ዕብራይስጥ አንድ ቃል ባለበት ስፍራ አማርኛ እንደ እንግሊዝኛ ሦስት ቃላት አሉት። በሜዳ ላይ የሚንቀሳቀሰው አየር «ነፋስ» ነው። ወደ ሕያው አካል የሚገባውና የሚወጣው አየር «እስትንፋስ» ነው። የእግዚአብሔር ሕይወትና መገኘት፣ የሰውም ውስጣዊ ሕይወት «መንፈስ» ነው። በዕብራይስጥ ሦስቱም רוּחַ፣ rûaḥ (ሩአሕ) ናቸው። የአዲስ ኪዳን ቋንቋ በሆነው በግሪክኛ ሦስቱም πνεῦμα፣ pneuma (ፕኔውማ) ናቸው። (አማርኛ ትስስሩን በከፊል ይጠብቃል፦ ነፋስ፣ እስትንፋስና መንፈስ «ነፈሰ» ከሚለው ከአንድ የግዕዝ ሥር የመጡ ናቸው፤ ነገር ግን አሁንም ሦስት የተለያዩ ቃላት ናቸው።)

ለአብዛኞቹ ቁጥሮች ይህ ምንም ችግር አያመጣም። አውዱ ትርጉሙን ግልጽ ያደርጋል፤ ተርጓሚውም የሚስማማውን ቃል ይመርጣል። ነገር ግን ጥቂት ክፍሎች ቃሉን ሆን ብለው በአንድ ጊዜ ከአንድ በላይ በሆነ ትርጉም ይጠቀሙበታል። ትርጉም አንድን ነገር መተው ያለበትና የመጀመሪያውን ቃል የሚያውቅ አንባቢ የበለጠ የሚያይባቸው ስፍራዎች እነዚህ ናቸው።

ዘፍጥረት 1:2፦ መንፈስ ወይስ ነፋስ?

የመጽሐፍ ቅዱስ ሁለተኛው ቁጥር እግዚአብሔር ከመናገሩ በፊት ያለውን ዓለም ይገልጻል፦ ምድር ቅርጽ የሌላትና ባዶ ናት፤ ጨለማ በጥልቁ ላይ ነው፤ וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים፣ rûaḥ ʾĕlōhîm፣ ደግሞ በውኆቹ ላይ ነው። ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ጀምሮ አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች «የእግዚአብሔር መንፈስ» ይላሉ። አንዳንድ ዘመናዊዎቹ፣ ከእነርሱም መካከል ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) እና የአይሁድ የሕትመት ማኅበር (Jewish Publication Society) ትርጉም፣ «ከእግዚአብሔር የመጣ ነፋስ» ይላሉ።

ምርጫው እውነተኛ ምርጫ ነው። Open Word Bible ይህን በአንድ የትርጉም ውሳኔ ያደርገዋል፤ ውሳኔውም እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ተሰጥቶታል፦

ምድር ቅርጽ የሌላትና ባዶ ነበረች። ጨለማ በጥልቁ ገጽ ላይ ነበር፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኆቹ ላይ ያንዣብብ ነበር።

ዘፍጥረት 1:2 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ ለ«ነፋስ» የሚቀርበውን ማስረጃ በፍትሐዊነት ያቀርባል። ዕብራይስጥ አንዳንድ ጊዜ «የእግዚአብሔር» የሚለውን «ብርቱ» ለማለት ይጠቀምበታል፤ ስለዚህ ሐረጉ እጅግ ታላቅ ነፋስ ማለት ሊሆን ይችላል። እግዚአብሔርም ከጥፋት ውኃ በኋላ በዘፍጥረት 8:1 በውኆቹ ላይ ነፋስን ይልካል። ነገር ግን ውሳኔው በሁለት ምክንያቶች «የእግዚአብሔር መንፈስ» የሚለውን ይመርጣል። በሌላ ስፍራ «የእግዚአብሔር መንፈስ» በሥራ ላይ ያለው የእግዚአብሔር የራሱ መንፈስ ነው፤ ባስልኤልን በጥበብ በሞላው ጊዜ እንደሆነው (ዘጸአት 31:3)። የሚከተለውም ግስ፣ מְרַחֶ֖פֶת፣ «ያንዣብብ ነበር»፣ በዘዳግም 32:11 ንስር በጫጩቶቹ ላይ ሲያንዣብብ የሚውል ብርቅ ቃል ነው። ይህ ከነፋስ ይልቅ ለሕያው መገኘት ይስማማል። መዝገቡ በሰማያት አሠራር ውስጥ የእግዚአብሔርን ቃልና እስትንፋሱን የሚያገናኘውን መዝሙር 33:6ንም ይጠቅሳል።

የግርጌ ማስታወሻው «ከእግዚአብሔር የመጣ ነፋስ» እና «ብርቱ ነፋስ» የሚሉትን ይሰጣል፤ ስለዚህ አንባቢው ሌላው ምርጫ ምን ሊሆን ይችል እንደነበረ ማየት ይችላል።

ዘፍጥረት 8:1፦ ነፋስ፣ ከማስተጋባት ጋር

የጥፋት ውኃው ታሪክ ቃሉን እንደገና ያነሣዋል። ውኆቹ ምድርን ለወራት ከሸፈኑ በኋላ እግዚአብሔር ኖኅን ያስባል፦

እግዚአብሔር ግን ኖኅንና ከእርሱ ጋር በመርከቡ ውስጥ የነበሩትን አራዊትና ከብቶች ሁሉ አሰበ። እግዚአብሔር በምድር ላይ ነፋስ ላከ፤ ውኃውም መጉደል ጀመረ።

ዘፍጥረት 8:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እዚህ ቃሉ፣ ר֨וּחַ֙፣ በግልጽ ነፋስ ነው። ይነፍሳል፤ ውኃውም ይጎድላል። ሁሉም ደረጃዎች «ነፋስ» ይላሉ። ነገር ግን መዝገባችን ማስተጋባቱን ያስተውላል፦ ይህ የዘፍጥረት 1:2 ቃል ነው፤ በመጀመሪያው ጊዜ እንደሆነው የእግዚአብሔር rûaḥ በውኆቹ ላይ ይንቀሳቀሳል፤ የብስም ሊገለጥ ነው። አዲስ ፍጥረት ይጀምራል። የትርጉሙ አንባቢ «መንፈስ» እና «ነፋስ» የሚሉ ሁለት የተለያዩ ቃላትን ያያል፤ ዕብራይስጡ ራሱን እንደሚደግምም ሊያልፈው ይችላል። መዝገቡ ያለው ይህን ለማመልከት ነው።

ዘፍጥረት 2:7፦ ለእስትንፋስ የተለየ ቃል

በዘፍጥረት 2 እግዚአብሔር የመጀመሪያውን ሰው ከአፈር ሲሠራ፣ አንባቢ እንደገና rûaḥ*ን ይጠብቅ ይሆናል። እዚያ የለም። ቁጥሩ እግዚአብሔር በአፍንጫው נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים፣ «የሕይወትን እስትንፋስ» እንደ ነፋበት ይናገራል፤ ለእስትንፋስ የሚውለውም ቃል נְשָׁמָה፣ *nəšāmâ (ነሻማ) ነው።

ከዚያም እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ከመሬት አፈር ቀረጸው። የሕይወትንም እስትንፋስ በአፍንጫው ውስጥ ነፋበት፤ ሰውም ሕያው ፍጡር ሆነ።

ዘፍጥረት 2:7 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

Nəšāmâ ከ*rûaḥ* ይጠባል። እስትንፋስ ማለት ነው፤ ሌላ ነገር ማለት የሚሆነውም እምብዛም ነው። መዝገባችን የሰው ሕይወት ከእግዚአብሔር እስትንፋስ እንደሚመጣ፣ «በታሪኩ ውስጥ ለሌላ ለየትኛውም ፍጥረት ያልተሰጠ» እንደሆነ ይናገራል። ሁለቱ ቃላት ግን የቅርብ አጋሮች ናቸው። በዘፍጥረት 6:17 እግዚአብሔር «የሕይወት እስትንፋስ» ያለበትን ፍጥረት ሁሉ ያጠፋል፤ እዚያ ዕብራይስጡ *rûaḥ*ን ይጠቀማል። ኢዮብ 33:4 ሁለቱን ጎን ለጎን ያስቀምጣቸዋል፦ የእግዚአብሔር መንፈስ ሠራኝ፤ ሁሉን የሚችል አምላክ እስትንፋስ ሕይወትን ይሰጠኛል። ሐሳቡ በሁለቱም አንድ ነው፦ ሕይወት ለፍጥረታቱ በውሰት የተሰጠ የእግዚአብሔር እስትንፋስ ነው።

መዝሙር 104፦ የሚወሰድና የሚሰጥ እስትንፋስ

መዝሙር 104 ያንን ሐሳብ ዝማሬ ያደርገዋል። እግዚአብሔርን ፍጥረትን ሁሉ ስለሚመግብ ያመሰግነዋል፤ ከዚያም እጁን ሲሰበስብ የሚሆነውን ይናገራል፦

ፊትህን ብትመልስ ይሸበራሉ፤ እስትንፋሳቸውን ብትወስድ ይሞታሉ፤ ወደ መጡበትም አፈር ይመለሳሉ።

መዝሙር 104:29 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መንፈስህን ስትልክ ይፈጠራሉ፤ የምድሪቱንም ፊት ታድሳለህ።

መዝሙር 104:30 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ያው ቃል በቁጥር 29 «እስትንፋሳቸው»፣ በቁጥር 30 ደግሞ «መንፈስህ» ነው። መዝገባችን ትስስሩን ይጠብቃል፦ እግዚአብሔር የሰጠውን እስትንፋስ መልሶ ይወስዳል፤ አዳዲስ ፍጥረታትን ለመሥራትም እንደገና ይልከዋል። በቁጥር 30 ላይ ያለው ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል። «ሕይወት የሚሰጠው እስትንፋስህ» የሚለውን እንደ ትርጉሙ ይመርጣል፤ ብዙ አንባቢዎች እዚህም እንደ ዘፍጥረት 1:2 በፍጥረት ውስጥ የሚሠራውን የእግዚአብሔርን መንፈስ እንደሚያዩ ያስተውላል። ስለዚህ የእንግሊዝኛው ቃል በቃልና ሚዛናዊ ደረጃ «spirit»ን በትንሽ ፊደል ይጽፋሉ፤ ሁለቱንም ንባቦች ክፍት ይተዋሉ፤ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ ከቁጥር 29 ጋር ያለውን ትስስር ጠብቆ «የሕይወት እስትንፋስህ» ይላል።

ያ ትንሽ ፊደል ራሱ ውሳኔ ነው። የዕብራይስጥና የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ትልቅ ፊደል የላቸውም። በእንግሊዝኛ «spirit» «Spirit» ተብሎ ይጻፍ እንደሆነ ሁልጊዜ የተርጓሚው ውሳኔ ነው፤ መዝገቦቻችንም አስፈላጊ በሆነበት ስፍራ ይናገሩታል። የግዕዝ ፊደል ትልቅና ትንሽ ፊደል ስለሌለው፣ በአማርኛ ይህ ጥያቄ አይነሣም፦ «መንፈስህ» የሚለው ቃል ራሱ ሁለቱንም ንባቦች ክፍት ይተዋል።

ሕዝቅኤል 37፦ አንድ ቃል፣ ዐሥር ጊዜ

በቃሉ ላይ የሚደረገው ሙሉው ጨዋታ የሚመጣው ሕዝቅኤል ስለ ደረቅ አጥንቶች ሸለቆ ባየው ራእይ ውስጥ ነው። የመጀመሪያው ቁጥር መዝገባችን ይቆጥረዋል፦ rûaḥ በሕዝቅኤል 37:1–14 ውስጥ ዐሥር ጊዜ፣ በሦስቱም ትርጉሞቹ ይገኛል። የእግዚአብሔር መንፈስ ሕዝቅኤልን ወደ ሸለቆው ይወስደዋል (ቁጥር 1)። እግዚአብሔር በአጥንቶቹ ውስጥ እስትንፋስን ለማስገባት ቃል ይገባል (ቁጥር 5)። ከዚያም ነቢዩ እንዲህ ይባላል፦

ከዚያም እንዲህ አለኝ፦ «ለእስትንፋሱ ትንቢት ተናገር። የሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት ተናገር፤ እንዲህም በለው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እስትንፋስ ሆይ፣ ከአራቱ ነፋሳት ና፤ ሕያዋን እንዲሆኑም በእነዚህ በተገደሉት ውስጥ እፍ በል።»

ሕዝቅኤል 37:9 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በዚህ አንድ ቁጥር ውስጥ ዕብራይስጡ ቃሉን አራት ጊዜ ይዟል፦ הָר֑וּחַ የሚነገርለት «እስትንፋሱ» ነው፤ רוּחוֹת֙ ደግሞ አራቱ አቅጣጫዎች የሆኑት «ነፋሳት» ናቸው። መዝገቡ ጨዋታውን ያብራራል። ሕዝቅኤል ለ*rûaḥ* እንደ እስትንፋስ ይናገራል፤ ከአራቱ rûḥôt፣ ከአራቱ ነፋሳትም ይጠራዋል፤ ነፋሱ ለአካላቱ እስትንፋስ ይሆናል። ከዚያም በቁጥር 14 ትርጉሙ ይገለጣል፦

በሕይወት እንድትኖሩ መንፈሴን በውስጣችሁ አኖራለሁ፤ በገዛ መሬታችሁም አስቀምጣችኋለሁ። ያን ጊዜ እኔ እግዚአብሔር እንደ ተናገርኩና እንደማደርገው ታውቃላችሁ፤ ይላል እግዚአብሔር።»

ሕዝቅኤል 37:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

አካላቱን ሕያው ያደረገው እስትንፋስ አሁን የእግዚአብሔር የራሱ መንፈስ ተብሎ ይጠራል። በስደት የተቆረጡት የሞቱት የእስራኤል ሰዎች በውስጣቸው ባለው በእግዚአብሔር መንፈስ እንደገና ሕያዋን ይሆናሉ።

በዚህ ሁሉ ውስጥ ትርጉም አንድን ቃል ሊጠብቅ አይችልም። የአገላለጽ ውሳኔዎቻችን በቁጥር 1 «መንፈስ»፣ በቁጥር 5–10 «እስትንፋስ»፣ ለአራቱ አቅጣጫዎች «ነፋሳት»፣ በቁጥር 14 ደግሞ እንደገና «መንፈስ»ን ይመርጣሉ፤ በሁሉም ደረጃ አንድ ዓይነት ነው። ለጉድለቱ ለማካካስ፣ የቁጥር 5 መዝገብ የግርጌ ማስታወሻ ይዟል፦ እዚያ ያለው «እስትንፋስ» rûaḥ ነው፤ ለእስትንፋስ፣ ለነፋስና ለመንፈስ አንድ ቃል ነው፤ ከእነዚህ አገላለጾች ሁሉ በስተጀርባ አንድ የዕብራይስጥ ቃል ይቆማል። መዝገቡ የዘፍጥረት 2:7 ማስተጋባትንም ያስተውላል። እግዚአብሔር የመጀመሪያውን ሰው ሠርቶ ከዚያ እፍ እንዳለበት፣ እዚህም በመጀመሪያ አካላቱን እንደገና ይገነባል፤ ከዚያም እስትንፋስ ይሰጣቸዋል። የእስራኤል መታደስ አዲስ ፍጥረት ነው።

ዮሐንስ 3፦ ከመንፈስ መወለድ

ኢየሱስ በዮሐንስ 3 ከኒቆዲሞስ ጋር ያደረገው ውይይት የግሪክኛውን ቃል በተመሳሳይ መንገድ ይጠቀማል። ኒቆዲሞስ አንድ ሰው እንዴት እንደገና ሊወለድ እንደሚችል ሊረዳ አይችልም፤ ኢየሱስም ማንም «ከውኃና ከመንፈስ» ሳይወለድ ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ሊገባ እንደማይችል ይመልስለታል (3:5)። ከሥጋ የሚወለድ ሥጋ ነው፣ ይላል፤ ከመንፈስ የሚወለድ ደግሞ መንፈስ ነው (3:6)። ከዚያም፦

ነፋስ ወደ ፈለገው ይነፍሳል። ድምፁን ትሰማለህ፤ ነገር ግን ከየት እንደ መጣ ወይም ወዴት እንደሚያመራ አታውቅም። ከመንፈስ የተወለደ ሰውም ሁሉ እንደዚያ ነው።»

ዮሐንስ 3:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቁጥሩ «ነፋስ ወደ ፈለገው ይነፍሳል» በሚለው τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ ይጀምራል፤ «ከመንፈስ የተወለደ» በሚለውም ያበቃል። ስሙ ያው ነው፤ «ይነፍሳል» የሚለው ግስ፣ πνέω፣ ደግሞ ከዚያው ሥር ይመጣል። የትርጉም ውሳኔያችን ይህን ይናገራል፦ በሁለቱ ትርጉሞቹ ላይ ጨዋታ ያለው አንድ ቃል። ኢየሱስ ስለ ነፋስ ይናገራል፤ መንፈስንም ማለቱ ነው። ውጤቱ ግልጽ ቢሆንም ማንም ነፋስን እንደማይቆጣጠረውና እንደማይከታተለው፣ ከእርሱ በተወለዱት ውስጥ የመንፈስ ሥራም እንዲሁ ነው። መዝገቡ ነፋስ፣ እስትንፋስና መንፈስ ለሙታን ሕይወትን ወደሚሰጡበት ወደ ሕዝቅኤል 37 መለስ ብሎ ያመለክታል፤ እንደ ኒቆዲሞስ ያለ የእስራኤል መምህር ማስተጋባቱን ይሰማል ተብሎ ይጠበቅ ነበር (3:10)።

አሁንም ትርጉም መምረጥ አለበት። የአገላለጽ ውሳኔው በሁሉም ደረጃ በመጀመሪያ «ነፋስ»፣ በመጨረሻ ደግሞ «መንፈስ» ነው፤ ምክንያቱም ውሳኔው እንደሚለው፣ እዚህ አንድ ቃል ሁለቱንም ትርጉሞች ሊሸከም አይችልም። አንድ የግርጌ ማስታወሻ ሁለቱ ቃላት አንድ የግሪክኛ ቃል እንደሆኑ ለአንባቢው ያሳያል። (በአማርኛው ትርጉም ውስጥ «ነፋስ»፣ «ይነፍሳል» እና «መንፈስ» አንድ ሥር ስለሚጋሩ የጨዋታው ቅሪት በከፊል ይሰማል።) ውሳኔው ስለ ተውላጠ ስሞች አንድ ትንሽ ነጥብ ይጨምራል፦ በእንግሊዝኛው «it» ነፋሱን ያመለክታል፤ መንፈስ ግን ፈጽሞ «it» አይባልም።

መዝገቡ ሌሎች ሁለት ንባቦችን እንደ አማራጭ ይዘረዝራል፤ በሁለቱም ስፍራ «መንፈስ»፣ በሁለቱም ስፍራ «ነፋስ»። ምርጫው ኢየሱስ የሚያደርገውን ንጽጽር ይጠብቃል፦ ነፋስ ምስሉ ነው፤ መንፈስ እውነታው ነው።

«he»፣ «she» ወይስ «it»?

ስለ «it» የተሰጠው ያ አስተያየት አንባቢዎች አንዳንድ ጊዜ የሚጠይቁትን ጥያቄ ይነካል። ሰዋስዋዊ ጾታ ከተፈጥሮ ጾታ ጋር አንድ አይደለም፤ ቋንቋዎቹም አይስማሙም። በዕብራይስጥ rûaḥ ብዙ ጊዜ አንስታይ ነው፤ ስለዚህ ግሶቹና ቅጽሎቹ አንስታይ ቅርጽ ይይዛሉ፤ በዘፍጥረት 1:2 «ያንዣብብ» የሚለው ቅርጽ አንስታይ የሆነው በዚህ ምክንያት ነው። በግሪክኛ pneuma ለነገሮች እንደሚውሉ ብዙ ስሞች ገለልተኛ (neuter) ነው። እንግሊዝኛ ለስሞች ሰዋስዋዊ ጾታ ፈጽሞ የለውም፤ ስለዚህ ተውላጠ ስምን በትርጉሙ መምረጥ አለበት። አማርኛ ደግሞ «መንፈስ»ን በተባዕታይ ጾታ ይይዘዋል፤ ነገር ግን «እርሱ» ለነገርም ለሰውም ስለሚውል፣ ልዩነቱ በግሱ ሳይሆን በአውዱ ይታያል።

የዮሐንስ ወንጌል በምዕራፍ 14 እስከ 16 መንፈስን «አጽናኙ» (the Advocate) ብሎ ሲጠራው፣ ግሪክኛው ተባዕታይ ተውላጠ ስሞችን ይጠቀማል፤ ይህም በከፊል ለአጽናኝ የሚውለው ቃል ተባዕታይ ስለሆነ ነው። የክርስትና ትምህርት ስለ መንፈስ እንደ አካል ስለሚናገር፣ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ለመንፈስ ቅዱስ ለረጅም ጊዜ «he» ብለዋል። መዝገቦቻችን ያንን አጠቃቀም ይከተላሉ። ነፋስ «it» ነው፤ መንፈስ ግን፣ የዮሐንስ 14:26 እና 16:13 መዝገቦች እንደሚሉት፣ በዚህ ትርጉም ውስጥ ፈጽሞ «it» አይባልም፤ «he» ነው፤ ለአብና ለወልድ ተውላጠ ስሞች የሚውለው የትልቅ ፊደል ቅንብርም ይሠራለታል። እነዚያ መዝገቦች ተባዕታዩ የግሪክኛ ተውላጠ ስም በሰዋስው እንደሚብራራ፣ ስለዚህ በራሱ ነጥቡን እንደማያረጋግጥም ያስተውላሉ። አንስታዩ የዕብራይስጥ ስምም ሆነ ገለልተኛው የግሪክኛ ስም የእግዚአብሔር መንፈስ ሴት ወይም አካል የሌለው ነው የሚል አባባል አይደሉም። እነዚያ ቋንቋዎች የሚሠሩበት መንገድ ብቻ ናቸው።

ዮሐንስ 20:22፦ እፍ አለባቸው

የዮሐንስ ወንጌል በመጨረሻው ወደዚህ ሐሳብ ይመለሳል። በትንሣኤው ምሽት ኢየሱስ ወደ ደቀ መዛሙርቱ ይመጣል፦

ይህን ካለ በኋላ እፍ አለባቸውና፦ «መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ» አላቸው።

ዮሐንስ 20:22 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ἐνεφύσησεν፣ «እፍ አለባቸው» የሚለው ግስ ብርቅ ነው። መዝገባችን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት በተደረገበት የግርጌ ማስታወሻ እንደሚያስተውለው፣ ያው ቅርጽ በግሪክኛው ብሉይ ኪዳን በዘፍጥረት 2:7 እግዚአብሔር በመጀመሪያው ሰው ውስጥ ሕይወትን እፍ ሲል ይውላል፤ ግሱም በሕዝቅኤል 37:9 ግሪክኛ ውስጥ ይገኛል። ማስተጋባቱ አዲስ ፍጥረትን ያመለክታል፦ ከሙታን የተነሣው ኢየሱስ በመንፈሱ አዲስ ሕይወትን ይሰጣል። መዝገቡ ጽሑፉ ይህን በግልጽ ቃላት እንደማይናገር በጥንቃቄ ይጨምራል።

አንባቢ ሊያደርግ የሚችለው

ትርጉም በአንድ ጊዜ አንድ ቃል ብቻ ሊያትም ይችላል። የመጀመሪያው ጽሑፍ በአንድ ቃል የሚናገረውን ትርጉሙ በሁለት ወይም በሦስት ቃላት መናገር ሲኖርበት፣ አንድ ነገር ይጠፋል። Open Word Bible ያንን ጉድለት አይደብቅም። የትርጉም ውሳኔዎቹ እያንዳንዱ የቃሉ አጠቃቀም ምን ማለት እንደሆነ ይናገራሉ፤ የአገላለጽ ውሳኔዎቹ የትኛውን ቃል እንደመረጠና ለምን እንደሆነ ይናገራሉ፤ በዘፍጥረት 1:2፣ በሕዝቅኤል 37:5 እና በዮሐንስ 3:8 ያሉ የግርጌ ማስታወሻዎችም የተለያዩት ቃላት በመጀመሪያው ጽሑፍ ውስጥ አንድን ቃል እንደሚወክሉ ለአንባቢው ይነግራሉ። (የቃላት ጨዋታ ሊሻገር የማይችልባቸውን ሌሎች ስፍራዎች ለማየት ሊተረጎም የማይችል የቃላት ጨዋታ የሚለውን ይመልከቱ።)

ይህን የሚያውቅ አንባቢ ዘፍጥረት 1ን፣ መዝሙር 104ን፣ ሕዝቅኤል 37ንና ዮሐንስ 3ን በአንድነት አንብቦ የጥንት አንባቢ የሰማውን ሊሰማ ይችላል፦ በውኆቹ ላይ ያለው ነፋስ፣ በመጀመሪያው ሰው አፍንጫ ውስጥ ያለው እስትንፋስ፣ ወደ ደረቁ አጥንቶች የሚገባው እስትንፋስ፣ አዲስ ልደትን የሚሰጠው መንፈስም፣ በመጽሐፍ ቅዱስ በራሱ ቋንቋ፣ አንድ ቃል ናቸው።

ሙሉዎቹን መዝገቦች ለማየት ዘፍጥረት 1ን፣ ሕዝቅኤል 37ን ወይም ዮሐንስ 3ን ይክፈቱና አንድ ቁጥር ይንኩ።