハネによる福音書 12:27, エフェソの信徒への手紙 6:12
  49. 54 マタイによる福音書 26:57–58, マルコによる福音書 14:53–54
  50. 55 コリントの信徒への手紙二 6:15–17
  51. 60 マタイによる福音書 26:74–75, マルコによる福音書 14:71–72
  52. 61 ルカによる福音書 22:34, イザヤ書 57:15–18
  53. 62 マタイによる福音書 26:75, コリントの信徒への手紙一 10:12
  54. 63 ヨハネによる福音書 18:22
  55. 66 マルコによる福音書 15:1, マタイによる福音書 27:1
  56. 68 ルカによる福音書 20:3–7, ルカによる福音書 20:41–44
  57. 69 詩編 110:1, ダニエル書 7:13–14
  58. 70 ルカによる福音書 23:3, マタイによる福音書 26:64

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。