ヘブライ語に一つの語があるところに、日本語には三つの語があります。野原を吹き渡る空気は「風」です。生きている体に出入りする空気は「息」です。神の命と臨在、そして人の内なる命は「霊」です。ヘブライ語では、その三つすべてがרוּחַ、rûaḥ(ルーアッハ)です。新約聖書のことばであるギリシア語では、三つすべてがπνεῦμα、pneuma(プネウマ)です。

ほとんどの節では、これは何の問題も起こしません。文脈が意味をはっきりさせ、翻訳者は合う語を選びます。しかし少数の箇所は、意図して、この語を同時に二つ以上の意味で用いています。そこは翻訳が何かを手放さなければならない箇所であり、原語を知っている読者がより多くを見る箇所です。

創世記1章2節:霊か、風か

聖書の二番目の節は、神が語られる前の世界を描いています。地は形がなく空っぽで、闇が深い淵の上にあり、וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים、rûaḥ ʾĕlōhîm が水の上にありました。欽定訳聖書以来、ほとんどの英語の聖書は「神の霊」と言っています。NRSV やユダヤ出版協会の翻訳を含むいくつかの現代の訳は、「神からの風」と言っています。

この選択は本物です。Open Word Bible は、それを「不確か」の印をつけ、脚注をつけた意味の判断の中で行っています。

地はまだ形がなく、空っぽであった。闇が深い淵の面を覆い、神の霊が水の上を舞うように動いていた。

創世記 1:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は「風」を支持する論拠を公平に示しています。ヘブライ語はときに「神の」を「力強い」の意味で用いるので、この句は非常に大きな風を意味することもありえます。そして神は洪水の後、創世記8章1節で、確かに水の上に風を送られます。しかし判断は二つの理由で「神の霊」を選んでいます。ほかの箇所では「神の霊」は働いておられる神ご自身の霊であり、神がベツァルエルを知恵で満たされるときのようにです(出エジプト記31章3節)。そして続く動詞מְרַחֶ֖פֶת、「舞うように動いていた」は、申命記32章11節で雛の上を舞う鷲について使われる珍しい語です。それは風よりも生きた臨在にふさわしいのです。記録はまた、天の創造において神のことばと神の息を結びつけている詩編33編6節を指し示しています。

脚注は「神からの風」と「力強い風」を示しており、読者は、もう一方の選択がどうなっていたかを見ることができます。

創世記8章1節:風、そして反響

洪水の物語がこの語を取り上げます。水が何か月も地を覆った後、神はノアを心に留められます。

しかし神は、ノアと、彼と共に箱舟の中にいたすべての野の獣と家畜を心に留められた。神が地の上に風を吹かせられると、水は引き始めた。

創世記 8:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここでは、その語ר֨וּחַ֙は明らかに風です。それが吹くと、水は引いていきます。どのレベルも「風」と言っています。しかしわたしたちの記録は反響を記しています。これは創世記1章2節の語であり、初めのときと同じように、神の rûaḥ が水の上を動き、乾いた地が現れようとしているのです。新しい創造が始まります。訳文の読者は霊と風という二つの違う語を見るので、ヘブライ語が繰り返していることを見逃すかもしれません。記録はそれを指摘するためにあるのです。

創世記2章7節:息を表す別の語

創世記2章で神が最初の人をちりから形造られるとき、読者は再び rûaḥ を予期するかもしれません。それはそこにはありません。この節は、神がその鼻にנִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים、「命の息」を吹き込まれたと言っており、息を表す語はנְשָׁמָה、nəšāmâ(ネシャマー)です。

そして主なる神は土のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。すると人は生きる者となった。

創世記 2:7 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

Nəšāmâ は rûaḥ より狭い語です。それは息を意味し、ほかの意味になることはまれです。わたしたちの記録は、人の命は神の息から来ており、それは「この記述の中でほかのどの被造物にも与えられていない」と述べています。しかし二つの語は近い相棒です。創世記6章17節で神は「命の息」をもつすべての被造物を滅ぼそうとされますが、そこでヘブライ語は rûaḥ を用いています。ヨブ記33章4節は二つを並べています。神の霊がわたしを造り、全能者の息がわたしに命を与える。考えはどちらでも同じです。命とは、神がご自分の被造物に貸し与えておられる神の息なのです。

詩編104編:取り去られ、与えられる息

詩編104編は、その考えを歌にしています。それはすべての被造物を養われる神をほめたたえ、それから神が退かれるとき何が起こるかを語ります。

あなたが顔を背けられると、彼らはうろたえ、 あなたが息を取り去られると、 彼らは息絶えて、もとのちりに帰る。

詩編 104:29 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

あなたが霊を送られると、彼らは造られ、 あなたは地の面を新たにされる。

詩編 104:30 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

同じ語が、29節では「息」、30節では「霊」です。わたしたちの記録はそのつながりを保っています。神は与えた息を取り戻し、それを再び送り出して新しい被造物を造られるのです。30節の判断には「不確か」の印がついています。それは意味として「命を与えるあなたの息」を選び、多くの読者がここに、創世記1章2節と同じく、創造において働く神の霊を見ていることを記しています。そのため逐語訳と標準訳は単に「霊」と書いて両方の読み方を開いたままにし、平易訳は「命の息」と言って29節とのつながりを保っています。

英語では、小文字の spirit と大文字の Spirit のどちらで書くかが、それ自体一つの判断になります。ヘブライ語とギリシア語の写本には大文字がありません。英語で spirit を Spirit と書くかどうかはいつも翻訳者の判断であり、わたしたちの記録は、それが重要なところではそれを述べています。日本語には大文字がないので、同じ判断は「霊」と「聖霊」、あるいは「息」の間の選択として現れます。

エゼキエル書37章:一つの語が十回

この語の最も豊かな掛けことばは、エゼキエルの枯れた骨の谷の幻に出てきます。最初の節についてのわたしたちの記録は、それを数えています。rûaḥ はエゼキエル書37章1–14節で十回、その三つの意味すべてで用いられているのです。主の霊がエゼキエルを谷に連れて行きます(1節)。神は骨に息を入れると約束されます(5節)。それから預言者はこう告げられます。

その方はわたしに言われた。「息に向かって預言しなさい。人の子よ、預言して、息に言いなさい。主なる神はこう言われる。息よ、四方の風から来なさい。そして、これらの殺された者たちに吹き入りなさい。彼らが生き返るように。」

エゼキエル書 37:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この一つの節の中で、ヘブライ語はこの語を四回用いています。הָר֑וּחַは呼びかけられる「息」であり、רוּחוֹת֙は四つの方角である「風」です。記録はその掛けことばを説明しています。エゼキエルは rûaḥ に息として語りかけ、それを四つの rûḥôt、つまり四方の風から呼び出します。風が体のための息となるのです。そして14節で、その意味が明らかになります。

わたしはあなたがたの内にわたしの霊を置き、あなたがたは生きる。わたしはあなたがたを、あなたがた自身の土地に住まわせる。そのとき、あなたがたは、わたし、主が語り、それを行うことを知るようになる、と主は告げる。」

エゼキエル書 37:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

体を生かした息は、今や主ご自身の霊と名づけられます。捕囚の中で断ち切られた、死んだイスラエルの民は、彼らの内にある神の霊によって再び生きるのです。

訳文は、このすべてを通して一つの語を保つことはできません。わたしたちの訳文の判断は、1節で「霊」、5–10節で「息」、四つの方角について「風」、そして14節で再び「霊」を選んでおり、どのレベルでも同じです。その損失を補うために、5節の記録は脚注を伴っています。そこでの「息」は rûaḥ であり、息、風、霊を表す一つの語である。これらの訳語の一つ一つの背後には、一つのヘブライ語の語がある、というのです。記録はまた、創世記2章7節の反響も記しています。神が最初の人を形造り、それから彼に息を吹き込まれたように、ここで神はまず体を造り直し、それから息を与えられます。イスラエルの回復は新しい創造なのです。

ヨハネによる福音書3章:霊から生まれる

ヨハネによる福音書3章のイエスとニコデモの対話は、ギリシア語の語を同じように用いています。ニコデモは、人がどうして新たに生まれることができるのか理解できません。イエスは、だれでも「水と霊から」生まれなければ神の国に入ることはできないと答えられます(3章5節)。肉から生まれたものは肉であり、霊から生まれたものは霊である、とイエスは言われます(3章6節)。それから次のように言われます。

風は吹きたいところに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来てどこへ行くのかを知らない。霊から生まれる者も皆、それと同じである。」

ヨハネによる福音書 3:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この節はτὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ、「風は吹きたいところに吹く」で始まり、「霊から生まれる者」で終わっています。名詞は同じであり、「吹く」という動詞πνέωも同じ語根から来ています。わたしたちの意味の判断はそう述べています。一つの語が、その二つの意味に掛けられているのです。イエスは風について語りながら、霊をも意味しておられます。その効果ははっきりしていても、だれも風を支配したり、跡をたどったりできないように、霊から生まれた人々の中での霊の働きもそうなのです。記録は、風と息と霊が死者に命を与えるエゼキエル書37章を指し返しており、ニコデモのようなイスラエルの教師なら、その反響を聞き取ることが期待されたかもしれません(3章10節)。

ここでも、訳文は選ばなければなりません。訳文の判断は、どのレベルでも、初めに「風」、終わりに「霊」としています。判断が言うように、ここでは一つの語が両方の意味を担うことはできないからです。脚注が、二つの訳語が一つのギリシア語の語であることを読者に示しています。日本語の平易訳は、終わりを「聖霊によって生まれる人」として、それが神の霊であることをはっきりさせています。英語の判断は代名詞について小さな点を加えています。it は風を指しており、霊が it と呼ばれることは決してない、というのです。

記録は、ほかの二つの読み方を選択肢として挙げています。両方の箇所で「霊」とすることと、両方の箇所で「風」とすることです。その選択は、イエスがしておられる比較を保っています。風は絵であり、霊は実体なのです。

「彼」か、「彼女」か、「それ」か

it についてのその注意は、読者がときどき尋ねる問いに触れています。文法上の性は生物学上の性と同じではなく、三つの言語は一致していません。ヘブライ語では rûaḥ はふつう女性名詞なので、その動詞や形容詞は女性形をとります。創世記1章2節の「舞うように動いていた」という分詞が女性形なのは、そのためです。ギリシア語では pneuma は、物を表す多くの名詞と同じく中性です。英語には名詞の文法上の性がまったくないので、意味によって代名詞を選ばなければなりません。日本語は代名詞をあまり用いず、多くの場合「霊」や「聖霊」という名詞そのものを繰り返すので、この問いはそれほど目立ちません。

ヨハネによる福音書が14章から16章で霊を「弁護者」と呼ぶとき、ギリシア語は男性の代名詞を用いています。一つには、弁護者を表す語が男性名詞だからです。キリスト教の教えが霊を人格的なものとして語るので、英語の聖書は長く聖霊について he(彼)と言ってきました。わたしたちの記録はその用法に従っています。風は it ですが、ヨハネによる福音書14章26節と16章13節の記録が言うように、霊はこの翻訳の中で決して it ではなく he であり、父と子についての代名詞と同じ大文字の設定が適用されます。それらの記録はまた、ギリシア語の男性代名詞は文法によって説明されるので、それだけではこの点を証明しないことも記しています。女性名詞のヘブライ語も、中性名詞のギリシア語も、神の霊が女性であるとか非人格的であるとかいう主張ではありません。それらは単にそれらの言語の働き方なのです。

ヨハネによる福音書20章22節:彼らに息を吹きかけられた

ヨハネによる福音書は、終わりにこの考えに戻ってきます。復活の日の夕方、イエスは弟子たちのところに来られます。

こう言ってから、イエスは彼らに息を吹きかけて言われた。「聖霊を受けなさい。」

ヨハネによる福音書 20:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

動詞ἐνεφύσησεν、「息を吹きかけた」は珍しいものです。わたしたちの記録は、「不確か」の印をつけた脚注で、同じ形がギリシア語の旧約聖書の創世記2章7節で、神が最初の人に命を吹き込まれることについて用いられており、この動詞はギリシア語のエゼキエル書37章9節にも現れることを記しています。その反響は新しい創造を示唆しています。復活されたイエスは、ご自分の霊によって新しい命を与えられるのです。記録は、本文がそれをはっきりとは言っていないことを注意深く付け加えています。

読者にできること

翻訳は一度に一つの語しか印刷できません。原文が一つの語で言っていることを訳文が二つか三つの語で言わなければならないとき、何かが失われます。Open Word Bible はその損失を隠しません。その意味の判断は、この語の一つ一つの用法が何を意味するかを述べ、その訳文の判断は、どの語を選び、なぜそうしたのかを述べ、創世記1章2節、エゼキエル書37章5節、ヨハネによる福音書3章8節の脚注は、違う訳語が原文の一つの語を表していることを読者に伝えています。(掛けことばが訳し移せないほかの箇所については、訳せない掛けことばをご覧ください。)

これを知っている読者は、創世記1章、詩編104編、エゼキエル書37章、ヨハネによる福音書3章を一緒に読み、古代の読者が聞いたことを聞くことができます。水の上の風、最初の人の鼻の中の息、枯れた骨の中に入る息、そして新しい誕生を与える霊は、聖書自身のことばでは、一つの語なのです。

創世記1章、エゼキエル書37章、またはヨハネによる福音書3章を開き、節をタップして記録の全体をご覧ください。