Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

アモス書 7

アモスはいなご、火、下げ振りの幻を見る。祭司アマツヤはアモスにユダへ帰れと言い、アモスは、神が自分を召されたのだと答える。

アモス書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

いなごと火の幻

1主なる神はわたしにこのことを示された。その方はいなごの大群を造っておられた。ちょうど遅い作物が芽を出し始めたころで、それは王の取り分が刈り取られた後に育つ作物であった。 2いなごが地の青草を食べ尽くしたとき、わたしは言った。「主なる神よ、どうか赦してください。ヤコブはどうして生き残れるでしょうか?あまりにも小さいのです。」 3そこで主は思い直された。「そのことは起こらない」と主は言われた。 4主なる神はわたしにこのことを示された。主なる神は、裁きを行うために火を呼び寄せておられた。火は大いなる淵を干上がらせ、土地を食い尽くそうとしていた。 5そこで、わたしは言った。「主なる神よ、どうかおやめください。ヤコブはどうして生き残れるでしょうか?あまりにも小さいのです。」 6そこで主は思い直された。「このことも起こらない」と主なる神は言われた。

下げ振りの幻

7その方はわたしにこのことを示された。主は、下げ振りでまっすぐに築かれた城壁のそばに立っておられ、その手には下げ振りがあった。 8主はわたしに尋ねられた。「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「下げ振りです。」すると主は言われた。「見なさい、わたしはわたしの民イスラエルの中に下げ振りを置く。もう二度と彼らを見逃さない。 9イサクの高き所は荒れ果て、イスラエルの聖所は廃墟となる。わたしは剣を手に、ヤロブアムの家に立ち向かう。」

アモスとアマツヤ

10ベテルの祭司アマツヤは、イスラエルの王ヤロブアムのもとに使いを送って言った。「アモスは、イスラエルのまさにただ中で、王に対して陰謀を企てています。この国は、彼のすべての言葉に耐えられません。 11アモスはこう言っているのです。『ヤロブアムは剣で死に、イスラエルは必ずその土地から捕囚として連れ去られる。』」

12アマツヤはアモスに言った。「先見者よ、出て行け。ユダの地へ逃げて行け。そこで生計を立て、そこで預言するがいい。 13だが、ベテルでは二度と預言するな。ここは王の聖所、王国の神殿だからだ。」

14アモスはアマツヤに答えた。「わたしは預言者ではない。預言者の仲間の一人でもない。わたしは牛飼いで、いちじく桑の木を育てる者だ。 15しかし、主は群れの世話をしていたわたしを取り、わたしに言われた。『行って、わたしの民イスラエルに預言しなさい。』 16だから今、主の言葉を聞きなさい。あなたはわたしに『イスラエルに対して預言してはならない。イサクの家に対して説教するのをやめよ』と言う。 17それゆえ、主はこう言われる。『あなたの妻は町で遊女にされ、あなたの息子や娘たちは剣で打ち倒され、あなたの土地は測られて分けられる。あなた自身は汚れた地で死に、イスラエルは必ずその土地から捕囚として連れ去られる。』」

注

  1. a7‘anakh:下げ振り、ひもにつるした鉛またはすずのおもり. 別訳:すず:すずの城壁、その手にすず (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ‘anakhという語は7-8節にしか見られない。それは長い間、城壁がまっすぐかどうかを調べるためにひもにつるしたおもり、下げ振りと理解されてきた。関連する言語であるアッカド語ではこの語はすずを意味し、幻を、主がすずを手にしていることを示すものと取る人もいる。おそらく武器の描写か、立ちえない城壁の描写か、うめきを表す語の言葉遊びである。下げ振りは8節に最もよく合う。建築者が城壁を調べるように主はご自分の民を調べ、曲がった城壁は倒れる(列王記下 21:13、イザヤ書 28:17参照)。

  2. b14わたしは預言者ではなく、預言者の子でもない:アモスは職業的な預言者であることを否定する. 別訳:わたしは(主がわたしを召すまで)預言者ではなく、預言者の子でもなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はここで動詞を用いていないので、文は現在(「…ではない」)とも過去(「…ではなかった」)とも読める。現在であれば、アモスは、預言することでパンを得る預言者という、アマツヤによる自分の描き方(12節)を拒んでいる。彼は職業的な預言者の一人ではない。過去であれば、主が彼を群れから取るまで(15節)預言者ではなかったことを意味する。どちらでも、彼が預言するのは主が彼を遣わしたからであって、それが彼の職業だからではない。15節で主自らが彼に「預言せよ」と告げている。

引照
  1. 1 ヨエル書 1:4, アモス書 8:1
  2. 2 イザヤ書 37:4, エゼキエル書 11:13
  3. 3 申命記 32:36, ヨナ書 3:10
  4. 4 イザヤ書 66:15–16, アモス書 7:1
  5. 5 詩編 85:5
  6. 7 列王記下 21:13, ヨハネの黙示録 21:15
  7. 8 アモス書 8:2, 哀歌 2:8
  8. 9 列王記下 15:8–10
  9. 10 エレミヤ書 38:4, 列王記上 12:31–32
  10. 11 列王記下 17:6
  11. 12 サムエル記上 9:9, マタイによる福音書 8:34
  12. 13 列王記上 12:32, アモス書 2:12
  13. 14 アモス書 1:1, 列王記下 2:5
  14. 15 サムエル記下 7:8, エゼキエル書 2:3–4
  15. 16 エゼキエル書 21:2, エゼキエル書 21:7
  16. 17 ホセア書 9:3, 列王記下 17:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。