जहाँ इब्रानी में एक शब्द है, वहाँ हिन्दी में, अंग्रेज़ी की तरह, तीन हैं। खेत के ऊपर से बहनेवाली वायु “हवा” है। किसी जीवित शरीर में आने-जानेवाली वायु “श्वास” या “साँस” है। परमेश्वर का जीवन और उपस्थिति, और किसी व्यक्ति का भीतरी जीवन, “आत्मा” है। इब्रानी में तीनों רוּחַ, rûaḥ, हैं। नए नियम की भाषा यूनानी में तीनों πνεῦμα, pneuma, हैं।
अधिकांश पदों में इससे कोई परेशानी नहीं होती। संदर्भ अर्थ को साफ़ कर देता है, और अनुवादक वह शब्द चुन लेता है जो ठीक बैठे। पर कुछ अंश इस शब्द का जानबूझकर एक ही समय में एक से अधिक अर्थों में उपयोग करते हैं। यही वे जगहें हैं जहाँ अनुवाद को कुछ छोड़ना पड़ता है, और जहाँ मूल शब्द जाननेवाला पाठक अधिक देखता है।
उत्पत्ति 1:2: आत्मा या हवा?
बाइबल का दूसरा पद परमेश्वर के बोलने से पहले के संसार का वर्णन करता है: पृथ्वी आकारहीन और ख़ाली, गहरे जल के ऊपर अंधकार, और जल के ऊपर וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים, rûaḥ ʾĕlōhîm। King James Version से लेकर अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें “the Spirit of God” (परमेश्वर का आत्मा) कहती हैं। कुछ आधुनिक बाइबलें “a wind from God” (परमेश्वर की ओर से एक हवा) कहती हैं, उनमें NRSV और Jewish Publication Society का अनुवाद।
यह चुनाव वास्तविक है। Open Word Bible इसे एक अर्थ-निर्णय में करती है, जो अनिश्चित चिह्नित है और जिसके साथ एक फ़ुटनोट है:
पृथ्वी बिना आकार की और ख़ाली थी। गहरे जल के ऊपर अंधकार छाया था, और परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मँडरा रहा था।
रिकॉर्ड “हवा” के पक्ष को निष्पक्षता से रखता है। इब्रानी कभी-कभी “परमेश्वर का” को “प्रचंड” के अर्थ में लेती है, इसलिए इस वाक्यांश का अर्थ एक बहुत बड़ी हवा हो सकता है। और जलप्रलय के बाद, उत्पत्ति 8:1 में, परमेश्वर सचमुच जल के ऊपर एक हवा भेजते हैं। पर निर्णय दो कारणों से “परमेश्वर का आत्मा” चुनता है। दूसरी जगहों पर “परमेश्वर का आत्मा” परमेश्वर का अपना आत्मा है जो काम कर रहा है, जैसे जब वे बसलेल को कौशल से भर देते हैं (निर्गमन 31:3)। और उसके बाद की क्रिया, מְרַחֶ֖פֶת, “मँडरा रहा था”, एक दुर्लभ शब्द है जो व्यवस्थाविवरण 32:11 में अपने बच्चों के ऊपर मँडराते उकाब के लिए आता है। यह किसी हवा से अधिक एक जीवित उपस्थिति के अनुकूल है। रिकॉर्ड भजन संहिता 33:6 की ओर भी संकेत करता है, जो आकाश की रचना में परमेश्वर के वचन और उनके श्वास को जोड़ता है।
फ़ुटनोट “परमेश्वर की ओर से एक हवा” और “एक प्रचंड हवा” देता है, ताकि पाठक देख सके कि दूसरा चुनाव क्या होता।
उत्पत्ति 8:1: हवा, एक गूँज के साथ
जलप्रलय की कहानी इस शब्द को फिर उठाती है। जब जल महीनों तक पृथ्वी को ढके रहता है, तब परमेश्वर नूह को स्मरण करते हैं:
पर परमेश्वर ने नूह को, और उन सब जंगली पशुओं और घरेलू पशुओं को जो उसके साथ जहाज़ में थे, स्मरण किया। परमेश्वर ने पृथ्वी पर एक हवा चलाई, और जल घटने लगा।
यहाँ शब्द, ר֨וּחַ֙, स्पष्ट रूप से हवा है। वह चलती है और जल घट जाता है। हर स्तर “हवा” कहता है। पर हमारा रिकॉर्ड गूँज की ओर ध्यान दिलाता है: यह उत्पत्ति 1:2 का शब्द है, और आरंभ की तरह परमेश्वर की rûaḥ जल के ऊपर चलती है और सूखी भूमि प्रकट होनेवाली है। एक नई सृष्टि शुरू होती है। अनुवाद पढ़नेवाला पाठक दो अलग शब्द देखता है, आत्मा और हवा, और यह चूक सकता है कि इब्रानी अपने आप को दोहराती है। रिकॉर्ड इसी की ओर संकेत करने के लिए है।
उत्पत्ति 2:7: श्वास के लिए एक अलग शब्द
जब उत्पत्ति 2 में परमेश्वर पहले मनुष्य को धूल से गढ़ते हैं, तो पाठक फिर से rûaḥ की अपेक्षा कर सकता है। वह वहाँ नहीं है। पद कहता है कि परमेश्वर ने उसके नथनों में נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים, “जीवन का श्वास”, फूँका, और श्वास के लिए शब्द נְשָׁמָה, nəšāmâ, है।
तब प्रभु परमेश्वर ने भूमि की धूल से मनुष्य को गढ़ा। उन्होंने उसके नथनों में जीवन का श्वास फूँका, और मनुष्य एक जीवित प्राणी बन गया।
Nəšāmâ rûaḥ से संकरा है। इसका अर्थ श्वास है, और शायद ही कभी कुछ और। हमारा रिकॉर्ड कहता है कि मनुष्य का जीवन परमेश्वर के श्वास से आता है, जो “वृत्तांत में किसी दूसरे प्राणी को नहीं दिया गया”। फिर भी ये दोनों शब्द निकट साथी हैं। उत्पत्ति 6:17 में परमेश्वर हर उस प्राणी को नष्ट करेंगे जिसमें “जीवन का श्वास” है, और वहाँ इब्रानी rûaḥ का उपयोग करती है। अय्यूब 33:4 दोनों को साथ-साथ रखता है: परमेश्वर के आत्मा ने मुझे बनाया है, सर्वशक्तिमान का श्वास मुझे जीवन देता है। दोनों में विचार एक ही है: जीवन परमेश्वर का श्वास है, जो उनके प्राणियों को उधार दिया गया है।
भजन संहिता 104: लिया गया और दिया गया श्वास
भजन संहिता 104 इस विचार को एक गीत बना देता है। यह हर प्राणी को भोजन देने के लिए परमेश्वर की स्तुति करता है, और फिर बताता है कि जब वे पीछे हटते हैं तो क्या होता है:
यदि तू अपना मुँह फेर ले, तो वे घबरा उठते हैं; यदि तू उनकी साँस वापस ले ले, तो वे दम तोड़ देते हैं और उसी धूल में लौट जाते हैं जिससे वे आए थे।
जब तू अपना आत्मा भेजता है, तो वे अस्तित्व में आ जाते हैं, और तू धरती का रूप नया कर देता है।
वही शब्द पद 29 में “उनकी साँस” और पद 30 में “अपना आत्मा” है। हमारा रिकॉर्ड इस संबंध को बनाए रखता है: परमेश्वर अपना दिया हुआ श्वास वापस ले लेते हैं, और नए प्राणी बनाने के लिए उसे फिर भेजते हैं। पद 30 का निर्णय अनिश्चित चिह्नित है। वह अर्थ के रूप में “तेरा जीवन देनेवाला श्वास” चुनता है, और ध्यान दिलाता है कि बहुत-से पाठक यहाँ उत्पत्ति 1:2 की तरह सृष्टि में काम करते हुए परमेश्वर के आत्मा को भी देखते हैं। अंग्रेज़ी में इसलिए शाब्दिक और संतुलित छोटे अक्षर से “spirit” लिखते हैं, जिससे दोनों पढ़तें खुली रहती हैं। हिन्दी में शाब्दिक और संतुलित “आत्मा” रखते हैं, जो हिन्दी में श्वास और जीवन का भाव भी रखता है, और सरल “अपनी जीवन देनेवाली साँस” कहता है, जिससे पद 29 से संबंध बना रहता है।
वह छोटा अक्षर अपने आप में एक निर्णय है। इब्रानी और यूनानी पांडुलिपियों में बड़े अक्षर नहीं होते। अंग्रेज़ी में “spirit” को “Spirit” लिखा जाए या नहीं, यह हमेशा अनुवादक का निर्णय होता है, और जहाँ यह महत्वपूर्ण है, वहाँ हमारे रिकॉर्ड इसे बताते हैं। देवनागरी में बड़े अक्षर होते ही नहीं, इसलिए हिन्दी यह अंतर नहीं दिखा सकती; वहाँ वाक्य स्वयं इसे दिखाता है, जैसे यूहन्ना 3:6 का हिन्दी निर्णय कहता है।
यहेजकेल 37: एक शब्द, दस बार
इस शब्द का सबसे भरपूर खेल यहेजकेल के सूखी हड्डियों की घाटी के दर्शन में आता है। पहले पद का हमारा रिकॉर्ड इसे गिनता है: यहेजकेल 37:1–14 में rûaḥ दस बार आता है, अपने तीनों अर्थों में। प्रभु का आत्मा यहेजकेल को घाटी में ले जाता है (पद 1)। परमेश्वर हड्डियों में श्वास डालने की प्रतिज्ञा करते हैं (पद 5)। फिर भविष्यद्वक्ता से कहा जाता है:
तब उन्होंने मुझसे कहा, “श्वास से भविष्यवाणी करो। हे मनुष्य की सन्तान, भविष्यवाणी करो और उससे कहो, प्रभु परमेश्वर यह कहते हैं: हे श्वास, चारों हवाओं से आओ, और इन मारे हुओं में फूँको, ताकि वे जीवित हो जाएँ।”
इस एक पद में इब्रानी में यह शब्द चार बार है: הָר֑וּחַ संबोधित किया गया “श्वास” है, और רוּחוֹת֙ “हवाएँ” हैं, चारों दिशाएँ। रिकॉर्ड इस खेल को समझाता है। यहेजकेल rûaḥ से श्वास के रूप में बात करते हैं और उसे चार rûḥôt, यानी चारों हवाओं, से बुलाते हैं; हवा शरीरों के लिए श्वास बन जाती है। और फिर, पद 14 में, अर्थ खुलकर सामने आता है:
मैं अपना आत्मा तुममें डालूँगा, और तुम जीवित हो जाओगे, और मैं तुम्हें तुम्हारी अपनी भूमि पर बसाऊँगा। तब तुम जान लोगे कि मुझ प्रभु ने कहा है, और मैं करूँगा भी, प्रभु की यह वाणी है।”
जिस श्वास ने शरीरों को जीवित किया, उसे अब प्रभु का अपना आत्मा कहा गया है। इस्राएल के मरे हुए लोग, बंधुआई में कटे हुए, अपने भीतर परमेश्वर के आत्मा के द्वारा फिर जीवित होंगे।
अनुवाद इस सब में एक ही शब्द नहीं रख सकता। अंग्रेज़ी शब्द-चयन के निर्णय हर स्तर पर एक जैसे चुनते हैं: पद 1 में “Spirit”, पद 5–10 में “breath”, चारों दिशाओं के लिए “winds”, और पद 14 में फिर “Spirit”। हिन्दी भी यही करती है: पद 1 में “आत्मा”, पद 5–10 में “श्वास” (शाब्दिक, संतुलित) या “साँस” (सरल), हर स्तर पर “चारों हवाएँ”, और पद 14 में फिर “आत्मा”। इस हानि की भरपाई के लिए पद 5 के रिकॉर्ड में एक फ़ुटनोट है: वहाँ “श्वास” rûaḥ है, श्वास, हवा और आत्मा के लिए एक ही शब्द, और इन सब अनुवादों के पीछे एक ही इब्रानी शब्द खड़ा है। रिकॉर्ड उत्पत्ति 2:7 की गूँज की ओर भी ध्यान दिलाता है। जैसे परमेश्वर ने पहले मनुष्य को गढ़ा और फिर उसमें श्वास फूँका, वैसे ही यहाँ वे पहले शरीरों को फिर से बनाते हैं और फिर उन्हें श्वास देते हैं। इस्राएल की पुनर्स्थापना एक नई सृष्टि है।
यूहन्ना 3: आत्मा से जन्मा
यूहन्ना 3 में नीकुदेमुस से यीशु की बातचीत यूनानी शब्द का इसी तरह उपयोग करती है। नीकुदेमुस समझ नहीं पाते कि कोई व्यक्ति फिर से कैसे जन्म ले सकता है, और यीशु उत्तर देते हैं कि कोई भी “जल और आत्मा से” जन्म लिए बिना परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता (3:5)। वे कहते हैं, जो शरीर से जन्मा है, वह शरीर है, और जो आत्मा से जन्मा है, वह आत्मा है (3:6)। फिर:
हवा जिधर चाहती है उधर चलती है। तुम उसकी आवाज़ सुनते हो, फिर भी नहीं जानते कि वह कहाँ से आती है या कहाँ जा रही है। जो कोई आत्मा से जन्म लेता है, उसके साथ भी ऐसा ही है।”
पद τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, “हवा जहाँ चाहती है वहाँ चलती है”, से शुरू होता है, और “आत्मा से जन्मा” पर समाप्त होता है। संज्ञा एक ही है, और “चलती है” क्रिया, πνέω, भी उसी मूल से आती है। हमारा अर्थ-निर्णय यही कहता है: एक शब्द, उसके दो अर्थों के खेल के साथ। यीशु हवा की बात करते हैं और साथ ही आत्मा का अर्थ भी रखते हैं। जैसे हवा को कोई वश में नहीं कर सकता या उसका पीछा नहीं कर सकता, हालाँकि उसके असर साफ़ दिखते हैं, वैसे ही आत्मा का काम उनमें है जो उससे जन्म लेते हैं। रिकॉर्ड यहेजकेल 37 की ओर वापस संकेत करता है, जहाँ हवा, श्वास और आत्मा मरे हुओं को जीवन देते हैं, और नीकुदेमुस जैसे इस्राएल के शिक्षक से यह गूँज सुनने की अपेक्षा की जा सकती थी (3:10)।
यहाँ भी अनुवाद को चुनना पड़ता है। शब्द-चयन का निर्णय हर स्तर पर आरंभ में “हवा” और अंत में “आत्मा” है, क्योंकि, जैसा वह कहता है, यहाँ कोई एक शब्द दोनों अर्थ नहीं उठा सकता। एक फ़ुटनोट पाठक को दिखाता है कि ये दो शब्द एक ही यूनानी शब्द हैं। अंग्रेज़ी निर्णय सर्वनामों के बारे में एक छोटी बात जोड़ता है: “it” हवा के लिए है; आत्मा को कभी “it” नहीं कहा जाता। हिन्दी में यह अंतर व्याकरण से अपने आप आता है: “हवा” स्त्रीलिंग है (“चलती है”), और आत्मा पुल्लिंग अन्वय लेता है, जैसे उत्पत्ति 1:2 में (“परमेश्वर का आत्मा ... मँडरा रहा था”)। हिन्दी निर्णय एक और खेल भी नोट करता है: “आवाज़” ध्वनि और स्वर दोनों है, जैसे यूनानी शब्द।
रिकॉर्ड विकल्पों के रूप में दो दूसरी पढ़तें देता है, दोनों जगह “आत्मा” और दोनों जगह “हवा”। इसका चुनाव वह तुलना बनाए रखता है जो यीशु कर रहे हैं: हवा चित्र है, आत्मा वास्तविकता।
“वह” पुरुष, “वह” स्त्री, या “यह”?
“it” के बारे में यह बात एक ऐसे सवाल को छूती है जो पाठक कभी-कभी पूछते हैं। व्याकरण का लिंग वही नहीं है जो प्राणी का लिंग, और इब्रानी, यूनानी और अंग्रेज़ी आपस में सहमत नहीं हैं। इब्रानी में rûaḥ आम तौर पर स्त्रीलिंग है, इसलिए उसकी क्रियाएँ और विशेषण स्त्रीलिंग रूप लेते हैं; उत्पत्ति 1:2 में “मँडराने” का इब्रानी कृदंत इसी कारण स्त्रीलिंग है। यूनानी में pneuma नपुंसकलिंग है, वस्तुओं के लिए बहुत-सी संज्ञाओं की तरह। अंग्रेज़ी में संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग होता ही नहीं, इसलिए उसे अर्थ के अनुसार सर्वनाम चुनना पड़ता है।
जब यूहन्ना का सुसमाचार अध्याय 14 से 16 में आत्मा को “सहायक” कहता है, तो यूनानी पुल्लिंग सर्वनामों का उपयोग करती है, कुछ हद तक इसलिए कि “सहायक” के लिए शब्द पुल्लिंग है। अंग्रेज़ी बाइबलें लंबे समय से पवित्र आत्मा के लिए “he” कहती आई हैं, क्योंकि मसीही शिक्षा आत्मा के बारे में व्यक्ति के रूप में बात करती है। हमारे रिकॉर्ड इसी प्रयोग के पीछे चलते हैं। अंग्रेज़ी में हवा “it” है; आत्मा, जैसा यूहन्ना 14:26 और 16:13 के रिकॉर्ड कहते हैं, इस अनुवाद में कभी “it” नहीं, बल्कि “he” है, उसी बड़े अक्षर वाली सेटिंग के साथ जो पिता और पुत्र के सर्वनामों के लिए है। हिन्दी में ऐसी कोई सेटिंग नहीं है, क्योंकि देवनागरी में बड़े अक्षर नहीं होते; वहाँ आत्मा, जहाँ वह व्यक्ति के रूप में काम करता है, पुल्लिंग अन्वय और पुल्लिंग सर्वनाम लेता है (“वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा”), और हवा स्त्रीलिंग है। वे रिकॉर्ड यह भी बताते हैं कि यूनानी पुल्लिंग सर्वनाम व्याकरण से समझाया जाता है, इसलिए वह अपने आप में बात को सिद्ध नहीं करता। न स्त्रीलिंग इब्रानी संज्ञा और न नपुंसकलिंग यूनानी संज्ञा यह दावा है कि परमेश्वर का आत्मा स्त्री है या अव्यक्तिगत है। ये बस इन भाषाओं के काम करने का ढंग हैं।
यूहन्ना 20:22: उन पर फूँका
यूहन्ना का सुसमाचार अंत में इस विचार पर लौटता है। पुनरुत्थान की शाम को यीशु अपने चेलों के पास आते हैं:
यह कहकर उन्होंने उन पर फूँका और उनसे कहा, “पवित्र आत्मा लो।”
क्रिया ἐνεφύσησεν, “उन्होंने फूँका”, दुर्लभ है। हमारा रिकॉर्ड, एक अनिश्चित चिह्नित फ़ुटनोट में, ध्यान दिलाता है कि यही रूप यूनानी पुराने नियम में उत्पत्ति 2:7 में परमेश्वर द्वारा पहले मनुष्य में जीवन फूँकने के लिए आता है, और यह क्रिया यहेजकेल 37:9 के यूनानी पाठ में भी आती है। यह गूँज एक नई सृष्टि का संकेत देती है: जी उठे यीशु अपने आत्मा के द्वारा नया जीवन देते हैं। रिकॉर्ड सावधानी से जोड़ता है कि पाठ यह बात इन्हीं शब्दों में नहीं कहता।
पाठक क्या कर सकता है
अनुवाद एक समय में केवल एक शब्द छाप सकता है। जब मूल एक शब्द से कुछ ऐसा कहता है जिसे अनुवाद को दो या तीन शब्दों से कहना पड़ता है, तो कुछ खो जाता है। Open Word Bible उस हानि को छिपाती नहीं। उसके अर्थ-निर्णय बताते हैं कि शब्द के हर प्रयोग का क्या अर्थ है; उसके शब्द-चयन के निर्णय बताते हैं कि उसने कौन-सा शब्द चुना और क्यों; और उत्पत्ति 1:2, यहेजकेल 37:5 और यूहन्ना 3:8 के फ़ुटनोट पाठक को बताते हैं कि अनुवाद के अलग-अलग शब्द मूल के एक ही शब्द के लिए हैं। (दूसरी जगहों के लिए जहाँ शब्दों का खेल पार नहीं ले जाया जा सकता, देखें शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।)
जो पाठक यह जानता है, वह उत्पत्ति 1, भजन संहिता 104, यहेजकेल 37 और यूहन्ना 3 को साथ पढ़ सकता है, और वह सुन सकता है जो एक प्राचीन पाठक सुनता था: जल के ऊपर की हवा, पहले मनुष्य के नथनों का श्वास, सूखी हड्डियों में आनेवाला श्वास, और नया जन्म देनेवाला आत्मा, बाइबल की अपनी भाषा में एक ही शब्द हैं।
पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए उत्पत्ति 1, यहेजकेल 37 या यूहन्ना 3 खोलें और किसी पद पर टैप करें।