Yohana 3:16
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kwa maana Mungu aliupenda ulimwengu kiasi kwamba alimtoa Mwana Wake wa pekee, ili kila anayemwamini asiangamie, bali apate uzima wa milele.
- Halisi
- Kwa maana hivi ndivyo Mungu alivyoupenda ulimwengu, kwamba alimtoa Mwana, yule wa pekee, ili kila anayemwamini asiangamie bali awe na uzima wa milele.
- Rahisi
- Mungu aliwapenda watu wa ulimwengu, na hivi ndivyo alivyowapenda: alimtoa Mwana Wake wa pekee, ili kila anayemwamini asipotee, bali awe na uzima wa milele.
Kigiriki
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
maneno ya Yesu kwa Nikodemo yanaendelea hadi mwisho wa 3:21 Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: maneno ya Yesu yanaishia 3:15, na 3:16-21 ni tafakari ya mwinjilisti mwenyewe; maneno ya Yesu yanaishia 3:12 au 3:13
Nakala za maandishi hazina alama za kunukuu, kwa hiyo mahali nukuu inapoishia ni suala la uamuzi. Hakuna kitu katika maandiko kinachoonyesha kituo: 3:16 linaanza na “Kwa maana”, linalolifunga na 3:14-15, na mada zinaendelea (Mwana, kuamini, uzima wa milele). Kwa upande mwingine, vitenzi vinahamia wakati uliopita (“aliupenda”, “alimtoa”), Nikodemo haelekezewi maneno tena, na “Mwana wa pekee” na “kuamini katika jina” ni maneno ya mwinjilisti mwenyewe mahali pengine (1:12, 14, 18; 1 Yohana 4:9). Kila kiwango kinaiacha nukuu wazi hadi 3:21; maelezo ya chini yanatoa maoni yale mengine. 3:31-36 kunazuka swali hilohilo.
kwa njia hii: upendo wa Mungu ulijidhihirisha kwa kumtoa Mwana Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: sana: Mungu aliupenda ulimwengu kwa kiasi hicho
Οὕτως kwa kawaida humaanisha “hivi, kwa njia hii” katika Yohana (3:8; 4:6; 21:1), na limetumika hivi punde katika 3:14: “vivyo hivyo Mwana wa Adamu lazima ainuliwe”. “Kwa maana” kinaunganisha mambo hayo mawili: hivi ndivyo Mungu alivyoupenda ulimwengu, kwa kumtoa Mwana ili ainuliwe. ὥστε pamoja na wakati uliopita kinaeleza kilichotokea kweli: alimtoa. 1 Yohana 4:9 linasema jambo hilohilo: “katika hili upendo wa Mungu ulidhihirishwa, kwamba Mungu alimtuma Mwana wake wa pekee”. Upande mwingine: ukuu wa upendo huo uko wazi kutokana na kile ulichotoa, na maneno yanayozoeleka “aliupenda sana” mara nyingi yanaeleweka kama “aliupenda kwa kiasi kikubwa”.
the world: humanity, which has turned from God
Pia kilifikiriwa: the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
wa pekee, asiye na mfano
Pia kilifikiriwa: mzaliwa pekee
Kama katika 1:14 na 1:18: μονογενής linamaanisha wa pekee, peke yake wa aina yake, si “aliyezaliwa” (tazama uamuzi wa maana m4 katika 1:14). Maelezo ya chini yanatoa “mzaliwa pekee” linalozoeleka.
huenda ni mwangwi wa Ibrahimu na Isaka (Mwanzo 22) Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: hakuna mwangwi uliokusudiwa
Mungu alimwambia Ibrahimu, “Mchukue mwanao, mwana wako wa pekee, unayempenda” (Mwanzo 22:2), na akamsifu kwa kutomzuilia mwanawe (22:12, 16). Hapa Mungu mwenyewe anamtoa Mwana wake wa pekee. Yohana haonyeshi uhusiano huo, kwa hiyo haujulikani kwa hakika.
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
Pia kilifikiriwa: die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
Pia kilifikiriwa: “his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
Soma katika muktadha wake → Yohana 3:16 katika tafsiri nyingine