John 3:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- For God’s love for the world was such that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him may not perish but have eternal life.
- Literal
- For in this way God loved the world, that He gave the Son, the one and only, in order that everyone who believes in Him may not perish but may have eternal life.
- Readable
- God loved the people of the world, and this is how He loved them: He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not be lost but will have eternal life.
The Greek
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Word for word
Thus for loved the God the world, so that the Son the only [one] he gave, so that everyone the [one] believing in him not may perish but may have life eternal.
Why ours reads this way
What the original says
Jesus’s words to Nicodemus continue to the end of 3:21 Uncertain
Also considered: Jesus’s words end at 3:15, and 3:16-21 is the evangelist’s own reflection; Jesus’s words end at 3:12 or 3:13
The manuscripts have no quotation marks, so where the quotation ends is a judgment. Nothing in the text marks a break: 3:16 begins with “For”, which ties it to 3:14-15, and the themes run on (the Son, believing, eternal life). On the other side, the verbs move to the past (“loved”, “gave”), Nicodemus is not addressed again, and “the one and only Son” and “believe in the name” are the evangelist’s own phrases elsewhere (1:12, 14, 18; 1 John 4:9). Every level keeps the quotation open to 3:21; the footnote gives the other view. 3:31-36 raises the same question.
in this way: God’s love took the form of giving the Son Uncertain
Also considered: so much: God loved the world to such a degree
Οὕτως normally means “thus, in this way” in John (3:8; 4:6; 21:1), and it has just been used in 3:14: “so must the Son of Man be lifted up”. “For” links the two: this is how God loved the world, by giving the Son to be lifted up. ὥστε with the past tense states what actually happened: he gave. 1 John 4:9 makes the same point: “in this the love of God was revealed, that God sent his one and only Son.” The other side: the greatness of the love is plain from what it gave, and the familiar “so loved” is often heard as “loved so much”.
the world: humanity, which has turned from God
Also considered: the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
one and only, unique
Also considered: only begotten
As in 1:14 and 1:18: μονογενής means unique, the only one of his kind, not “begotten” (see meaning decision m4 at 1:14). The footnote gives the familiar “only begotten”.
possibly an echo of Abraham and Isaac (Genesis 22) Uncertain
Also considered: no echo intended
God told Abraham, “Take your son, your only son, whom you love” (Genesis 22:2), and praised him for not holding back his son (22:12, 16). Here God himself gives his one and only Son. John does not draw the link, so it is uncertain.
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
Also considered: die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
Also considered: “his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
How the wording was chosen
in this way God loved the world, that (L); God’s love for the world was such that (B)
Also considered: God so loved the world that; God loved the world so much that
Literal gives the sense of the adverb (meaning decision m2). In Balanced, “such” can mean “of this kind” or “so great”, which keeps the open question in meaning decision m2 without leaning to degree, as “so much” does. It departs from the familiar “so loved”.
his one and only Son
Also considered: the one and only Son
English needs a possessive here; the Son is God’s. Literal keeps “the Son”.
the people of the world ... this is how he loved them
Also considered: God loved the world in this way
Readable says who the world is (meaning decision m3) and spells out “in this way”.
be lost
Also considered: perish
“Perish” is an uncommon word for young readers; “be lost” is how John uses the verb elsewhere (meaning decision m7).
everyone who believes, with no gender setting
Also considered: everyone who believes
The Greek is general and the wording is already inclusive; no pronoun for the believer is needed, so no setting applies.