Каламбур труднее всего перевести на любой язык. Он держится на том, что два слова звучат похоже, а слова, похожие по звучанию в одном языке, почти никогда не звучат похоже в другом. И всё же еврейская Библия часто прибегает к игре слов, и не ради шуток. Она даёт ею имена людям, объясняет ею названия мест, а у пророков она несёт одни из самых острых вестей книги.

Вот несколько самых известных примеров. Open Word Bible обращается с ними последовательно. Буквальный и Сбалансированный сохраняют слова еврейского текста и говорят, в чём состоял каламбур, в сноске или в записи. Простой часто объясняет каламбур в самом тексте, потому что без этого читатель не поймёт, почему отрывок говорит то, что говорит.

Человек из земли

Первая игра слов в Библии встречается во второй главе. В Бытии 2:7 ГОСПОДЬ Бог образует человека из праха земли. Слово для человека — אָדָם (ʾādām), а слово для земли — אֲדָמָה (ʾădāmâ). Человек назван по тому, из чего он сделан.

Смысловое решение записи так и говорит: его называют «человек» (ha-adam), и это игра со словом «земля» (ha-adamah), из которой он образован. Решение добавляет, что с артиклем это слово ещё не личное имя. Именем Адам оно становится дальше в повествовании.

Потом ГОСПОДЬ Бог вылепил человека из праха земли. Он вдунул в его ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.

Бытие 2:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В русском, как и в английском, нет пары слов, которая делала бы то же самое. Некоторые английские авторы пробовали «human» и «humus» («человек» и «перегной»), восходящие к родственным латинским словам, но «humus» — слово садовника, и оно привлекало бы к себе внимание. Open Word Bible на каждом уровне сохраняет «человек» и «земля» и оставляет игру слов записи.

Каламбур с силой возвращается в конце главы 3. Когда Бог произносит приговор после того, как мужчина и женщина поели от дерева, он говорит мужчине, что тот будет возделывать землю, пока не вернётся в неё:

Ты будешь есть хлеб, обливаясь потом, пока не вернёшься в землю, из которой был взят. Ты — прах, и в прах вернёшься.»

Бытие 3:19 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись отмечает, что здесь исполняется Божье предостережение из 2:17: человек умрёт и вернётся в землю, из которой был взят. В еврейском тексте два слова, «человек» и «земля», своим звучанием связывают начало и конец его жизни.

В Бытии 2:23 есть вторая пара. Когда человек впервые видит женщину, он говорит, что она будет называться ishah, «женщина», потому что взята от ish, «мужчины». Запись отмечает, что эти два слова звучат похоже, хотя происходят от разных корней. Это одно из редких мест, где английский случайно тоже справляется: «woman» и «man» звучат как родственные слова. В русском тексте Буквальный и Сбалансированный говорят «Жена» и «Муж» с заглавной буквы, чтобы показать, что это даваемые имена; решение о формулировке отмечает, что эти слова не созвучны, но это пара, восходящая к самым ранним русским Библиям. Простой говорит «женщина» и «мужчина», у которых общее окончание, так что игра всё же слышна.

Вавилон: город смешения

В конце рассказа о башне повествователь объясняет название города:

Поэтому дано ему имя Вавилон, потому что там ГОСПОДЬ спутал язык всей земли; и оттуда ГОСПОДЬ рассеял их по лицу всей земли.

Бытие 11:9 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Название — בָּבֶ֔ל (Bāḇel), еврейское имя Вавилона, а глагол — בָּלַ֥ל (bālal), «он смешал». Запись объясняет, что сами жители Вавилона понимали это имя как «врата бога». Еврейский повествователь слышит его иначе. Гордый город остаётся в памяти как место смешения.

Такое объяснение, связывающее имя с событием по звучанию, обычно для Бытия. Это не этимология в современном смысле.

Буквальный и Сбалансированный сохраняют слова как есть. Простой добавляет короткое придаточное, и решение о формулировке объясняет почему: в русском у города есть только имя «Вавилон», так что игра не слышна, и Простой объясняет игру слов, которая придаёт имени смысл.

Вот почему этот город назвали Вавилон — это имя звучит похоже на еврейское слово «перемешал». Там ГОСПОДЬ перемешал язык всего мира, и оттуда ГОСПОДЬ рассеял людей по всей земле.

Бытие 11:9 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Корзина летних плодов

Пророки пользуются игрой слов в своих видениях. В Амоса 8 ГОСПОДЬ показывает Амосу корзину плодов. Он спрашивает, что видит Амос, и Амос отвечает: «Корзину спелых летних плодов». ГОСПОДЬ отвечает, что для Израиля пришёл «конец».

Этот ответ имеет смысл только по-еврейски. «Летние плоды» — קָ֑יִץ (qayiṣ), а «конец» — הַקֵּץ֙ (haq-qēṣ). Два слова звучат почти одинаково. Сноска записи объясняет это: корзина спелых плодов в конце жатвы становится знаком того, что Израиль созрел для суда.

Здесь три уровня расходятся, и решение о формулировке говорит как. Буквальный и Сбалансированный сохраняют слова еврейского текста, а сноска объясняет каламбур. Простой говорит в самом тексте, что два слова звучат похоже, потому что иначе ответ ГОСПОДА для читателя лишён смысла:

Он спросил: «Амос, что ты видишь?» Я ответил: «Корзину спелых летних плодов.» Тогда ГОСПОДЬ сказал мне: «На вашем языке слово “спелые плоды” звучит почти как слово “конец.” Пришёл конец Моему народу Израилю. Я больше не оставлю его без наказания.

Амос 8:2 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Миндаль и бодрствующий

Первое видение Иеремии устроено так же. ГОСПОДЬ спрашивает, что он видит, и Иеремия отвечает: «Миндальный прут». ГОСПОДЬ отвечает, что он «бодрствует» над своим словом, чтобы исполнить его.

«Миндаль» — שָׁקֵ֖ד (šāqēḏ). «Бодрствую» — שֹׁקֵ֥ד (šōqēḏ). Запись к стиху 11 добавляет, почему миндаль подходит так хорошо: это первое дерево в стране, которое зацветает, в конце зимы, когда другие деревья ещё кажутся мёртвыми. Это дерево, которое просыпается первым. Запись к стиху 12 проводит линию: как миндаль просыпается первым, так ГОСПОДЬ бодрствует и следит за своим словом. Запись отмечает также, что в большинстве переводов игру слов сохранить нельзя, поэтому даётся смысл и объясняется связь.

И снова Буквальный и Сбалансированный сохраняют простые слова со сноской, а Простой вносит объяснение в текст:

ГОСПОДЬ сказал мне: «Ты прав. Название миндального дерева звучит как слово “бодрствующий.” А Я бодрствую над Моим словом, чтобы оно сбылось.»

Иеремия 1:12 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Переводчик мог бы попытаться воспроизвести эффект, например придумав для миндаля название вроде английского «wake-tree» («дерево-пробудник»). Это сохраняет мысль, но выдумывает название дерева, которым никто не пользуется. Open Word Bible предпочитает называть настоящее дерево и объяснять созвучие.

Справедливость и кровопролитие

Песнь Исаии о винограднике заканчивается одним из самых цитируемых каламбуров у пророков. Бог насадил виноградник и ждал хороших гроздьев, а он принёс дикие. Затем песнь объясняется: виноградник — это Израиль, и

Виноградник ГОСПОДА Саваофа — это дом Израиля, а народ Иуды — насаждение, которое Его радовало. Он ждал справедливости, а нашёл кровопролитие; праведности, а услышал вопль обиженных.

Исаия 5:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В еврейском тексте две последние строки построены на звучании. Бог ждал לְמִשְׁפָּט֙ (mišpāṭ, справедливости), а нашёл מִשְׂפָּ֔ח (miśpāḥ, кровопролитие). Он ждал לִצְדָקָ֖ה (ṣədāqâ, праведности), а нашёл צְעָקָֽה (ṣəʿāqâ, вопль). Сноска записи говорит просто: Бог ждал одного, а нашёл то, что звучит похоже, но есть его противоположность. Вопль, добавляет она, — это крик обиженных, тот крик, который доходит до Бога (Бытие 18:20–21; Исход 3:7, 9).

Смысл каламбура нравственный. У народа было нечто, издали похожее на справедливость. Вблизи это оказалось её противоположностью. Решение о формулировке к этому стиху говорит, почему не делается попытки создать каламбур на языке перевода: созвучие нельзя сохранить, не изменив смысла, поэтому его объясняет сноска.

Города Михея 1

Самая насыщенная игра слов в Библии — в Михея 1:10–15. Михей жил в низких холмах к юго-западу от Иерусалима и оплакивает города своего края, к которым приближается вражеское войско. Почти каждая строка обыгрывает название города.

Запись к стиху 11 объясняет обстановку: эти города лежали на дороге, по которой войско с побережья шло бы к Иерусалиму, как это сделало войско Сеннахирима в 701 году до н. э. Некоторые из них — известные места, например Геф, Лахис, Мареша, Ахзив и Одоллам. Другие — нет.

Игра слов здесь разного рода, и записи отмечают каждый случай, в основном в сносках:

  • Геф звучит как глагол «рассказывать»: «Не говорите об этом в Гефе». Михей заимствует эту строку из плача Давида о Сауле и Ионафане (2 Самуила 1:20).
  • Беф-Леафра означает «дом праха», и её жители должны валяться в прахе от горя.
  • Шафир означает «красивый» или «приятный», а его жители уйдут нагими и опозоренными.
  • Цаанан звучит как глагол «выходить», а его жители не выйдут.
  • Лахис звучит как слово для быстрых колесничных коней, и его жителям велят запрягать их и бежать. Запись добавляет, что Лахис был сильнейшей крепостью края и что дворцовые рельефы Сеннахирима в Ниневии изображают его осаду.
  • Морешет (Морешет-Геф), родной город Михея, звучит как слово «обручённая», и Иудея должна дать ему «прощальные дары», как отец, отпускающий дочь на свадьбу.
  • Ахзив звучит как слово для обманчивого ручья, потока, который пересыхает, когда путники на него рассчитывают, и он подведёт царей, которые на него полагаются.

Некоторые из этих решений помечены как «под вопросом», и запись к стиху 11 говорит почему: значения названий и игра с ними не все достоверны. Некоторые города невозможно найти на карте, а одну или две строки вообще трудно разобрать.

Буквальный и Сбалансированный сохраняют названия как названия. Простой даёт рядом с каждым названием его значение, чтобы игру можно было услышать:

Жители Шафира, Красивого Города, уходите в плен нагими и опозоренными. Жители Цаанана, Города Выхода, не смеют выйти. Беф-Эцель плачет и не может дать вам укрытия.

Михей 1:11 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Решения о формулировке для Простого уровня в этих стихах тоже помечены как «под вопросом». Они говорят, что добавления объясняют, а не меняют сказанное, и оставляют формулировку открытой для проверки рецензентом.

Почему не придумать каламбуры на языке перевода?

Некоторые переводчики пытались воссоздать эффект Михея 1 придуманными английскими созвучиями. Это можно сделать блестяще, но тогда каламбуры принадлежат переводчику, а не пророку, и названия на странице — уже не названия настоящих городов.

Open Word Bible идёт другим путём, в согласии с тем, как она отделяет смысл от формулировки. Смысловое решение записывает, в чём каламбур и что он говорит. Оно одно для всех языков. Затем каждый уровень решает, сколько из этого выразить словами. Буквальный показывает собственные слова еврейского текста. Сбалансированный читается естественно и отсылает к сноске. Простой, написанный для читателей, которые, возможно, никогда не откроют сноску, прямо говорит, что значит созвучие, и отмечает, где он для этого добавил слова.

Что-то при этом теряется. Ни один перевод не может заставить «летние плоды» звучать как «конец». Но ничего не скрыто. Читатель, нажавший на стих, видит два еврейских слова рядом и может сам услышать то, что слышал Амос.

О других особенностях еврейского языка, которые противятся переводу, см. Еврейская поэзия и параллелизм и Библейские идиомы. О том, как один смысл можно сформулировать на трёх уровнях, см. Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл.

Откройте Амоса 8, Иеремии 1, Исаии 5, Михея 1 и Бытие 11, чтобы посмотреть записи.