ホセア書 9
イスラエルはその地にとどまらず、エジプトに戻り、アッシリアで汚れた物を食べる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
喜びのない刈り入れ
1イスラエルよ、喜んではならない。ほかの民のように小躍りしてはならない。 \q あなたは淫行にふけり、あなたの神を捨てたからだ。 \q あなたは遊女の報酬を愛した。 \q 穀物が積まれたすべての打ち場で。 2打ち場も酒ぶねも彼らを養うことはなく、 \q 新しいぶどう酒は彼女の期待を裏切る。 3彼らは主の地にとどまることはない。 \q エフライムはエジプトに戻り、 \q アッシリアで汚れた物を食べる。 4彼らは主にぶどう酒を注いでささげることはなく、彼らのいけにえはその方を喜ばせない。 \q それは彼らにとって喪中の者のパンのようで、 \q それを食べる者はみな汚れる。 \q 彼らのパンは自分たちの飢えを満たすだけで、 \q 主の家には入らない。 5定めの祭りの日、 \q 主の祭りの日に、あなたがたはどうするのか? 6見なさい、たとえ彼らが破滅を逃れても、 \q エジプトが彼らを集め、メンフィスが彼らを葬る。 \q いらくさが彼らの銀の宝を覆い、 \q 彼らの天幕には、いばらが生える。 7罰の日々が来た。報いの日々が来た。 \q イスラエルはそれを知るがよい! \q 「預言者は愚か者だ。霊の人は狂っている!」とあなたは言う。 \q あなたの咎があまりに大きく、 \q あなたの敵意があまりに深いからだ。a 8預言者は、わたしの神と共に、エフライムを見張る者だ。 \q それなのに、鳥を捕る者のわなが彼の行く道すべてに仕掛けられ、 \q 彼の神の家でも、敵意が彼を待ち受けている。b 9彼らはかつてのギブアのように、深く堕落してしまった。 \q その方は彼らの咎を覚え、 \q 彼らの罪を罰せられる。c
荒野のぶどう
10荒れ野のぶどうのように、わたしはイスラエルを見いだした。 \q いちじくの木に初めて実った初なりのように、 \q わたしはあなたがたの先祖を見た。 \q しかし彼らはペオルのバアルのもとに来て、恥ずべきものに身をささげ、 \q 自分たちの愛したものと同じように、忌まわしいものとなった。d 11エフライムについて言えば、彼らの栄光は鳥のように飛び去る。 \q 出産もなく、妊娠もなく、身ごもることもない。 12たとえ彼らが子どもを育てても、 \q わたしは一人残らず彼らから取り去る。 \q まことに、ああ、災いだ、彼らは!わたしが彼らから離れるとき。 13わたしが見たとおり、エフライムは美しい牧場に置かれたティルスのようだった。 \q しかしエフライムは、自分の子らを殺す者のもとへ連れ出すことになる。e 14主よ、彼らに与えてほしい――何をお与えになるのか? \q 子を流す胎と、 \q 乳の出ない乳房を、彼らに与えてほしい。 15彼らのあらゆる悪はギルガルにある。そこでわたしは彼らを憎むようになった。 \q 彼らの悪い行いのゆえに、 \q わたしは彼らをわたしの家から追い出す。 \q わたしはもう彼らを愛さない。 \q 彼らの高官たちはみな反逆者だ。 16エフライムは打ち倒され、 \q その根は枯れ、実を結ぶことはない。 \q たとえ彼らが子を産んでも、 \q わたしはその胎から生まれた愛しい子らを死なせる。
17わたしの神は彼らを退けられる。 \q 彼らがその方に聞き従わなかったからだ。 \q 彼らは国々の間をさまようことになる。
注
- a7「預言者は愚か者だ」:預言者に対する民のあざけりの判定. 別訳:イスラエルの預言者たちは愚か者になったという、預言者自身の判定; 罰が預言者を正気でなくさせる (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、だれがこの言葉を言うのかを示していない。民の言葉として読めば、それはイスラエルが、その罪責があまりにも大きく、その敵意があまりにも深いために、ホセアや彼のような預言者たちについて言っていることである。イスラエルの将校たちは列王記下 9:11で預言者を「この気違い」と呼び、エレミヤ書 29:26は「預言をするすべての気違い」について語っている。この言葉は、罰の日々が来るときに愚か者であることが暴かれる、イスラエル自身の預言者たち(4:5)に対するホセアの判定かもしれない。
- b8預言者はわたしの神と共に、エフライムの見張りである. 別訳:エフライムはわたしの神のかたわらで見張っており、預言者はそのすべての道にわなを見いだす; 見張りであるエフライムは、わたしの神と共にいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短く難しい。「見張り、エフライム、わたしの神と共に、預言者」。ここでのように読めば、預言者は、エレミヤ書 6:17とエゼキエル書 3:17のように、神がご自分の民の上に立てられた見張りであり、彼はその働きを神と共に行う。ほかの人々はエフライムを見張る者と読み、預言者を探り回る、あるいは神のかたわらに対抗する見張りとして自らを立てると読む。いずれにせよ、節の残りは、預言者が警告する者たちに追われ、憎まれることを示している。
- c9ギブアの日々:士師記 19-21章のギブアでの暴虐. ほかに検討した訳:ギブアでのサウルの王制の始まり(サムエル記上 10:26、15:34).
私たちの訳がこうなった理由
ベニヤミンのギブアで、町の男たちはレビ人の側女を死ぬまで辱め、イスラエルは彼らを罰するためにベニヤミンと戦った(士師記 19-21章)。それを見た者たちは、イスラエルがエジプトから上って来て以来、このようなことは行われたことがないと言った(士師記 19:30)。ホセアは、イスラエルの堕落が今やそれほど深いと言う。彼は10:9で再びギブアに戻り、そこでは戦いが士師記第20章に合う。ギブアはまたサウルの故郷であり王の座でもあったので、ホセアの言葉を王制に対する告発と取る人々もいる(8:4、13:10-11)。しかし罪と戦いは、士師記をより可能性の高い参照先としている。
- d10彼らはペオルのバアルのもとに来た:民数記第25章でのイスラエルのバアル礼拝.
私たちの訳がこうなった理由
その地に入る直前のシティムで、イスラエルはモアブの神々のいけにえに加わり、「ペオルのバアルにくびきでつながれ」、疫病が民を打った(民数記 25:1-9。申命記 4:3、詩編 106:28と比較せよ)。ペオルはモアブの山であり、ペオルのバアルはそこで礼拝された神であった。ホセアは、イスラエルのバアルへの愛を、その地での生活のまさに始まりにおける最初の堕落にまでさかのぼらせている。
- e13わたしが見たとおり、エフライムは美しい場所に植えられたティルスのようだった. 別の写本:わたしが見たとおり、エフライムは自分の子らを獲物とした(ギリシア語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節の前半はホセア書で最も難しい行の一つである。ヘブライ語に付けられた母音のとおりでは、それはエフライムを、良い場所に置かれたティルスにたとえている。ギリシア語訳(七十人訳)は同じ文字を「彼らは自分の子らを獲物として差し出した」と読み、それは二つの半分に同じことを言わせる。ここではヘブライ語に従い、それがつくる対比(良い環境、恐ろしい終わり)はこの節に合う。
引照
- 1 ホセア書 10:5, エレミヤ書 44:17
- 2 ホセア書 2:11, ミカ書 6:13–16
- 3 エゼキエル書 4:13, ホセア書 8:13
- 4 申命記 26:14, エレミヤ書 6:20
- 5 イザヤ書 10:3, エレミヤ書 5:31
- 6 ホセア書 10:8, イザヤ書 5:6
- 7 使徒言行録 26:24–25, ミカ書 7:4
- 8 エゼキエル書 3:17, ホセア書 5:1
- 9 ホセア書 10:9, 士師記 19:16–20.21
- 10 エレミヤ書 11:13, ホセア書 4:14
- 11 申命記 28:18, ホセア書 4:7
- 12 ホセア書 7:13, 申命記 31:17
- 13 エゼキエル書 26:1–21, エゼキエル書 27:3
- 14 ルカによる福音書 23:29
- 15 ホセア書 4:15, ホセア書 12:12
- 16 ホセア書 9:11–13, イザヤ書 5:24
- 17 申命記 28:64–65, ホセア書 7:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。