ሆሴዕ 9
ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።
No joy at the harvest
1Do not rejoice, Israel; do not exult like the other nations, \q for you have prostituted yourself and left your God. \q You have loved a prostitute’s pay \q on every threshing floor heaped with grain. 2Neither threshing floor nor winepress will feed them, \q and the new wine will let her down. 3They will not stay in the land of the LORD. \q Ephraim will go back to Egypt, \q and in Assyria they will eat unclean food. 4They will pour out no wine offerings to the LORD, and their sacrifices will give him no pleasure. \q They will be like mourners’ bread to them; \q all who eat it will become unclean. \q Their bread will be for their own hunger; \q it will not come into the house of the LORD. 5What will you do on the day of the appointed festival, \q on the day of the feast of the LORD? 6For look, even if they escape the destruction, \q Egypt will gather them in, and Memphis will bury them. \q Nettles will take over their treasures of silver, \q and thorns will grow in their tents. 7The days of punishment have come; the days of repayment have come. \q Let Israel know it! \q “The prophet is a fool; the man of the Spirit is mad!” you say, \q because your guilt is so great \q and your hostility so deep.a 8The prophet is the watchman over Ephraim, with my God; \q yet a fowler’s snare lies on all his paths, \q and hostility waits for him in the house of his God.b 9They have sunk deep into corruption, as at Gibeah in days gone by. \q He will remember their guilt; \q he will punish their sins.c
Grapes in the wilderness
10Like grapes in the desert, I found Israel; \q like the first ripe fruit on the fig tree in its first season, \q I saw your ancestors. \q But they came to the Baal of Peor and dedicated themselves to the Shameful One, \q and they became as detestable as the thing they loved.d 11As for Ephraim, their glory will fly away like a bird: \q no birth, no pregnancy, no conception. 12Even if they raise children, \q I will take them until no one is left. \q Yes, woe to them when I turn away from them! 13Ephraim, as I have seen, was like Tyre, set in a pleasant meadow; \q but Ephraim will lead out his children to the killer.e 14Give them, LORD — what should you give them? \q Give them wombs that miscarry \q and breasts that are dry. 15All their evil is in Gilgal; there I came to hate them. \q Because of their evil deeds \q I will drive them from my house. \q I will love them no more; \q all their officials are rebels. 16Ephraim is struck down; \q their root has dried up, and they will bear no fruit. \q Even if they give birth, \q I will put to death the dear children of their womb.
17My God will reject them \q because they have not listened to him, \q and they will wander among the nations.
ማብራሪያዎች
- a7“The prophet is a fool”: the people’s mocking verdict on the prophet. ወይም፦ the prophet’s own verdict on Israel’s prophets, who have become fools; the punishment will drive the prophet out of his mind (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b8the prophet is a watchman over Ephraim, with my God. ወይም፦ Ephraim keeps watch beside my God, and the prophet finds a trap on all his ways; Ephraim, the watchman, is with my God (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c9the days of Gibeah: the outrage at Gibeah in Judges 19-21. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the beginning of Saul’s kingship at Gibeah (1 Samuel 10:26; 15:34).
- d10they came to Baal of Peor: Israel’s worship of Baal in Numbers 25.
- e13Ephraim, as I have seen, was like Tyre, planted in a pleasant place. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ Ephraim, as I have seen, has made his sons a prey (the Greek) (እርግጠኛ ያልሆነ).