Juan 3:16
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Porque Dios amó al mundo de tal manera que dio a Su Hijo único, para que todo el que cree en Él no perezca, sino que tenga vida eterna.
- Literal
- Porque así amó Dios al mundo: que dio al Hijo unigénito, para que todo el que cree en Él no perezca, sino que tenga vida eterna.
- Sencilla
- Dios amó a la gente del mundo, y así es como la amó: dio a Su Hijo único, para que todo el que cree en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
El griego
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
las palabras de Jesús a Nicodemo continúan hasta el final de 3:21 Incierto
También se consideró: las palabras de Jesús terminan en 3:15, y 3:16-21 es la reflexión del propio evangelista; las palabras de Jesús terminan en 3:12 o 3:13
Los manuscritos no tienen comillas, así que dónde termina la cita es cuestión de juicio. Nada en el texto marca un corte: 3:16 empieza con «Porque», que lo une a 3:14-15, y los temas continúan (el Hijo, creer, la vida eterna). Por otro lado, los verbos pasan al pasado («amó», «dio»), ya no se habla a Nicodemo, y «el Hijo único» y «creer en el nombre» son expresiones propias del evangelista en otros lugares (1:12, 14, 18; 1 Juan 4:9). Todos los niveles dejan la cita abierta hasta 3:21; la nota da la otra opinión. En 3:31-36 se plantea la misma pregunta.
de esta manera: el amor de Dios tomó la forma de dar al Hijo Incierto
También se consideró: tanto: Dios amó al mundo hasta tal punto
Οὕτως normalmente significa «así, de esta manera» en Juan (3:8; 4:6; 21:1), y acaba de usarse en 3:14: «así tiene que ser levantado el Hijo del Hombre». «Porque» une las dos cosas: así es como Dios amó al mundo, dando al Hijo para ser levantado. ὥστε con el pasado afirma lo que realmente sucedió: dio. 1 Juan 4:9 dice lo mismo: «en esto se manifestó el amor de Dios: en que Dios envió a su Hijo único». El otro lado: la grandeza del amor se ve en lo que dio, y el conocido «de tal manera amó» se oye a menudo como «amó tanto».
the world: humanity, which has turned from God
También se consideró: the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
único, sin igual
También se consideró: unigénito
Como en 1:14 y 1:18: μονογενής significa único, el único de su clase, no «engendrado» (véase la decisión de sentido m4 en 1:14). La nota da el conocido «unigénito».
posiblemente un eco de Abraham e Isaac (Génesis 22) Incierto
También se consideró: sin eco intencionado
Dios dijo a Abraham: «Toma a tu hijo, tu único hijo, al que amas» (Génesis 22:2), y lo alabó por no negarle a su hijo (22:12, 16). Aquí Dios mismo da a su Hijo único. Juan no establece el vínculo, así que es incierto.
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
También se consideró: die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
También se consideró: “his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
Cómo se eligió la redacción
así amó Dios al mundo: que dio (L); amó al mundo de tal manera que (B)
También se consideró: tanto amó Dios al mundo
Literal gives the sense of the adverb, “in this way” (meaning decision m2). In Balanced, “de tal manera” can mean “in such a way” or “so much”, which keeps the open question in m2 without leaning to degree, as “tanto amó” would.
el Hijo unigénito (L); su Hijo único (B, R)
As in 1:14 and 1:18: Literal may use “unigénito”, which in today’s Spanish means an only child; Balanced and Readable avoid it because “-génito” suggests “begotten” (meaning decision m4). Literal keeps “el Hijo”; Balanced and Readable add “su”, as English adds “his”.
no se pierda (R); no perezca (L, B)
“Perecer” is uncommon for young readers; “perderse” is how John uses the verb elsewhere (meaning decision m7).
la gente del mundo ... así es como la amó
As in English: Readable says who the world is (meaning decision m3) and spells out “in this way”.