Open Word Bible

João 3

João 3:16

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Pois o amor de Deus pelo mundo foi tal que Ele deu o Seu Filho único, para que todo aquele que crê Nele não pereça, mas tenha a vida eterna.
Literal
Pois Deus amou o mundo deste modo: Ele deu o Filho, o único, para que todo aquele que crê Nele não pereça, mas tenha a vida eterna.
Acessível
Deus amou as pessoas do mundo, e foi assim que Ele as amou: Ele deu o Seu Filho único, para que todo aquele que acredita Nele não se perca, mas tenha a vida eterna.

O grego

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • as palavras de Jesus a Nicodemos continuam até o fim de 3:21 Incerto

    Também considerado: as palavras de Jesus terminam em 3:15, e 3:16-21 é a reflexão do próprio evangelista; as palavras de Jesus terminam em 3:12 ou 3:13

    Os manuscritos não têm aspas, então onde termina a citação é questão de julgamento. Nada no texto marca uma quebra: 3:16 começa com “Pois”, que o liga a 3:14-15, e os temas continuam (o Filho, crer, a vida eterna). Por outro lado, os verbos passam para o passado (“amou”, “deu”), Nicodemos não é mais interpelado, e “o Filho único” e “crer no nome” são expressões do próprio evangelista em outros lugares (1:12, 14, 18; 1 João 4:9). Todos os níveis deixam a citação aberta até 3:21; a nota dá a outra opinião. Em 3:31-36 surge a mesma pergunta.

  • deste modo: o amor de Deus tomou a forma de dar o Filho Incerto

    Também considerado: tanto: Deus amou o mundo a tal ponto

    Οὕτως normalmente significa “assim, deste modo” em João (3:8; 4:6; 21:1), e acabou de ser usado em 3:14: “assim o Filho do Homem precisa ser elevado”. “Pois” liga as duas coisas: foi assim que Deus amou o mundo, dando o Filho para ser elevado. ὥστε com o passado afirma o que de fato aconteceu: ele deu. 1 João 4:9 diz o mesmo: “nisto se manifestou o amor de Deus: Deus enviou o seu Filho único”. O outro lado: a grandeza do amor fica clara pelo que ele deu, e o conhecido “amou de tal maneira” muitas vezes é ouvido como “amou tanto”.

  • the world: humanity, which has turned from God

    Também considerado: the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • único, sem igual

    Também considerado: unigênito

    Como em 1:14 e 1:18: μονογενής significa único, o único da sua espécie, não “gerado” (veja a decisão de sentido m4 em 1:14). A nota dá o conhecido “unigênito”.

  • talvez um eco de Abraão e Isaque (Gênesis 22) Incerto

    Também considerado: nenhum eco intencional

    Deus disse a Abraão: “Tome o seu filho, o seu único filho, a quem você ama” (Gênesis 22:2), e o elogiou por não lhe negar o filho (22:12, 16). Aqui o próprio Deus dá o seu Filho único. João não faz a ligação, por isso ela é incerta.

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    Também considerado: die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    Também considerado: “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

Como a formulação foi escolhida

  • deste modo (L); foi tal que (B); foi assim que (R)

    Também considerado: amou o mundo de tal maneira que; amou tanto o mundo que

    Meaning decision m2 reads the adverb as “in this way”: God’s love took the form of giving the Son. “Amou tanto” says only how much; the familiar “de tal maneira” leans the same way for most readers. Balanced’s “foi tal que” can be read as “of this kind” or “so great”, as the English “such” can.

Ler no contexto → João 3:16 em outras traduções