Там, где в еврейском одно слово, в английском — как и в русском — их три. Воздух, который движется над полем, — это «ветер». Воздух, который входит в живое тело и выходит из него, — «дыхание». Жизнь и присутствие Бога, а также внутренняя жизнь человека — «дух». В еврейском все три — это רוּחַ, rûaḥ. В греческом, языке Нового Завета, все три — это πνεῦμα, pneuma.
В большинстве стихов это не создаёт трудностей. Контекст делает смысл ясным, и переводчик выбирает подходящее слово. Но в некоторых отрывках слово намеренно употреблено сразу в нескольких значениях. Именно там переводу приходится чем-то жертвовать, и именно там читатель, знающий слово оригинала, видит больше.
Бытие 1:2: Дух или ветер?
Второй стих Библии описывает мир до того, как Бог заговорил: земля бесформенна и пуста, тьма над бездной, и וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים, rûaḥ ʾĕlōhîm, над водами. Большинство английских Библий, начиная с King James Version, говорят «the Spirit of God» («Дух Божий»). Некоторые современные — среди них NRSV и перевод Еврейского издательского общества (Jewish Publication Society) — говорят «a wind from God» («ветер от Бога»).
Выбор здесь настоящий. Open Word Bible делает его в смысловом решении, отмеченном как «под вопросом» и снабжённом сноской:
Земля была без формы и пуста. Над глубокими водами лежала тьма, а Дух Божий парил над водами.
Запись честно излагает доводы в пользу «ветра». В еврейском «Божий» иногда значит «могучий», так что выражение может означать очень сильный ветер. И Бог действительно посылает ветер над водами после потопа, в Бытии 8:1. Но решение выбирает «Дух Божий» по двум причинам. В других местах «дух Божий» — это собственный Дух Бога в действии, например когда Бог наполняет Веселеила мастерством (Исход 31:3). А следующий глагол, מְרַחֶ֖פֶת, «парил», — редкое слово, которое во Второзаконии 32:11 сказано об орле, парящем над птенцами. Оно больше подходит живому присутствию, чем ветру. Запись также указывает на Псалом 33:6, где слово Бога и его дыхание связаны в сотворении небес.
Сноска приводит «ветер от Бога» и «могучий ветер», чтобы читатель видел, каким был бы другой выбор.
Бытие 8:1: ветер — и отзвук
Рассказ о потопе подхватывает это слово. После того как воды месяцами покрывали землю, Бог вспоминает о Ное:
Но Бог вспомнил о Ное и обо всех диких зверях и скоте, которые были с ним в ковчеге. Бог послал над землёй ветер, и воды начали спадать.
Здесь слово ר֨וּחַ֙ — явно ветер. Он дует, и вода спадает. Все уровни говорят «ветер». Но наша запись отмечает отзвук: это слово из Бытия 1:2, и, как в начале, rûaḥ Бога движется над водами, и вот-вот появится суша. Начинается новое творение. Читатель перевода видит два разных слова, «Дух» и «ветер», и может не заметить, что еврейский текст повторяет одно и то же. Запись существует для того, чтобы на это указать.
Бытие 2:7: другое слово для дыхания
Когда во 2-й главе Бытия Бог образует первого человека из праха, можно было бы ожидать снова rûaḥ. Его там нет. Стих говорит, что Бог вдунул в его ноздри נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים, «дыхание жизни», и слово для дыхания здесь — נְשָׁמָה, nəšāmâ.
Потом ГОСПОДЬ Бог вылепил человека из праха земли. Он вдунул в его ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.
Nəšāmâ уже, чем rûaḥ. Оно значит «дыхание» и редко что-то иное. Наша запись говорит, что жизнь человека исходит из дыхания Бога, «не данного в этом рассказе ни одному другому существу». Однако эти два слова — близкие спутники. В Бытии 6:17 Бог погубит всякое существо, в котором есть «дыхание жизни», и там в еврейском стоит rûaḥ. Иов 33:4 ставит их рядом: Дух Божий создал меня, дыхание Всемогущего даёт мне жизнь. Мысль в обоих местах одна: жизнь — это дыхание Бога, данное взаймы его созданиям.
Псалом 104: дыхание отнятое и данное
Псалом 104 превращает эту мысль в песнь. Он восхваляет Бога за то, что Тот питает всякое существо, а затем говорит, что происходит, когда он отнимает своё:
Если Ты отвращаешь лицо, они в смятении; если Ты отнимаешь их дыхание, они умирают и возвращаются в прах, из которого вышли.
Когда Ты посылаешь свой дух, они появляются на свет, и Ты обновляешь лицо земли.
Одно и то же слово — «их дыхание» в стихе 29 и «свой дух» в стихе 30. Наша запись сохраняет эту связь: Бог забирает дыхание, которое дал, и снова посылает его, чтобы создать новых существ. Решение по стиху 30 отмечено как «под вопросом». Оно выбирает смысл «животворящее дыхание Бога» и отмечает, что многие читатели видят здесь и Духа Божьего, действующего в творении, как в Бытии 1:2. Поэтому Буквальный и Сбалансированный уровни пишут «дух» со строчной буквы, оставляя открытыми оба прочтения, а Простой говорит «своё дыхание жизни», сохраняя связь со стихом 29.
Эта строчная буква сама по себе — решение. В еврейских и греческих рукописях нет заглавных букв. Писать ли «дух» как «Дух» — всегда решает переводчик, и наши записи оговаривают это там, где это важно.
Иезекииль 37: одно слово десять раз
Полнее всего игра этим словом развёрнута в видении Иезекииля о долине сухих костей. Наша запись для первого стиха подсчитывает: rûaḥ употреблено в Иезекииле 37:1–14 десять раз, во всех трёх значениях. Дух ГОСПОДА переносит Иезекииля в долину (стих 1). Бог обещает вложить в кости дыхание (стих 5). Затем пророку сказано:
Тогда Он сказал мне: «Пророчествуй дыханию. Пророчествуй, сын человеческий, и скажи ему: Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: Приди от четырёх ветров, дыхание, и дохни на этих убитых, чтобы они ожили.»
В одном этом стихе слово встречается в еврейском четыре раза: הָר֑וּחַ — это «дыхание», к которому обращаются, а רוּחוֹת֙ — «ветры», четыре стороны света. Запись объясняет игру слов. Иезекииль обращается к rûaḥ как к дыханию и призывает его от четырёх rûḥôt, четырёх ветров; ветер становится дыханием для тел. А затем, в стихе 14, раскрывается смысл:
Я вложу в вас Мой Дух, и вы оживёте, и Я поселю вас на вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, сказал и сделаю, — говорит ГОСПОДЬ.»
Дыхание, которое оживило тела, теперь названо собственным Духом ГОСПОДА. Мёртвый народ Израиля, оторванный от родины в изгнании, снова оживёт благодаря Духу Божьему в нём.
Русский, как и английский, не может провести через всё это одно слово. Наши решения о формулировке выбирают «Дух» в стихе 1, «дыхание» в стихах 5–10, «ветры» для четырёх сторон света и снова «Дух» в стихе 14, одинаково на всех уровнях. Чтобы возместить потерю, запись для стиха 5 содержит сноску: «дыхание» здесь — это rûaḥ, одно слово для дыхания, ветра и Духа, и за каждым из этих переводов стоит одно еврейское слово. Запись отмечает и отзвук Бытия 2:7. Как Бог образовал первого человека и затем вдунул в него дыхание, так и здесь он сначала восстанавливает тела, а затем даёт им дыхание. Восстановление Израиля — это новое творение.
Иоанна 3: рождённый от Духа
Беседа Иисуса с Никодимом в 3-й главе Евангелия от Иоанна пользуется греческим словом так же. Никодим не может понять, как человек может родиться заново, и Иисус отвечает, что никто не может войти в Царство Божье, если не родится «от воды и Духа» (3:5). Рождённое от плоти есть плоть, говорит он, а рождённое от Духа есть дух (3:6). И дальше:
Ветер дует, куда хочет. Ты слышишь его шум, но не знаешь, откуда он приходит и куда уходит. Так бывает с каждым, кто рождён от Духа.»
Стих начинается словами τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, «ветер дует, куда хочет», и заканчивается словами «рождён от Духа». Существительное одно и то же, а глагол «дует», πνέω, происходит от того же корня. Наше смысловое решение так и говорит: одно слово с игрой двух его значений. Иисус говорит о ветре и имеет в виду также Духа. Как никто не управляет ветром и не может проследить его путь, хотя его действие очевидно, так и с делом Духа в тех, кто рождён от него. Запись отсылает к Иезекиилю 37, где ветер, дыхание и Дух дают жизнь мёртвым, и от такого учителя Израиля, как Никодим, можно было ожидать, что он услышит этот отзвук (3:10).
И снова приходится выбирать. Решение о формулировке — «ветер» в начале и «Дух» в конце, на всех уровнях, потому что, как в нём сказано, одно слово не может нести здесь оба значения. Русское решение добавляет, что «дух» и «дуть» в русском родственны, но игру слов всё равно сохранить нельзя. Сноска показывает читателю, что два слова перевода — это одно греческое слово. Английское решение делает и небольшое замечание о местоимениях: английское «it» («оно») относится к ветру, а Дух никогда не называется «it».
Запись приводит в качестве альтернатив два других прочтения: «Дух» в обоих местах и «ветер» в обоих местах. Её выбор сохраняет сравнение, которое проводит Иисус: ветер — образ, Дух — реальность.
«Он», «она» или «оно»?
Это замечание об «it» касается вопроса, который иногда задают читатели. Грамматический род — не то же самое, что пол, и три языка здесь не согласны между собой. В еврейском rûaḥ обычно женского рода, поэтому глаголы и прилагательные при нём принимают женские формы; по этой причине причастие «парящий» в Бытии 1:2 стоит в женском роде. В греческом pneuma среднего рода, как многие существительные, обозначающие вещи. В английском у существительных вообще нет грамматического рода, поэтому местоимение приходится выбирать по смыслу. В русском «Дух» мужского рода, и местоимение для него — «он».
Когда Евангелие от Иоанна в главах 14–16 называет Духа «Заступником», греческий текст использует местоимения мужского рода, отчасти потому, что слово «Заступник» в греческом мужского рода. Английские Библии давно говорят о Святом Духе «he» («он»), так как христианское учение говорит о Духе как о личности. Наши записи следуют этому употреблению. Ветер — «it»; Дух же, как сказано в записях для Иоанна 14:26 и 16:13, в этом переводе никогда не «it», а «he», с той же настройкой заглавной буквы, что и местоимения для Отца и Сына. В русском переводе Дух — всегда «он», никогда не «оно», с той же настройкой: «он» или «Он». Эти записи также отмечают, что мужской род греческого местоимения объясняется грамматикой, поэтому сам по себе он ничего не доказывает. Ни женский род еврейского существительного, ни средний род греческого не утверждают, что Дух Божий женского пола или безличен. Так просто устроены эти языки.
Иоанна 20:22: дохнул на них
Евангелие от Иоанна возвращается к этой мысли в конце. Вечером дня воскресения Иисус приходит к ученикам:
Сказав это, Он дохнул на них и сказал: «Примите Святого Духа.»
Глагол ἐνεφύσησεν, «дохнул на», редкий. Наша запись отмечает в сноске, помеченной как «под вопросом», что та же форма употреблена в греческом Ветхом Завете о том, как Бог вдунул жизнь в первого человека в Бытии 2:7, а сам глагол встречается в греческом тексте Иезекииля 37:9. Этот отзвук указывает на новое творение: воскресший Иисус даёт новую жизнь своим Духом. Запись осторожно добавляет, что прямо текст этого не говорит.
Что может сделать читатель
Перевод может напечатать лишь одно слово за раз. Когда оригинал говорит одним словом то, что переводу приходится говорить двумя или тремя, что-то теряется. Open Word Bible эту потерю не скрывает. Смысловые решения говорят, что означает каждое употребление слова; решения о формулировке — какое слово выбрано и почему; а сноски к Бытию 1:2, Иезекиилю 37:5 и Иоанна 3:8 сообщают читателю, что за разными словами перевода стоит одно слово оригинала. (О других местах, где игру слов нельзя перенести, см. статью Игра слов, которую нельзя перевести.)
Читатель, который это знает, может читать вместе Бытие 1, Псалом 104, Иезекииля 37 и Иоанна 3 и услышать то, что слышал древний читатель: ветер над водами, дыхание в ноздрях первого человека, дыхание, входящее в мёртвые кости, и Дух, дающий новое рождение, — на собственном языке Библии это одно слово.
Откройте Бытие 1, Иезекииля 37 или Иоанна 3 и нажмите на стих, чтобы увидеть полные записи.