Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

アモス書 8

夏の果物のかごは、イスラエルに終わりが来たことを意味する。飢饉が来る。それはパンの飢饉ではなく、神の言葉を聞くことの飢饉である。

アモス書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

夏の果物のかご

1主なる神がわたしに示されたのは、一かごの夏の果物であった。 2その方は尋ねられた。「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「夏の果物のかごです。」すると主はわたしに言われた。「わたしの民イスラエルに終わりが来た。もう二度と彼らを見逃さない。 3その日、神殿の歌は泣き叫ぶ声に変わる、と主なる神は告げる。多くのしかばねが、至る所に投げ捨てられる。静かに!」

貧しい者を欺く者たち

4これを聞きなさい。 \q 貧しい者を踏みつけ、 \q 地の苦しむ者たちを滅ぼし尽くそうとする者たちよ。 5あなたがたは言う。「新月祭はいつ終わるのか。穀物を売りたいのに。 \q 安息日はいつ終わるのか。小麦を売りに出したいのに。 \q エファを小さくし、シェケルを重くし、 \q 偽りの天秤でごまかそう。 6銀で弱い者たちを買い取り、 \q サンダル一足の値で貧しい者を買い取り、 \q 小麦のくずまで売りつけるために。」 7主はヤコブの誇りにかけて誓われた。 \q わたしは彼らのしたことを何一つ、決して忘れない。 8このために、地は揺れ動かないだろうか? \q そこに住む者はみな嘆き悲しまないだろうか? \q 地全体がナイルのように盛り上がり、 \q エジプトのナイルのように波打っては沈む。

真昼の闇と、言葉の飢饉

9主なる神は、こう告げる。その日には、 \q わたしは真昼に太陽を沈ませ、 \q 白昼に地を暗くする。 10わたしはあなたがたの祭りを喪に、すべての歌を嘆きの歌に変える。 \q すべての人の腰に粗布を巻かせ、 \q すべての頭をそらせる。 \q わたしはその時を、ひとり息子を失った喪のようにし、 \q その終わりを苦い日とする。 11その日々が来る、と主なる神は告げる。 \q わたしはこの地に飢饉を送る。 \q それはパンに飢えるのでも、水に渇くのでもなく、 \q 主の言葉を聞くことに飢え渇くのである。 12人々は海から海へとよろめき歩き、 \q 北から東へとさまよう。 \q 主の言葉を探し求めて、あちこち走り回るが、見つけることはない。 13その日には、美しい若い女たちも若者たちも、渇きのために気を失う。 14サマリアの罪にかけて誓い、 \q 「ダンよ、あなたの神は生きている」と言い、 \q 「ベエル・シェバの道は生きている」と言う者たちは、 \q 倒れて、二度と起き上がれない。

注

  1. a2夏の果物(qayits)と終わり(qets):言葉遊び. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの語はヘブライ語でほとんど同じ音である。qayits、「夏の果物」と、qets、「終わり」である。収穫の終わりの熟した果物のかごが、イスラエルが裁きに熟し、その終わりが来たというしるしとなる。エレミヤのアーモンドの木の幻も同じように働いている(エレミヤ書 1:11-12)。

  2. b3神殿の歌は嘆きとなる:神殿の歌声は悲しみの泣き叫びに変わる. 別の写本:宮殿の歌い女たちは泣き叫ぶ(別の母音で) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    hekhalは宮殿でも神殿でもある。ヘブライ語本文の母音では、「神殿の歌は泣き叫ぶ」は、礼拝の喜ばしい歌声が悲しみの叫びに変わることを意味する(10節参照)。別の母音ではshirotは「歌い女たち」となりえ、その行は宮殿の女の歌い手たちが泣き叫ぶと言うことになる。要点は同じである。喜びは嘆きに変わる。

  3. c7ヤコブの誇り:イスラエルの栄光である主ご自身、または皮肉をこめて誓いに用いられたイスラエルの傲慢. 別訳:神の称号としての「ヤコブの誇り」; 皮肉をこめて誓いに用いられたイスラエルの傲慢 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主はご自身にかけて(6:8)、またはご自分の聖さにかけて(4:2)誓う。「ヤコブの誇り」は、イスラエルが誇るべき方としての主の称号であるのかもしれない(サムエル記上 15:29「イスラエルの栄光」参照)。しかし6:8で主は「ヤコブの誇り」を忌み嫌うと言っており、ここで主は苦い皮肉をこめてそれにかけて誓っているのかもしれない。彼らの傲慢が変わらないのが確かであるように、主は忘れない。言い回しはこの句をそのままに保っている。

  4. d14サマリアの罪過:サマリアで礼拝された、罪過をもたらすもの。おそらく子牛か女神アシマ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ‘ashmahは罪過を意味する。「サマリアの罪過にかけて」誓うことは、そこで礼拝された、罪過をもたらすものにかけて誓うことである。おそらくサマリアの子牛(ホセア書 8:5-6)か、後の時代にサマリアで礼拝された、名が似た響きをもつアシマという女神(列王記下 17:30)である。

  5. e14ベエル・シェバの道:ベエル・シェバへの巡礼の道、またはそこで礼拝された神. 別訳:あなたの神、ベエル・シェバ(ギリシア語訳の読みどおり) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    人々ははるか南のベエル・シェバへ巡礼に行った(5:5)。「道」は、聖なるものとして誓いに用いられた巡礼そのものであるのかもしれず、この語はその終点で礼拝された神を表しているのかもしれない。ギリシア語訳は、「ダンよ、あなたの神」に合わせて「あなたの神、ベエル・シェバ」と読む。

引照
  1. 1 アモス書 7:1, アモス書 7:4
  2. 2 アモス書 7:8, 哀歌 4:18
  3. 3 アモス書 5:23, アモス書 6:9–10
  4. 4 詩編 14:4, 箴言 30:14
  5. 5 ネヘミヤ記 13:15–21, ホセア書 12:8
  6. 6 アモス書 2:6
  7. 7 アモス書 6:8, ホセア書 9:9
  8. 8 アモス書 9:5, ホセア書 4:3
  9. 9 マルコによる福音書 15:33, マタイによる福音書 27:45
  10. 10 エレミヤ書 6:26, ゼカリヤ書 12:10
  11. 11 サムエル記上 3:1, 詩編 74:9
  12. 12 ローマの信徒への手紙 11:7–10, 箴言 14:6
  13. 13 ホセア書 2:5, 哀歌 1:18
  14. 14 アモス書 5:5, 列王記上 12:28–29

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。