요한복음 3:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서는 이렇게 세상을 사랑하셨다. 하나뿐인 아들을 내주신 것이다. 그것은 그 아들을 믿는 사람은 누구나 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하시려는 것이었다.
- 직역
- 하나님께서는 세상을 이렇게 사랑하셨다. 곧 그 아들, 하나뿐인 아들을 주셨다. 이는 그를 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지게 하시려는 것이다.
- 쉬운 말
- 하나님께서는 세상 사람들을 사랑하셨다. 그 사랑은 이런 것이었다. 하나님께서는 하나뿐인 아들을 주셨다. 그래서 그 아들을 믿는 사람은 누구나 망하지 않고 영원한 생명을 얻게 된다.
그리스어 원문
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
니고데모에게 하신 예수의 말씀은 3:21 끝까지 이어진다 불확실
함께 검토한 표현: 예수의 말씀은 3:15에서 끝나고 3:16-21은 복음서 저자 자신의 묵상이다; 예수의 말씀은 3:12나 3:13에서 끝난다
사본에는 따옴표가 없으므로 인용이 어디서 끝나는지는 판단의 문제다. 본문에는 끊김을 표시하는 것이 없다. 3:16은 3:14-15와 이어 주는 “왜냐하면”으로 시작하고, 주제도 이어진다(아들, 믿음, 영원한 생명). 반면 동사가 과거형(“사랑하셨다”, “내주셨다”)으로 바뀌고, 니고데모에게 더 이상 말을 건네지 않으며, “유일한 아들”과 “이름을 믿다”는 다른 곳에서 복음서 저자 자신이 쓰는 표현이다(1:12, 14, 18; 요한일서 4:9). 모든 수준이 인용을 3:21까지 열어 두고, 각주에 다른 견해를 싣는다. 3:31-36에서도 같은 문제가 생긴다.
이렇게: 하나님의 사랑은 아들을 내주시는 모습으로 나타났다 불확실
함께 검토한 표현: 그토록: 하나님께서 세상을 그만큼 사랑하셨다
Οὕτως는 요한복음에서 보통 “이렇게, 이런 방식으로”를 뜻하며(3:8; 4:6; 21:1), 바로 앞 3:14에서도 “인자도 그렇게 높이 들려야 한다”로 쓰였다. “왜냐하면”이 둘을 잇는다. 하나님께서는 이렇게, 곧 아들을 내주어 높이 들리게 하심으로 세상을 사랑하셨다. ὥστε는 과거형과 함께 실제로 일어난 일을 말한다. 그분이 내주셨다. 요한일서 4:9도 같은 점을 말한다. “하나님께서 그분의 유일한 아들을 보내신 데서 하나님의 사랑이 나타났다.” 다른 쪽: 사랑의 크기는 그 사랑이 내준 것을 보면 분명하며, 익숙한 “이처럼 사랑하사”는 흔히 “그토록 사랑하셨다”로 들린다.
the world: humanity, which has turned from God
함께 검토한 표현: the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
유일한, 하나뿐인
함께 검토한 표현: 독생하신
1:14와 1:18처럼, μονογενής는 “낳은”이 아니라 유일한, 그 종류에서 하나뿐인 것을 뜻한다(1:14의 의미 결정 m4 참조). 각주에 익숙한 “독생하신”을 싣는다.
아브라함과 이삭(창세기 22장)의 울림일 수 있다 불확실
함께 검토한 표현: 의도된 울림은 없다
하나님은 아브라함에게 “네 아들, 네가 사랑하는 외아들을 데리고 가라”고 말씀하셨고(창세기 22:2), 그가 아들을 아끼지 않은 것을 칭찬하셨다(22:12, 16). 여기서는 하나님 자신이 하나뿐인 아들을 내주신다. 요한은 이 연결을 짓지 않으므로 확실하지 않다.
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
함께 검토한 표현: die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
함께 검토한 표현: “his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
표현을 고른 방법
“이렇게” (in this way)
함께 검토한 표현: “이처럼”; “이토록”
The meaning decision reads the Greek as the manner of God’s love: it took the form of giving the Son. “이토록” (so much) would say only how great it was; “이렇게” points to the giving that follows.
“하나뿐인 아들” (for the whole book)
함께 검토한 표현: “독생자”; “외아들”
“독생자” is the traditional Sino-Korean term but is opaque to many readers today; “하나뿐인 아들” says “one and only, unique” plainly at every level.