Jean 3:16
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Car tel a été l’amour de Dieu pour le monde qu’Il a donné Son Fils unique, pour que quiconque croit en Lui ne périsse pas, mais possède la vie éternelle.
- Littérale
- Car c’est ainsi que Dieu a aimé le monde : Il a donné le Fils, l’unique, afin que quiconque croit en Lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.
- Simple
- Dieu a aimé les gens du monde, et voici comment Il les a aimés : Il a donné Son Fils unique, pour que tous ceux qui croient en Lui ne soient pas perdus, mais aient la vie éternelle.
Le grec
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
les paroles de Jésus à Nicodème continuent jusqu’à la fin de 3:21 Incertain
Également envisagé : les paroles de Jésus s’arrêtent en 3:15, et 3:16-21 est une réflexion de l’évangéliste; les paroles de Jésus s’arrêtent en 3:12 ou 3:13
Les manuscrits n’ont pas de guillemets ; savoir où finit la citation relève du jugement. Rien dans le texte ne marque de rupture : 3:16 commence par « Car », qui le relie à 3:14-15, et les thèmes se poursuivent (le Fils, croire, la vie éternelle). En sens inverse, les verbes passent au passé (« a aimé », « a donné »), Nicodème n’est plus interpellé, et « le Fils unique » et « croire au nom » sont ailleurs des expressions de l’évangéliste (1:12, 14, 18 ; 1 Jean 4:9). Chaque niveau laisse la citation ouverte jusqu’à 3:21 ; la note donne l’autre avis. La même question se pose en 3:31-36.
de cette manière : l’amour de Dieu a pris la forme du don du Fils Incertain
Également envisagé : tellement : Dieu a aimé le monde à ce point
Οὕτως signifie normalement « ainsi, de cette manière » chez Jean (3:8 ; 4:6 ; 21:1), et vient d’être employé en 3:14 : « ainsi faut-il que le Fils de l’homme soit élevé ». « Car » relie les deux : voilà comment Dieu a aimé le monde, en donnant le Fils pour qu’il soit élevé. ὥστε avec le passé affirme ce qui s’est réellement passé : il a donné. 1 Jean 4:9 dit la même chose : « en ceci l’amour de Dieu a été manifesté : Dieu a envoyé son Fils unique ». L’autre côté : la grandeur de l’amour se voit à ce qu’il a donné, et le familier « Dieu a tant aimé » s’entend souvent comme « a aimé à ce point ».
the world: humanity, which has turned from God
Également envisagé : the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
unique, seul de son espèce
Également envisagé : unique engendré
Comme en 1:14 et 1:18 : μονογενής signifie unique, le seul de son espèce, et non « engendré » (voir la décision de sens m4 en 1:14). La note donne le familier « unique engendré ».
peut-être un écho d’Abraham et d’Isaac (Genèse 22) Incertain
Également envisagé : aucun écho voulu
Dieu dit à Abraham : « Prends ton fils, ton unique, que tu aimes » (Genèse 22:2), et le loua de ne pas lui avoir refusé son fils (22:12, 16). Ici, Dieu lui-même donne son Fils unique. Jean ne fait pas le lien ; il est donc incertain.
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
Également envisagé : die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
Également envisagé : “his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
Comment la formulation a été choisie
c’est ainsi que Dieu a aimé le monde : il a donné (L); tel a été l’amour de Dieu pour le monde qu’il a donné (B)
Également envisagé : Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné
Literal gives the sense of the adverb, “in this way” (meaning decision m2). Balanced uses “tel ... que”, which, like English “such”, can mean “of this kind” or “so great”, and so keeps the question in m2 open; the familiar “tant aimé” leans to how much, and the footnote of m2 gives that reading. Readable says “voici comment”.
le Fils, l’unique (L); son Fils unique (B, R)
Également envisagé : son Fils unique engendré
As in 1:14 and 1:18: the word means unique, the only one of his kind (meaning decision m4, whose footnote gives “only begotten”). Literal keeps the Greek order, with the adjective after the noun and its own article. Balanced and Readable say “son”: the Son is God’s.
ne se perde pas (L); ne périsse pas (B); ne soient pas perdus (R)
Également envisagé : ne périsse pas (L)
The verb means to be lost or destroyed (meaning decision m7). Literal uses “se perdre”, which keeps the middle voice of the Greek and the link with 6:39 and 10:28; Balanced keeps the weightier “périr”; Readable says “être perdu”, as the English Readable does.
Lire dans son contexte → Jean 3:16 dans d’autres traductions