የቃላት ጨዋታ በየትኛውም ቋንቋ ለመተርጎም ከሁሉ የሚከብድ ነገር ነው። የተመሠረተው በሁለት ቃላት መመሳሰል ላይ ነው፤ በአንድ ቋንቋ የሚመሳሰሉ ቃላት ደግሞ በሌላ ቋንቋ ከሞላ ጎደል ፈጽሞ አይመሳሰሉም። ሆኖም የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ የቃላት ጨዋታን ብዙ ጊዜ ይጠቀማል፤ ለቀልድም አይደለም። ሰዎችን ይሰይምበታል፤ ቦታዎችን ያብራራበታል፤ በነቢያት መጻሕፍት ውስጥም የመጽሐፉን እጅግ የሰሉ መልእክቶች ይሸከማል።
በጣም ከሚታወቁት ምሳሌዎች በርካታዎቹ እነሆ። Open Word Bible በወጥ መንገድ ይይዛቸዋል። ቃል በቃል የሆነውና ሚዛናዊው ደረጃ የዕብራይስጡን ቃላት ይይዛሉ፤ የቃላት ጨዋታው ምን እንደ ነበረም በግርጌ ማስታወሻ ወይም በመዝገቡ ውስጥ ይናገራሉ። ቀላል የሆነው ደረጃ ደግሞ ብዙ ጊዜ የቃላት ጨዋታውን በጽሑፉ ውስጥ ራሱ ያብራራል፤ ምክንያቱም ያለ እርሱ አንባቢ ክፍሉ ለምን የሚለውን እንደሚል ማየት አይችልም።
ከመሬት የተገኘው ሰው
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የመጀመሪያው የቃላት ጨዋታ የሚገኘው በሁለተኛው ምዕራፍ ነው። በዘፍጥረት 2:7 እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ከመሬት አፈር ይቀርጸዋል። ለሰው የሚውለው ቃል אָדָם (ʾādām)፣ ለመሬት የሚውለው ቃል ደግሞ אֲדָמָה (ʾădāmâ) ነው። ሰው የተጠራው በተሠራበት ነገር ስም ነው።
የመዝገቡ የትርጉም ውሳኔ ይህንኑ ይናገራል፤ «ሰው» (ha-adam) ተብሎ የተጠራው፣ ከተቀረጸበት ከ«መሬት» (ha-adamah) ጋር በሚጫወት ስም ነው። በተጨማሪ ቃሉ ከመወሰኛ መስተአምሩ ጋር ሲሆን ገና የግል ስም እንዳልሆነ ይናገራል። በታሪኩ ውስጥ ቆየት ብሎ አዳም የሚለው ስም ይሆናል።
ከዚያም እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ከመሬት አፈር ቀረጸው። የሕይወትንም እስትንፋስ በአፍንጫው ውስጥ ነፋበት፤ ሰውም ሕያው ፍጡር ሆነ።
አማርኛ ይህን የሚያደርጉ ሁለት ቃላት የሉትም፤ እንግሊዝኛም የለውም። አንዳንድ ጸሐፊዎች በእንግሊዝኛ ከተዛማጅ የላቲን ቃላት የመጡትን «human» (ሰው) እና «humus» (የበሰበሰ ቅጠል ያለበት አፈር) ለመጠቀም ሞክረዋል፤ ነገር ግን «humus» የአትክልተኞች ቃል ስለሆነ ትኩረትን ወደ ራሱ ይስባል። Open Word Bible በሁሉም ደረጃ «ሰው» እና «መሬት» የሚሉትን ይይዛል፤ የቃላት ጨዋታውንም ለመዝገቡ ይተዋል።
የቃላት ጨዋታው በምዕራፍ 3 መጨረሻ በኃይል ይመለሳል። ሰውየውና ሴቲቱ ከዛፉ ከበሉ በኋላ እግዚአብሔር ፍርድ ሲሰጥ፣ ሰውየው ወደ መሬት እስኪመለስ ድረስ መሬቱን እንደሚሠራ ይነግረዋል፦
ከእርሱ ስለ ተወሰድክ ወደ መሬት እስክትመለስ ድረስ በግንባርህ ላብ እንጀራን ትበላለህ። አንተ አፈር ነህ፤ ወደ አፈርም ትመለሳለህ።»
መዝገቡ በ2:17 የተሰጠው የእግዚአብሔር ማስጠንቀቂያ እዚህ እንደሚፈጸም ያስተውላል፤ ሰውየው ይሞታል፤ ወደ ተወሰደበትም መሬት ይመለሳል። በዕብራይስጥ ሁለቱ ቃላት፣ ሰውና መሬት፣ የሕይወቱን መጀመሪያና መጨረሻ በድምፅ ያስተሳስራሉ።
ዘፍጥረት 2:23 ሁለተኛ ጥንድ አለው። ሰውየው ሴቲቱን ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያያት ከ*ish*፣ «ወንድ»፣ ስለ ተወሰደች ishah፣ «ሴት»፣ እንደምትባል ይናገራል። መዝገቡ ሁለቱ ቃላት ከተለያዩ ሥሮች ቢመጡም እንደሚመሳሰሉ ያስተውላል። እንግሊዝኛ በአጋጣሚ እዚህ ከሚሠራባቸው ጥቂት ቦታዎች አንዱ ነው፤ «woman» እና «man» ተዛማጅ ይመስላሉ፤ የእንግሊዝኛው ቃል በቃልና ሚዛናዊ ደረጃዎችም ስሞች እየተሰጡ መሆናቸውን ለማሳየት በትልቅ ፊደል «Woman» እና «Man» ብለው ይጽፏቸዋል። በአማርኛ ግን «ሴት» እና «ወንድ» አይመሳሰሉም፤ ትልቅ ፊደልም የለም፤ ስለዚህ ይህ ጨዋታ በአማርኛው ጽሑፍ ውስጥ አይሰማም፤ መዝገቡ ብቻ ያብራራዋል።
ባቤል፦ የመደበላለቅ ከተማ
በግንቡ ታሪክ መጨረሻ ተራኪው የከተማይቱን ስም ያብራራል፦
ስለዚህ ስሟ ባቤል ተባለ፤ እግዚአብሔር በዚያ የምድርን ሁሉ ቋንቋ ደባልቋልና፤ ከዚያም እግዚአብሔር በምድር ሁሉ ፊት ላይ በተናቸው።
ስሙ בָּבֶ֔ל (Bāḇel) ነው፤ ለባቢሎን የሚውለው የዕብራይስጥ ስም ነው፤ ግሱ ደግሞ בָּלַ֥ל (bālal)፣ «ደበላለቀ»፣ ነው። መዝገቡ የባቢሎን ሕዝብ ራሳቸው ስሙን «የአምላክ በር» ማለት እንደሆነ አድርገው እንደ ወሰዱት ያብራራል። የዕብራይስጡ ተራኪ ግን በሌላ መንገድ ይሰማዋል። ኩሩዋ ከተማ እንደ መደበላለቅ ስፍራ ትታወሳለች።
ስምን በድምፁ ከአንድ ክስተት ጋር የሚያያይዝ እንዲህ ያለው ማብራሪያ በዘፍጥረት ውስጥ የተለመደ ነው። በዘመናዊው ስሜት የቃላት ሥርወ ጥናት አይደለም።
ቃል በቃል የሆነውና ሚዛናዊው ደረጃ ቃላቱን እንዳሉ ይይዛሉ። ቀላል የሆነው ደረጃ አጭር ሐረግ ይጨምራል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ለምን እንደሆነ ያብራራል፤ ለስሙ ትርጉም የሚሰጠውን የቃላት ጨዋታ ያብራራል።
ስለዚህ ከተማዪቱ ባቤል ተባለች፤ ይህ ስም በዕብራይስጥ «ደበላለቀ» ከሚለው ቃል ጋር ይመሳሰላል። እግዚአብሔር በዚያ የዓለምን ሁሉ ቋንቋ ደባለቀ፤ ከዚያም እግዚአብሔር ሰዎችን በምድር ሁሉ ላይ በተናቸው።
የበጋ ፍሬ ቅርጫት
ነቢያት በራእዮቻቸው ውስጥ የቃላት ጨዋታን ይጠቀማሉ። በአሞጽ 8 እግዚአብሔር ለአሞጽ የፍሬ ቅርጫት ያሳየዋል። አሞጽ ምን እንደሚያይ ይጠይቀዋል፤ አሞጽም «የበጋ ፍሬ ቅርጫት» ይላል። እግዚአብሔርም ለእስራኤል «መጨረሻው» እንደ ደረሰ ይመልሳል።
መልሱ ትርጉም የሚሰጠው በዕብራይስጥ ብቻ ነው። «የበጋ ፍሬ» קָ֑יִץ (qayiṣ)፣ «መጨረሻው» ደግሞ הַקֵּץ֙ (haq-qēṣ) ነው። ሁለቱ ቃላት ከሞላ ጎደል አንድ ዓይነት ድምፅ አላቸው። የመዝገቡ የግርጌ ማስታወሻ ያብራራዋል፤ በመከር መጨረሻ ላይ ያለው የበሰለ ፍሬ ቅርጫት እስራኤል ለፍርድ እንደ በሰለች የሚያሳይ ምልክት ይሆናል።
እዚህ ሦስቱ ደረጃዎች ይለያያሉ፤ የአገላለጽ ውሳኔውም እንዴት እንደሆነ ይናገራል። ቃል በቃል የሆነውና ሚዛናዊው ደረጃ የዕብራይስጡን ቃላት ይይዛሉ፤ የግርጌ ማስታወሻም የቃላት ጨዋታውን ይሰጣል። ቀላል የሆነው ደረጃ ሁለቱ ቃላት እንደሚመሳሰሉ በጽሑፉ ውስጥ ይናገራል፤ «ያለ እርሱ የእግዚአብሔር መልስ ለአንባቢ ትርጉም አይሰጥምና»፦
እርሱም፦ «አሞጽ ሆይ፣ ምን ታያለህ?» ብሎ ጠየቀኝ። እኔም፦ «የበጋ ፍሬ ቅርጫት» ብዬ መለስኩ። ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ «በዕብራይስጥ “የበጋ ፍሬ” የሚለው ቃል “መጨረሻ” ከሚለው ቃል ጋር ይመሳሰላል። የሕዝቤ የእስራኤል መጨረሻ ደርሷል። ከእንግዲህ ሳልቀጣቸው አልተዋቸውም።
ለውዝና ጠባቂው
የኤርምያስ የመጀመሪያ ራእይም በዚሁ መንገድ ይሠራል። እግዚአብሔር ምን እንደሚያይ ይጠይቀዋል፤ ኤርምያስም «ከለውዝ ዛፍ የተቆረጠ በትር» ብሎ ይመልሳል። እግዚአብሔርም ቃሉን ለመፈጸም «እንደሚጠብቅ» ይመልሳል።
«ለውዝ» שָׁקֵ֖ד (šāqēḏ) ነው። «መጠበቅ» שֹׁקֵ֥ד (šōqēḏ) ነው። የቁጥር 11 መዝገብ ለውዙ ለምን እጅግ እንደሚስማማ ይጨምራል፤ ሌሎች ዛፎች ገና የሞቱ በሚመስሉበት በክረምቱ መጨረሻ በአገሩ ውስጥ በመጀመሪያ የሚያብብ ዛፍ ነው። በመጀመሪያ የሚነቃው ዛፍ ነው። የቁጥር 12 መዝገብ ግንኙነቱን ያሳያል፤ ለውዙ በመጀመሪያ እንደሚነቃ፣ እግዚአብሔርም ነቅቶ ቃሉን ይጠብቃል። መዝገቡ የቃላት ጨዋታው በአብዛኞቹ ትርጉሞች ውስጥ ሊያዝ እንደማይችል፣ ስለዚህ ትርጉሙ ተሰጥቶ ግንኙነቱ እንደሚብራራም ያስተውላል።
እንደ ገና ቃል በቃል የሆነውና ሚዛናዊው ደረጃ ግልጹን ቃላት ከግርጌ ማስታወሻ ጋር ይይዛሉ፤ ቀላል የሆነው ደረጃ ደግሞ ማብራሪያውን በጽሑፉ ውስጥ ያስቀምጣል፦
እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ «ትክክል ነህ። በዕብራይስጥ የለውዝ ዛፍ ስም “መጠበቅ” ከሚለው ቃል ጋር ይመሳሰላል። እኔም ቃሌ እንዲፈጸም እጠብቀዋለሁ።»
አንድ ተርጓሚ ውጤቱን ለማባዛት ሊሞክር ይችላል፤ ለምሳሌ ለለውዙ እንደ «ንቁ ዛፍ» ያለ ስም በመፍጠር። ይህ ነጥቡን ይይዛል፤ ነገር ግን ማንም የማይጠቀምበትን የዛፍ ስም ይፈጥራል። Open Word Bible እውነተኛውን ዛፍ በስሙ መጥራትና ድምፁን ማብራራት ይመርጣል።
ፍትሕና ደም መፋሰስ
የኢሳይያስ የወይን ቦታ መዝሙር በነቢያት መጻሕፍት ውስጥ በብዛት ከሚጠቀሱት የቃላት ጨዋታዎች አንዱ ይደመደማል። እግዚአብሔር የወይን ቦታ ተከለ፤ መልካም ወይን ጠበቀ፤ እርሱ ግን የዱር ወይን አፈራ። ከዚያም መዝሙሩ ይብራራል፤ የወይን ቦታው እስራኤል ነው፤
የሠራዊት አምላክ የእግዚአብሔር የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሕዝብ ደስ የተሰኘበት ተክል ነው። ፍትሕን ጠበቀ፤ ያገኘው ግን ፍጅት ነበር፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ የሰማው ግን የተበደሉትን ጩኸት ነበር።
በዕብራይስጥ የመጨረሻዎቹ ሁለት መስመሮች በድምፅ ላይ የተገነቡ ናቸው። እግዚአብሔር לְמִשְׁפָּט֙ (mišpāṭ፣ ፍትሕ) ጠበቀ፤ מִשְׂפָּ֔ח (miśpāḥ፣ ደም መፋሰስ) አገኘ። לִצְדָקָ֖ה (ṣədāqâ፣ ጽድቅ) ጠበቀ፤ צְעָקָֽה (ṣəʿāqâ፣ ጩኸት) አገኘ። የመዝገቡ የግርጌ ማስታወሻ በቀላሉ ያስቀምጠዋል፤ እግዚአብሔር አንድ ነገር ጠበቀ፤ የሚመስለውን ግን ተቃራኒውን አገኘ። ጩኸቱ፣ ይላል፣ የተበደሉ ሰዎች ጩኸት፣ ወደ እግዚአብሔር የሚደርሰው ጩኸት ነው (ዘፍጥረት 18:20–21፤ ዘጸአት 3:7፣ 9)።
የቃላት ጨዋታው ነጥብ ሥነ ምግባራዊ ነው። ሕዝቡ ከሩቅ ሲታይ ፍትሕ የሚመስል ነገር ነበራቸው። በቅርብ ሲታይ ግን ተቃራኒው ነበረ። ለዚህ ቁጥር የተሰጠ አንድ የአገላለጽ ውሳኔ የቃላት ጨዋታ ለምን እንዳልተሞከረ ይናገራል፤ የድምፁ ጨዋታ ትርጉሙን ሳይለውጥ ሊያዝ አይችልም፤ ስለዚህ የግርጌ ማስታወሻው ያብራራዋል።
የሚክያስ 1 ከተሞች
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እጅግ የተከማቸ የቃላት ጨዋታ የሚገኘው በሚክያስ 1:10–15 ነው። ሚክያስ የኖረው ከኢየሩሳሌም ደቡብ ምዕራብ በሚገኘው ዝቅተኛ ኮረብታማ አገር ነበር፤ የጠላት ሠራዊት ሲቀርብም በገዛ አውራጃው ስላሉት ከተሞች ያለቅሳል። ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ መስመር በአንድ ከተማ ስም ይጫወታል።
የቁጥር 11 መዝገብ ሁኔታውን ያብራራል፤ ከተሞቹ የሰናክሬም ሠራዊት ከክርስቶስ ልደት በፊት በ701 እንዳደረገው ከጠረፉ የሚመጣ ሠራዊት ወደ ኢየሩሳሌም በሚወስደው መንገድ ላይ ነበሩ። አንዳንዶቹ እንደ ጌት፣ ለኪሶ፣ መሪሳ፣ አክዚብና ዓዶላም ያሉ የሚታወቁ ቦታዎች ናቸው። ሌሎቹ ግን አይታወቁም።
የቃላት ጨዋታዎቹ የተለያዩ ዓይነቶች ናቸው፤ መዛግብቱም በአብዛኛው በግርጌ ማስታወሻዎች እያንዳንዱን ያስተውላሉ፦
- ጌት «መናገር» ከሚለው ግስ ጋር ይመሳሰላል፦ «በጌት አታውሩት»። ሚክያስ ይህን መስመር ዳዊት ለሳኦልና ለዮናታን ካለቀሰበት ሙሾ ይዋሳል (2 ሳሙኤል 1:20)።
- ቤትልዓፍራ «የትቢያ ቤት» ማለት ነው፤ ሕዝቧም በሐዘን በትቢያ ውስጥ መንከባለል አለባቸው።
- ሻፊር «ውብ» ወይም «ደስ የሚያሰኝ» ማለት ነው፤ ሕዝቧም ዕራቁታቸውንና አፍረው ይወጣሉ።
- ጸዓናን «መውጣት» ከሚለው ግስ ጋር ይመሳሰላል፤ ሕዝቧም አይወጡም።
- ለኪሶ ለፈጣን የሰረገላ ፈረሶች ከሚውለው ቃል ጋር ይመሳሰላል፤ ሕዝቧም ፈረሶቹን ጠምደው እንዲሸሹ ይነገራቸዋል። መዝገቡ ለኪሶ የአካባቢው እጅግ ጠንካራ ምሽግ እንደ ነበረች፣ በነነዌ ያሉት የሰናክሬም ቤተ መንግሥት የተቀረጹ ሥዕሎችም ከበባዋን እንደሚያሳዩ ይጨምራል።
- ሞሬሼት፣ የሚክያስ የገዛ ከተማ፣ «የታጨች» ከሚለው ቃል ጋር ይመሳሰላል፤ ይሁዳም አባት ሴት ልጁን በሠርጓ ቀን እንደሚሸኝ «የመሰናበቻ ስጦታ» ሊሰጣት ይገባል።
- አክዚብ መንገደኞች ሲተማመኑበት ለሚደርቅ ጅረት፣ ለአታላይ ወንዝ ከሚውል ቃል ጋር ይመሳሰላል፤ በእርሱም የሚመኩትን ነገሥታት ያሳፍራቸዋል።
ከእነዚህ ውሳኔዎች በርካታዎቹ «እርግጠኛ ያልሆኑ» ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል፤ የቁጥር 11 መዝገብም ለምን እንደሆነ ይናገራል፤ የስሞቹና የቃላት ጨዋታዎቻቸው ትርጉም ሁሉም እርግጠኛ አይደሉም። አንዳንዶቹ ከተሞች የት እንደ ነበሩ ሊታወቅ አይችልም፤ አንድ ሁለት መስመሮችም ፈጽሞ ለመተርጎም የሚያስቸግሩ ናቸው።
ቃል በቃል የሆነውና ሚዛናዊው ደረጃ ስሞቹን እንደ ስሞች ይይዟቸዋል። ቀላል የሆነው ደረጃ የቃላት ጨዋታው እንዲሰማ የእያንዳንዱን ስም ትርጉም ከጎኑ ይሰጣል፦
የውቢቱ ከተማ የሻፊር ሰዎች ሆይ፣ ዕራቁታችሁንና አፍራችሁ ተማርካችሁ ሂዱ። የመውጫዋ ከተማ የጸዓናን ሰዎች ሊወጡ አይደፍሩም። ቤትኤጼል ታለቅሳለች፤ መጠጊያም ልትሆናችሁ አትችልም።
በእነዚህ ቁጥሮች ውስጥ ለቀላሉ ደረጃ የተሰጡት የአገላለጽ ውሳኔዎችም «እርግጠኛ ያልሆኑ» ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል። ጭማሪዎቹ የሚነገረውን እንደሚያብራሩ እንጂ እንደማይለውጡ ይናገራሉ፤ አገላለጹንም አንድ ገምጋሚ እንዲመረምረው ክፍት አድርገው ይተዉታል።
የአማርኛ የቃላት ጨዋታዎችን ለምን አንፈጥርም?
አንዳንድ ተርጓሚዎች የሚክያስ 1ን ውጤት በተፈጠሩ የራሳቸው ቋንቋ የድምፅ ጨዋታዎች መልሰው ለመፍጠር ሞክረዋል። በድንቅ ሁኔታ ሊሠራ ይችላል፤ ነገር ግን ያን ጊዜ የቃላት ጨዋታዎቹ የተርጓሚው ናቸው እንጂ የነቢዩ አይደሉም፤ በገጹ ላይ ያሉት ስሞችም ከእንግዲህ የእውነተኛ ከተሞች ስሞች አይደሉም።
Open Word Bible ትርጉምን ከአገላለጽ ከሚለይበት መንገድ ጋር በሚስማማ መልኩ የተለየ መስመር ይከተላል። የትርጉም ውሳኔው የቃላት ጨዋታው ምን እንደሆነና ምን እንደሚል ይመዘግባል። ይህም ለእያንዳንዱ ቋንቋ አንድ ነው። ከዚያም እያንዳንዱ ደረጃ ምን ያህሉን በቃላት እንደሚያስቀምጥ ይወስናል። ቃል በቃል የሆነው ደረጃ የዕብራይስጡን የራሱን ቃላት ያሳያል። ሚዛናዊው ደረጃ በተፈጥሮ ይነበባል፤ ወደ ግርጌ ማስታወሻውም ያመለክታል። ቀላል የሆነው ደረጃ ደግሞ የግርጌ ማስታወሻ ፈጽሞ ላይከፍቱ ለሚችሉ አንባቢዎች የተጻፈ በመሆኑ የድምፁ ጨዋታ ምን ማለት እንደሆነ በግልጽ ይናገራል፤ ይህን ለማድረግ ቃላት የጨመረበትንም ቦታ ምልክት ያደርጋል።
ውጤቱ አንድ ነገር ያጣል። ማንም ትርጉም «የበጋ ፍሬ»ን እንደ «መጨረሻ» እንዲሰማ ሊያደርግ አይችልም። ነገር ግን ምንም ነገር አልተደበቀም። ቁጥሩን የሚነካ አንባቢ ሁለቱን የዕብራይስጥ ቃላት ጎን ለጎን ያያል፤ አሞጽ የሰማውንም በራሱ ሊሰማ ይችላል።
የዕብራይስጥን ሌሎች ለትርጉም የሚያስቸግሩ ገጽታዎች ለማየት የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት እና የታጠቀ ወገብና የሚነድ ፍም የሚሉትን ይመልከቱ። አንድ ትርጉም በሦስት ደረጃዎች እንዴት ሊገለጽ እንደሚችል ለማየት ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።
መዛግብቱን ለማየት አሞጽ 8ን፣ ኤርምያስ 1ን፣ ኢሳይያስ 5ን፣ ሚክያስ 1ን እና ዘፍጥረት 11ን ይክፈቱ።