Open Word Bible
Pesquisar
Nível
Gênero
Título
Pronomes para Deus
Títulos
Referências cruzadas
Palavras de Jesus
Visualização

João 3

Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

1Havia um homem chamado Nicodemos, fariseu e um dos líderes do povo judeu. 2Ele veio até Jesus de noite e lhe disse: “Rabi, sabemos que tu vieste da parte de Deus como mestre, porque ninguém pode fazer os sinais que tu fazes se Deus não estiver com ele.” 3Jesus lhe respondeu: “Em verdade, em verdade eu lhe digo: se alguém não nascer do alto, não poderá ver o Reino de Deus.” 4Nicodemos lhe disse: “Como um homem pode nascer depois de velho? Ele não pode voltar ao ventre da mãe e nascer uma segunda vez, pode?” 5Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade eu lhe digo: se alguém não nascer da água e do Espírito, não poderá entrar no Reino de Deus. 6O que nasce da carne é carne, e o que nasce do Espírito é espírito. 7Não fique surpreso por eu ter dito a você: ‘Todos vocês precisam nascer do alto.’ 8O vento sopra onde quer. Você ouve o seu som, mas não sabe de onde ele vem nem para onde vai. Assim acontece com todo aquele que nasce do Espírito.” 9Nicodemos lhe perguntou: “Como isso é possível?” 10Jesus respondeu: “Você é o mestre de Israel e mesmo assim não entende isso? 11Em verdade, em verdade eu lhe digo: nós falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos, e mesmo assim vocês não aceitam o nosso testemunho. 12Se vocês não creem quando eu lhes falo de coisas da terra, como vão crer quando eu lhes falar de coisas do céu? 13Ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem. 14Moisés elevou a serpente no deserto, e do mesmo modo o Filho do Homem precisa ser elevado, 15para que todo aquele que crê tenha a vida eterna nele.

16Pois o amor de Deus pelo mundo foi tal que ele deu o seu Filho único, para que todo aquele que crê nele não pereça, mas tenha a vida eterna. 17Pois Deus enviou o Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por meio dele. 18Quem crê nele não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não ter crido no nome do Filho único de Deus. 19E é assim que se dá o julgamento: a luz veio ao mundo, mas as pessoas amaram mais as trevas do que a luz, porque o que faziam era mau. 20Pois quem faz o que é mau odeia a luz e não se aproxima dela, para que o que faz não seja exposto. 21Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que fique claro que o que faz foi feito em Deus.”

22Depois disso, Jesus foi com os seus discípulos para a região da Judeia. Ali ele ficou com eles por algum tempo e batizava. 23João também estava batizando, em Enom, perto de Salim, onde havia muita água, e as pessoas continuavam vindo para ser batizadas. 24Isso foi antes de João ser posto na prisão.

25Então surgiu uma discussão entre alguns discípulos de João e um judeu sobre a purificação ritual. 26Eles vieram a João e lhe disseram: “Rabi, o homem que estava com o senhor do outro lado do Jordão, aquele de quem o senhor deu testemunho: veja, ele está batizando, e todo mundo está indo até ele.” 27João respondeu: “Ninguém pode receber coisa alguma, a não ser que lhe seja dada do céu. 28Vocês mesmos são minhas testemunhas de que eu disse: ‘Eu não sou o Cristo; fui enviado adiante dele.’ 29Quem tem a noiva é o noivo. Mas o amigo do noivo, que fica ao lado esperando por ele, se alegra com grande alegria ao ouvir a voz do noivo. Esta, então, é a minha alegria, e ela está completa. 30Ele deve crescer, e eu devo diminuir.

31Aquele que vem do alto é maior do que todos. Quem é da terra é terreno e fala do ponto de vista da terra. Aquele que vem do céu é maior do que todos. 32O que ele viu e ouviu é o que ele testemunha, mas ninguém aceita o seu testemunho. 33Quem aceita o seu testemunho confirma com o próprio selo que Deus é verdadeiro. 34Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, já que o Espírito que ele dá não é medido. 35O Pai ama o Filho e lhe entregou tudo. 36Quem crê no Filho tem a vida eterna, mas quem se recusa a obedecer ao Filho não verá a vida. Pelo contrário, a ira de Deus permanece sobre ele.”

Notas

  1. a2by night: a plain note of time that John also gives a deeper sense. Ou: only a note of time; a sign that Nicodemus came in secret, out of fear; a quiet time chosen for a long talk (Incerto).
  2. b3from above, with “again” also in view: a double meaning that Nicodemus hears only one way. Ou: again, anew (born again); from the beginning (Incerto).
  3. c5water and Spirit: one birth with two sides, cleansing and new life from God. Ou: water stands for baptism, and the Spirit for the gift that comes with it; water stands for natural birth, and the Spirit for the second birth (Incerto).
  4. d8wind and Spirit: one word, with a play on its two senses. Também considerado: Spirit in both places; wind in both places.
  5. e11we: Jesus speaks in the plural, and who is included is not clear. Ou: Jesus and his disciples; Jesus and the Father (compare 8:16-18); Jesus and John the Baptist, both witnesses; a reply in kind to Nicodemus’s “we know” (Incerto).
  6. f13only the one who came down from heaven can speak of heavenly things. Ou: spoken from after Jesus’s ascension: no one has gone up except the Son of Man, who first came down (Incerto).
  7. g13ends with “the Son of Man” (SBLGNT). Outros manuscritos: adds “who is in heaven” (many later manuscripts); adds “who was in heaven” (a few early translations).
  8. h14–15the bronze serpent of Numbers 21:8-9.
  9. i14–15lifted up: raised on the cross, and by that exalted. Também considerado: only exalted, glorified; only put to death.
  10. j14–15in him goes with “have eternal life”: eternal life is found in him. Ou: in him goes with “believes”: everyone who believes in him (Incerto).
  11. k14–15everyone who believes may have eternal life in him (SBLGNT). Outros manuscritos: everyone who believes in him may not perish but have eternal life (many later manuscripts).
  12. l16Jesus’s words to Nicodemus continue to the end of 3:21. Ou: Jesus’s words end at 3:15, and 3:16-21 is the evangelist’s own reflection; Jesus’s words end at 3:12 or 3:13 (Incerto).
  13. m16in this way: God’s love took the form of giving the Son. Ou: so much: God loved the world to such a degree (Incerto).
  14. n16one and only, unique. Também considerado: only begotten.
  15. o16possibly an echo of Abraham and Isaac (Genesis 22). Ou: no echo intended (Incerto).
  16. p25a Jew (singular, SBLGNT). Outros manuscritos: Jews, or the Jews (plural, some early manuscripts).
  17. q27a general rule that covers both Jesus and John. Ou: it refers mainly to Jesus: his success is God’s gift; it refers mainly to John: he cannot claim more than he was given (Incerto).
  18. r31John the Baptist’s words continue to the end of 3:36. Ou: John’s words end at 3:30, and 3:31-36 is the evangelist’s own reflection; 3:31-36 are words of Jesus, moved from elsewhere (Incerto).
  19. s34who gives the Spirit is not stated: most likely God gives the Spirit to the Son without limit. Ou: the Son gives the Spirit to believers without limit; God gives the Spirit to believers without limit (Incerto).
  20. t36disobey, refuse to obey: the opposite of believing. Também considerado: does not believe.