使徒言行録 2
五旬祭の日に聖霊が信者たちに降り、彼らはほかの国々の言葉で話す。ペトロは群衆に、神がイエスを復活させて主とされたのだと語り、およそ三千人が洗礼を受け、信者たちは生活と持ち物を分かち合う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
五旬祭の日
1五旬祭の日になって、皆が一つ所に集まっていた。 2すると突然、天から、激しい風が吹き抜けるような音が聞こえ、彼らが座っていた家じゅうに満ちた。 3そして、炎のような舌が現れ、分かれて、一人一人の上にとどまった。 4すると皆が聖霊に満たされ、霊が語らせてくださるままに、ほかの国々の言葉で話し始めた。
5そのころエルサレムには、天下のあらゆる国から来た、信仰深いユダヤ人たちが住んでいた。 6この音に、大勢の人々が集まって来て、うろたえた。彼らが話すのを、一人一人が自分の生まれた土地の言葉で聞いたからである。 7人々はあっけにとられ、驚き怪しんで言った。「話しているこの人たちは、皆ガリラヤの人ではないか? 8それなのに、わたしたちがそれぞれ、自分の生まれ育った土地の言葉で彼らの話を聞いているのは、どういうわけか? 9わたしたちはパルティア人、メディア人、エラム人であり、メソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントス、アジア州に住む者もいれば、 10フリギア地方、パンフィリア州、エジプト、キレネに近いリビア地方に住む者もいる。ローマから来て滞在している者もいる。 11ユダヤ人もいれば、改宗者もいる。クレタ人もアラビア人もいる。それなのに、彼らがわたしたちの国々の言葉で神の偉大な業を語っているのを聞いているのだ。」 12皆はあっけにとられ、途方に暮れて、口々に言い合った。「これはいったい何事なのか?」 13しかし、ある者たちはあざ笑って言った。「あの人たちは甘いぶどう酒に酔っているのだ。」
群衆に語るペトロ
14そこでペトロは十一人と共に立ち上がり、声を張り上げて人々に語り出した。「ユダヤの人たち、またエルサレムに住むすべての皆さん、このことを知っていただきたい。わたしの言葉によく耳を傾けてください。 15この人たちは、あなたがたが考えているように酒に酔っているのではありません。まだ第三の時、午前九時ごろなのですから。 16そうではなく、これこそ、預言者ヨエルによって語られていたことなのです。 17『神は言われる。終わりの日に、 \q わたしはわたしの霊をすべての人に注ぐ。 \q あなたがたの息子も娘も預言し、 \q 若者たちは幻を見、 \q 老人たちは夢を見る。 18その日には、わたしのしもべたちにも、男にも女にも、 \q わたしの霊を注ぐ。 \q すると彼らは預言する。 19わたしは、上は空に不思議な業を、 \q 下は地にしるしを行う。 \q 血と火と、立ちこめる煙である。 20主の大いなる輝かしい日が来る前に、 \q 太陽は暗くなり、月は血に変わる。a 21そのとき、主の名を呼び求める者は皆、救われる。』
復活して高く上げられたイエス
22イスラエルの人たち、わたしの言うことを聞いてください。 ナザレのイエスは、神があなたがたの前で、この方がどういう方であるかをお示しになった人です。神は、この方を通して、力ある業と不思議な業としるしを、あなたがたの間で行われました。あなたがた自身がよく知っているとおりです。 23神は計画を定め、前もってそれを知っておられました。イエスは引き渡され、あなたがたは律法を持たない者たちの手を借りて、イエスを十字架に釘付けにして殺したのです。 24しかし神は、イエスを死の苦しみから解き放ち、復活させられました。死がイエスをとらえておくことなど、できなかったからです。 25ダビデは、この方についてこう言っています。 \q 『わたしはいつも、主を目の前に見ていた。 \q 主がわたしの右におられるので、 \q わたしは揺るがされることはない。 26だから、わたしの心は喜びにあふれ、 \q わたしの舌は喜び歌う。 \q わたしの体も、希望のうちに安らぐ。b 27あなたは、わたしを陰府に見捨てることなく、 \q あなたの聖なる者が朽ちるのをお許しにならない。 28あなたは命に至る道をわたしに教え、 \q 御前にいることで、わたしを喜びで満たしてくださる。』
29きょうだいたち、わたしたちの先祖ダビデについて、はっきり申し上げます。ダビデは死んで葬られ、その墓は今日までわたしたちのところにあります。c 30ダビデは預言者でした。そして、神が、ダビデの子孫の一人をその王座に着かせると誓って約束されたことを知っていました。 31それでダビデは先のことを見通して、キリストの復活について語ったのです。この方は陰府に見捨てられず、その体は朽ちることがなかった、と。d 32神はこのイエスを復活させられたのです。わたしたちは皆、そのことの証人です。 33こうしてイエスは神の右に上げられました。そして、約束された聖霊を父から受け、それを注いでくださったのです。あなたがたが今見たり聞いたりしているのは、そのことなのです。e 34ダビデ自身は天に上りませんでしたが、こう言っています。『主はわたしの主に言われた。「わたしの右の座に着いていなさい。 35わたしがあなたの敵を、あなたの足の下の足台とするまで。」』 36ですから、イスラエルの家全体は、はっきり知っておいてください。神はこの方を、主ともキリストともされました。あなたがたが十字架につけた、このイエスをです。」
わたしたちはどうしたらよいのですか
37この言葉は人々の心を刺し貫いた。彼らはペトロとほかの使徒たちに尋ねた。「兄弟の皆さん、わたしたちはどうすればよいのですか?」 38ペトロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして一人一人、イエス・キリストの名によって洗礼を受け、罪を赦していただきなさい。そうすれば、聖霊を賜物として受けるでしょう。 39この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子どもたちにも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招かれる人ならだれにでも、与えられているのです。」 40ペトロはこのほかにも多くの言葉で証しをし、「この曲がった時代から救われなさい」と、しきりに勧めた。 41ペトロの言葉を受け入れた人々は洗礼を受け、その日、三千人ほどが仲間に加えられた。 42彼らは、使徒たちの教えと交わり、パンを裂くことと祈りに、ひたすら励んでいた。
生活を分かち合う信者たち
43すべての人が深い畏れを覚えた。また、使徒たちを通して、多くの不思議な業としるしが行われた。 44信じた人々は皆一つになって、持ち物をすべて共有していた。 45土地や財産を売っては、それぞれの必要に応じて、その代金を皆に分けていた。 46彼らは毎日、心を一つにして神殿の境内に集まり、家ではパンを裂き、喜びと真心をもって食事を共にしていた。 47彼らは神を賛美し、民の皆から好意を持たれていた。 そして主は、救われる人々を日々、仲間に加えてくださった。f
注
- a20glorious: openly seen, splendid. ほかに検討した訳:terrible.
私たちの訳がこうなった理由
The Greek word means “made manifest, splendid”. Joel’s Hebrew reads “fearful” (Joel 2:31); the Greek Old Testament, which Peter quotes, has this word.
- b26my tongue: the Greek Old Testament reading; the Hebrew has “my glory”. ほかに検討した訳:my glory.
私たちの訳がこうなった理由
Peter quotes the Greek. Both mean that the psalmist’s whole self rejoices.
- c29男たち、兄弟たち:改まった呼びかけ。今度は同胞のユダヤ人として. 別訳:男たちだけ (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
1:16と同じ呼びかけである。ペトロは今、群衆を同胞のイスラエル人として「兄弟たち」と呼んでいる。それがその場にいた女たちを含むかどうかは、言葉からは決められない。
- d30–31「彼の腰の実から(一人を)その王座に着かせる」(SBLGNT). 別の写本:後代の一部の写本は「肉によればキリストを起こして」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
長い言い回しは後代の写本に見られ、欽定訳に印刷された。最初期の写本は短い本文をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e33神の右へ:神の傍らの場所に上げられて. 別訳:神の右の手によって:神の力によって上げられて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の形は「へ」とも「によって」とも意味しうる。次に引用される詩編は神の右に座ることについて語っており(2:34)、それは「へ」を支持する。
- f47「一つに」、すなわち彼らの数に(SBLGNT). 別の写本:後代の写本は「教会に」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
後代の一部の写本はここに「教会に」を加えており、欽定訳はそれらに従っている。最初期の写本は「一つに」で終え、この語で3:1を始めている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 15:6, フィリピの信徒への手紙 2:2
- 2 使徒言行録 4:31, 列王記上 19:11
- 3 マタイによる福音書 3:11, ヨハネによる福音書 1:32–33
- 4 マルコによる福音書 16:17, 使徒言行録 13:52
- 5 ルカによる福音書 2:25, 使徒言行録 8:2
- 7 使徒言行録 2:12, 使徒言行録 1:11
- 9 ペトロの手紙一 1:1, 使徒言行録 16:6
- 10 ゼカリヤ書 8:23, 使徒言行録 16:6
- 11 出エジプト記 15:11, コリントの信徒への手紙一 12:10
- 12 ルカによる福音書 15:26, ルカによる福音書 18:36
- 13 コリントの信徒への手紙一 14:23
- 14 イザヤ書 51:7, 申命記 27:9
- 15 テサロニケの信徒への手紙一 5:5–8
- 16 ヨエル書 3:1–5
- 17 ヨエル書 3:1–5, イザヤ書 44:3
- 18 ガラテヤの信徒への手紙 3:28, コロサイの信徒への手紙 3:11
- 19 ヨエル書 3:3–4, ゼファニヤ書 1:14–18
- 20 アモス書 8:9, ペトロの手紙二 3:10
- 21 ローマの信徒への手紙 10:12–13, ヨエル書 3:5
- 22 ヨハネによる福音書 3:2, マタイによる福音書 12:28
- 23 ルカによる福音書 22:22, 使徒言行録 3:18
- 24 コリントの信徒への手紙一 6:14, ペトロの手紙一 1:21
- 25 詩編 16:8–11, 詩編 62:7
- 26 詩編 16:9, 詩編 63:6
- 27 詩編 16:10, 使徒言行録 2:31
- 28 詩編 16:11, 詩編 21:7
- 29 使徒言行録 13:36, 列王記上 2:10
- 30 詩編 132:11–18, 詩編 89:4–5
- 31 使徒言行録 2:27, 詩編 16:10
- 32 使徒言行録 3:15, 使徒言行録 1:8
- 33 使徒言行録 1:4, 使徒言行録 5:31
- 34 詩編 110:1, マタイによる福音書 22:42–45
- 35 ヨハネの黙示録 19:19–20.3, イザヤ書 60:14
- 36 使徒言行録 5:30–31, ローマの信徒への手紙 14:8–12
- 37 ルカによる福音書 3:10, 使徒言行録 22:10
- 38 使徒言行録 22:16, マルコによる福音書 16:16
- 39 イザヤ書 44:3, ローマの信徒への手紙 8:30
- 40 フィリピの信徒への手紙 2:15, 申命記 32:5
- 41 使徒言行録 4:4, 使徒言行録 2:47
- 42 ヘブライ人への手紙 10:25, 使徒言行録 1:14
- 43 ルカによる福音書 7:16, ルカによる福音書 8:37
- 44 使徒言行録 4:32, ヨハネの手紙一 3:16–18
- 45 ヨハネの手紙一 3:17, テモテへの手紙一 6:18–19
- 46 使徒言行録 5:42, 使徒言行録 2:42
- 47 使徒言行録 16:5, 使徒言行録 5:13–14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。