O português, como o inglês, tem três palavras onde o hebraico tem uma. O ar que passa por um campo é “vento”. O ar que entra e sai de um corpo vivo é “fôlego”. A vida e a presença de Deus, e a vida interior de uma pessoa, é “espírito”. Em hebraico, os três são רוּחַ, rûaḥ. Em grego, a língua do Novo Testamento, os três são πνεῦμα, pneuma.

Na maioria dos versículos, isso não causa problema. O contexto deixa o sentido claro, e o tradutor escolhe a palavra que se encaixa. Mas algumas passagens usam a palavra de propósito em mais de um sentido ao mesmo tempo. Esses são os lugares em que a tradução tem de abrir mão de alguma coisa, e em que o leitor que conhece a palavra original vê mais.

Gênesis 1:2: Espírito ou vento?

O segundo versículo da Bíblia descreve o mundo antes que Deus fale: a terra sem forma e vazia, a escuridão sobre o abismo e וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים, rûaḥ ʾĕlōhîm, sobre as águas. A maioria das Bíblias, desde a King James Version, diz “o Espírito de Deus”. Algumas modernas dizem “um vento de Deus”, entre elas a NRSV e a tradução da Jewish Publication Society.

A escolha é real. A Open Word Bible a faz numa decisão de sentido, marcada como incerta e acompanhada de uma nota de rodapé:

A terra ainda não tinha forma e estava vazia. A escuridão se estendia sobre a superfície do abismo, e o Espírito de Deus pairava acima das águas.

Gênesis 1:2 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro apresenta com justiça os argumentos a favor de “vento”. O hebraico às vezes usa “de Deus” para dizer “poderoso”, por isso a expressão poderia significar um vento muito forte. E Deus de fato envia um vento sobre as águas depois do dilúvio, em Gênesis 8:1. Mas a decisão escolhe “o Espírito de Deus” por duas razões. Em outros lugares, “o espírito de Deus” é o próprio Espírito de Deus em ação, como quando ele enche Bezalel de habilidade (Êxodo 31:3). E o verbo que vem em seguida, מְרַחֶ֖פֶת, “pairar”, é uma palavra rara usada em Deuteronômio 32:11 para uma águia que paira sobre os filhotes. Isso combina mais com uma presença viva do que com um vento. O registro também remete ao Salmo 33:6, que liga a palavra de Deus e o seu sopro na criação dos céus.

A nota de rodapé dá “um vento de Deus” e “um vento poderoso”, para que o leitor veja qual teria sido a outra escolha.

Gênesis 8:1: vento, com um eco

A história do dilúvio retoma a palavra. Depois que as águas cobriram a terra durante meses, Deus se lembra de Noé:

Mas Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

Gênesis 8:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Aqui a palavra, ר֨וּחַ֙, é claramente vento. Ele sopra, e a água baixa. Todos os níveis dizem “vento”. Mas o nosso registro observa o eco: é a palavra de Gênesis 1:2, e, como no princípio, a rûaḥ de Deus se move sobre as águas e a terra seca está para aparecer. Começa uma nova criação. O leitor da tradução vê duas palavras diferentes, Espírito e vento, e pode não perceber que o hebraico se repete. O registro existe para apontar isso.

Gênesis 2:7: outra palavra para fôlego

Quando Deus forma o primeiro ser humano do pó em Gênesis 2, o leitor poderia esperar rûaḥ de novo. Ela não está lá. O versículo diz que Deus soprou nas narinas dele נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים, “o fôlego de vida”, e a palavra para fôlego é נְשָׁמָה, nəšāmâ.

Então o SENHOR Deus modelou o homem com pó do solo. Ele soprou nas narinas dele o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivo.

Gênesis 2:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Nəšāmâ é mais restrita do que rûaḥ. Significa fôlego, e raramente outra coisa. O nosso registro diz que a vida do homem vem do sopro de Deus, “dado a nenhuma outra criatura no relato”. As duas palavras, porém, andam juntas. Em Gênesis 6:17, Deus vai destruir toda criatura que tem “fôlego de vida”, e ali o hebraico usa rûaḥ. Jó 33:4 as põe lado a lado: o espírito de Deus me fez, o sopro do Todo-Poderoso me dá vida. A ideia é a mesma nas duas: a vida é o sopro de Deus, emprestado às suas criaturas.

Salmo 104: o fôlego retirado e dado

O Salmo 104 faz dessa ideia um cântico. Ele louva a Deus por alimentar todas as criaturas, e depois diz o que acontece quando ele se retira:

Se Tu desvias o Teu rosto, eles entram em pânico; se Tu retiras o fôlego deles, eles dão o último suspiro e voltam ao pó de onde vieram.

Salmo 104:29 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quando Tu envias o Teu espírito, eles passam a existir, e Tu renovas a face da terra.

Salmo 104:30 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A mesma palavra é “o fôlego deles” no versículo 29 e “o teu espírito” no versículo 30. O nosso registro mantém a ligação: Deus retoma o fôlego que deu, e o envia de novo para fazer novas criaturas. A decisão sobre o versículo 30 está marcada como incerta. Ela escolhe “o teu sopro que dá vida” como sentido, e observa que muitos leitores veem aqui também o Espírito de Deus em ação na criação, como em Gênesis 1:2. Por isso a Literal e a Equilibrada escrevem “espírito” com letra minúscula, deixando as duas leituras em aberto, e a Acessível diz “o teu sopro de vida”, mantendo a ligação com o versículo 29.

Essa letra minúscula já é uma decisão. Os manuscritos hebraicos e gregos não têm letras maiúsculas. Escrever “espírito” ou “Espírito” é sempre uma escolha do tradutor, e os nossos registros a declaram onde ela importa.

Ezequiel 37: uma palavra, dez vezes

O jogo mais completo com a palavra está na visão de Ezequiel do vale dos ossos secos. O nosso registro do primeiro versículo faz a conta: rûaḥ é usada dez vezes em Ezequiel 37:1–14, nos seus três sentidos. O Espírito do SENHOR leva Ezequiel ao vale (versículo 1). Deus promete pôr fôlego nos ossos (versículo 5). Depois o profeta recebe esta ordem:

Então Ele me disse: “Profetiza ao fôlego. Profetiza, filho do homem, e dize a ele: Assim diz o Senhor DEUS: Vem dos quatro ventos, ó fôlego, e sopra dentro destes que foram mortos, para que vivam.”

Ezequiel 37:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Só neste versículo, o hebraico tem a palavra quatro vezes: הָר֑וּחַ é “o fôlego” a quem se fala, e רוּחוֹת֙ são “os ventos”, as quatro direções. O registro explica o jogo. Ezequiel fala à rûaḥ como fôlego e a chama das quatro rûḥôt, os quatro ventos; o vento se torna fôlego para os corpos. E então, no versículo 14, o sentido aparece:

Colocarei dentro de vocês o Meu Espírito para que vivam, e lhes darei repouso no seu próprio chão. Então vocês saberão que eu, o SENHOR, falei e vou agir, declara o SENHOR.”

Ezequiel 37:14 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O fôlego que fez os corpos viverem é agora chamado de o próprio Espírito do SENHOR. O povo morto de Israel, cortado no exílio, vai viver de novo pelo Espírito de Deus dentro dele.

A tradução não consegue manter uma só palavra em tudo isso. As nossas decisões de formulação escolhem “Espírito” no versículo 1, “fôlego” nos versículos 5–10, “ventos” para as quatro direções e “Espírito” de novo no versículo 14, da mesma forma em todos os níveis. Para compensar a perda, o registro do versículo 5 traz uma nota de rodapé: “fôlego” ali é rûaḥ, uma única palavra para fôlego, vento e Espírito, e por trás de cada uma dessas traduções está uma única palavra hebraica. O registro também observa o eco de Gênesis 2:7. Assim como Deus formou o primeiro homem e depois soprou nele, aqui ele primeiro reconstrói os corpos e depois lhes dá fôlego. A restauração de Israel é uma nova criação.

João 3: nascido do Espírito

A conversa de Jesus com Nicodemos em João 3 usa a palavra grega da mesma maneira. Nicodemos não consegue entender como uma pessoa poderia nascer de novo, e Jesus responde que ninguém pode entrar no Reino de Deus sem nascer “da água e do Espírito” (3:5). O que nasce da carne é carne, diz ele, e o que nasce do Espírito é espírito (3:6). Depois:

O vento sopra onde quer. Você ouve o seu som, mas não sabe de onde ele vem nem para onde vai. Assim acontece com todo aquele que nasce do Espírito.”

João 3:8 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O versículo começa com τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, “o vento sopra onde quer”, e termina com “nasce do Espírito”. O substantivo é o mesmo, e o verbo “soprar”, πνέω, vem da mesma raiz. A nossa decisão de sentido diz isso: uma só palavra, com um jogo entre os seus dois sentidos. Jesus fala do vento e quer dizer também o Espírito. Assim como ninguém controla nem rastreia o vento, embora os seus efeitos sejam claros, assim é a obra do Espírito naqueles que nascem dele. O registro remete a Ezequiel 37, onde o vento, o fôlego e o Espírito dão vida aos mortos, e de um mestre de Israel como Nicodemos se poderia esperar que ouvisse o eco (3:10).

Mais uma vez, a tradução tem de escolher. A decisão de formulação é “vento” no início e “Espírito” no fim, em todos os níveis, porque, como ela diz, uma palavra não consegue carregar os dois sentidos aqui. Uma nota de rodapé mostra ao leitor que as duas palavras da tradução são uma única palavra grega. No texto inglês, a decisão acrescenta uma observação sobre os pronomes: “it” se refere ao vento; o Espírito nunca é chamado de “it”.

O registro lista outras duas leituras como alternativas, “Espírito” nos dois lugares e “vento” nos dois lugares. A sua escolha mantém a comparação que Jesus está fazendo: o vento é a imagem, o Espírito é a realidade.

“Ele”, “ela” ou “isso”?

Essa observação sobre “it” toca numa pergunta que os leitores às vezes fazem. O gênero gramatical não é a mesma coisa que o sexo, e as línguas não concordam entre si. Em hebraico, rûaḥ é geralmente feminina, por isso os seus verbos e adjetivos tomam formas femininas; o particípio “pairando” em Gênesis 1:2 é feminino por essa razão. Em grego, pneuma é neutro, como muitos substantivos que designam coisas. O inglês não tem gênero gramatical para os substantivos, por isso precisa escolher o pronome pelo sentido: “it” para uma coisa, “he” ou “she” para uma pessoa. O português tem gênero gramatical, e tanto “vento” quanto “espírito” são masculinos: o pronome é “ele” nos dois casos, e a questão inglesa do “it” nem se coloca. Em João 3:8, o “ele” de “de onde ele vem” se refere ao vento.

Quando o Evangelho de João chama o Espírito de “o Defensor” nos capítulos 14 a 16, o grego usa pronomes masculinos, em parte porque a palavra para Defensor é masculina. As Bíblias inglesas há muito tempo dizem “he” (“ele”) para o Espírito Santo, já que o ensino cristão fala do Espírito como pessoal. Os nossos registros seguem esse uso. Na tradução inglesa, o vento é “it”; o Espírito, como dizem os registros de João 14:26 e 16:13, nunca é “it”, mas “he”, com a mesma configuração de maiúsculas que os pronomes para o Pai e o Filho. Esses registros também observam que o pronome grego masculino se explica pela gramática, por isso não prova o ponto sozinho. Nem o substantivo feminino hebraico nem o neutro grego afirmam que o Espírito de Deus é feminino ou impessoal. Eles são simplesmente o modo como essas línguas funcionam.

João 20:22: soprou sobre eles

O Evangelho de João volta à ideia no fim. Na tarde da ressurreição, Jesus vem até os seus discípulos:

Dito isso, Ele soprou sobre eles e lhes disse: “Recebam o Espírito Santo.”

João 20:22 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O verbo ἐνεφύσησεν, “soprou sobre”, é raro. O nosso registro observa, numa nota de rodapé marcada como incerta, que a mesma forma é usada no Antigo Testamento grego para Deus soprando vida no primeiro homem em Gênesis 2:7, e que o verbo aparece no grego de Ezequiel 37:9. O eco sugere uma nova criação: Jesus ressuscitado dá vida nova pelo seu Espírito. O registro tem o cuidado de acrescentar que o texto não diz isso com todas as letras.

O que o leitor pode fazer

Uma tradução só pode imprimir uma palavra de cada vez. Quando o original diz com uma palavra o que a tradução precisa dizer com duas ou três, algo se perde. A Open Word Bible não esconde essa perda. As suas decisões de sentido dizem o que significa cada uso da palavra; as suas decisões de formulação dizem que palavra foi escolhida e por quê; e as notas de rodapé em Gênesis 1:2, Ezequiel 37:5 e João 3:8 avisam o leitor de que as diferentes palavras da tradução representam uma única palavra no original. (Para outros lugares em que um jogo de palavras não pode ser levado para outra língua, veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.)

O leitor que sabe disso pode ler juntos Gênesis 1, o Salmo 104, Ezequiel 37 e João 3, e ouvir o que um leitor antigo ouvia: o vento sobre as águas, o fôlego nas narinas do primeiro ser humano, o fôlego que entra nos ossos mortos e o Espírito que dá o novo nascimento são, na própria língua da Bíblia, uma única palavra.

Abra Gênesis 1, Ezequiel 37 ou João 3 e toque num versículo para ver os registros completos.