Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 3

यूहन्ना 3:16

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
क्योंकि परमेश्वर का संसार से प्रेम ऐसा था कि उन्होंने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि हर कोई जो उस पर विश्वास करता है, नष्ट न हो बल्कि अनन्त जीवन पाए।
शाब्दिक
क्योंकि परमेश्वर ने संसार से इस रीति से प्रेम किया कि उन्होंने पुत्र को, एकलौते को, दे दिया, ताकि हर एक जो उस पर विश्वास करता है, नाश न हो, परंतु अनन्त जीवन पाए।
सरल
परमेश्वर ने संसार के लोगों से प्रेम किया, और उनका प्रेम ऐसा था: उन्होंने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि हर कोई जो उस पर विश्वास करता है, खो न जाए बल्कि अनन्त जीवन पाए।

यूनानी मूलपाठ

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • नीकुदेमुस से यीशु के शब्द 3:21 के अंत तक चलते हैं अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: यीशु के शब्द 3:15 पर समाप्त होते हैं, और 3:16-21 सुसमाचार-लेखक का अपना चिंतन है; यीशु के शब्द 3:12 या 3:13 पर समाप्त होते हैं

    हस्तलिपियों में उद्धरण-चिह्न नहीं हैं, इसलिए उद्धरण कहाँ समाप्त होता है, यह निर्णय की बात है। पाठ में कोई विराम नहीं दिखता: 3:16 “क्योंकि” से शुरू होता है, जो उसे 3:14-15 से जोड़ता है, और विषय आगे चलते हैं (पुत्र, विश्वास, अनन्त जीवन)। दूसरी ओर, क्रियाएँ भूतकाल में चली जाती हैं (“प्रेम किया”, “दे दिया”), नीकुदेमुस को फिर संबोधित नहीं किया जाता, और “एकलौता पुत्र” और “नाम पर विश्वास करना” दूसरी जगहों पर सुसमाचार-लेखक के अपने वाक्यांश हैं (1:12, 14, 18; 1 यूहन्ना 4:9)। हर स्तर उद्धरण को 3:21 तक खुला रखता है; फ़ुटनोट दूसरा मत देता है। 3:31-36 में भी यही प्रश्न उठता है।

  • इस प्रकार: परमेश्वर का प्रेम पुत्र को दे देने के रूप में प्रकट हुआ अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: इतना: परमेश्वर ने संसार से इतना अधिक प्रेम किया

    यूहन्ना में Οὕτως का सामान्य अर्थ “ऐसे, इस प्रकार” है (3:8; 4:6; 21:1), और यह अभी 3:14 में प्रयोग हुआ है: “उसी तरह मनुष्य के पुत्र को भी ऊँचा उठाया जाना ज़रूरी है”। “क्योंकि” दोनों को जोड़ता है: परमेश्वर ने संसार से इसी प्रकार प्रेम किया, पुत्र को ऊँचा उठाए जाने के लिए देकर। भूतकाल के साथ ὥστε वह बताता है जो सचमुच हुआ: उन्होंने दे दिया। 1 यूहन्ना 4:9 भी यही बात कहता है: “परमेश्वर का प्रेम इसमें प्रकट हुआ कि परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्र को भेजा”। दूसरा पक्ष: प्रेम की महानता उससे स्पष्ट है जो उसने दिया, और जाना-पहचाना “ऐसा प्रेम रखा” अक्सर “इतना अधिक प्रेम किया” के रूप में सुना जाता है।

  • the world: humanity, which has turned from God

    इन पर भी विचार किया गया: the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • अद्वितीय, अपनी तरह का एकमात्र

    इन पर भी विचार किया गया: एकलौता जन्मा

    1:14 और 1:18 की तरह: μονογενής का अर्थ अद्वितीय, अपनी तरह का एकमात्र है, “जन्मा” नहीं (देखें 1:14 पर अर्थ-निर्णय m4)। फ़ुटनोट जाना-पहचाना “एकलौता जन्मा” देता है।

  • संभवतः अब्राहम और इसहाक की गूँज (उत्पत्ति 22) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: कोई गूँज अभिप्रेत नहीं

    परमेश्वर ने अब्राहम से कहा, “अपने पुत्र को, अपने एकलौते पुत्र को, जिससे तू प्रेम करता है, ले” (उत्पत्ति 22:2), और उसकी प्रशंसा की कि उसने अपने पुत्र को नहीं रोका (22:12, 16)। यहाँ परमेश्वर स्वयं अपना एकलौता पुत्र देते हैं। यूहन्ना यह संबंध नहीं जोड़ता, इसलिए यह अनिश्चित है।

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    इन पर भी विचार किया गया: die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    इन पर भी विचार किया गया: “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

शब्द कैसे चुने गए

  • “इस रीति से” (L); “प्रेम ऐसा था” (B)

    इन पर भी विचार किया गया: “इतना प्रेम किया”

    The adverb says how God loved, by giving the Son (meaning decision m2). Literal says “in this way”; Balanced’s “ऐसा” (of this kind, so great) keeps the open question, as the English “such” does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 3:16