Open Word Bible

Yohanes 3

Yohanes 3:16

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Sebab beginilah kasih Allah kepada dunia: Dia memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa, tetapi memiliki hidup kekal.
Harfiah
Sebab dengan cara demikianlah Allah mengasihi dunia, sehingga Dia memberikan Anak yang tunggal itu, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa tetapi mempunyai hidup yang kekal.
Mudah Dibaca
Allah mengasihi orang-orang di dunia, dan beginilah cara Dia mengasihi mereka: Dia memberikan Anak-Nya yang satu-satunya, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan hilang lenyap, tetapi akan mempunyai hidup kekal.

Teks Yunani

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • perkataan Yesus kepada Nikodemus berlanjut sampai akhir 3:21 Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: perkataan Yesus berakhir pada 3:15, dan 3:16-21 adalah renungan penulis Injil sendiri; perkataan Yesus berakhir pada 3:12 atau 3:13

    Naskah-naskah tidak memakai tanda petik, jadi di mana kutipan itu berakhir adalah soal penilaian. Tidak ada apa pun dalam teks yang menandai jeda: 3:16 dimulai dengan “Sebab”, yang menghubungkannya dengan 3:14-15, dan pokok-pokoknya berlanjut (Anak, percaya, hidup kekal). Di pihak lain, kata-kata kerjanya beralih ke bentuk lampau (“mengasihi”, “memberikan”), Nikodemus tidak disapa lagi, dan “Anak yang tunggal” serta “percaya kepada nama” adalah ungkapan penulis Injil sendiri di tempat lain (1:12, 14, 18; 1 Yohanes 4:9). Setiap tingkat membiarkan kutipan itu terbuka sampai 3:21; catatan kaki memberikan pandangan yang lain. 3:31-36 menimbulkan pertanyaan yang sama.

  • dengan cara ini: kasih Allah berwujud pemberian Anak Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: begitu besar: Allah mengasihi dunia sampai sedemikian rupa

    Οὕτως dalam Injil Yohanes biasanya berarti “demikian, dengan cara ini” (3:8; 4:6; 21:1), dan kata itu baru saja dipakai dalam 3:14: “demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan”. “Sebab” menghubungkan keduanya: beginilah Allah mengasihi dunia, dengan memberikan Anak untuk ditinggikan. ὥστε dengan bentuk lampau menyatakan apa yang sungguh terjadi: Dia memberikan. 1 Yohanes 4:9 mengatakan hal yang sama: “Dalam hal inilah kasih Allah dinyatakan, yaitu bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang tunggal.” Di pihak lain: besarnya kasih itu jelas dari apa yang diberikannya, dan ungkapan yang sudah dikenal “begitu besar kasih” sering didengar sebagai “mengasihi begitu besar”.

  • the world: humanity, which has turned from God

    Juga dipertimbangkan: the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • tunggal, satu-satunya

    Juga dipertimbangkan: yang diperanakkan sebagai satu-satunya

    Seperti dalam 1:14 dan 1:18: μονογενής berarti satu-satunya, satu-satunya dari jenisnya, bukan “diperanakkan” (lihat keputusan makna m4 pada 1:14). Catatan kaki memberikan ungkapan yang sudah dikenal, “yang diperanakkan sebagai satu-satunya”.

  • mungkin gema Abraham dan Ishak (Kejadian 22) Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: tidak dimaksudkan sebagai gema

    Allah berkata kepada Abraham, “Ambillah anakmu, anakmu yang tunggal, yang engkau kasihi” (Kejadian 22:2), dan memujinya karena ia tidak menyayangkan anaknya (22:12, 16). Di sini Allah sendiri memberikan Anak-Nya yang tunggal. Yohanes tidak menarik hubungan itu, jadi hal itu tidak pasti.

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    Juga dipertimbangkan: die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    Juga dipertimbangkan: “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “dengan cara demikianlah Allah mengasihi” (L); “beginilah kasih Allah kepada dunia” (B); “beginilah cara Dia mengasihi mereka” (R)

    Juga dipertimbangkan: “begitu besar kasih Allah”

    m2 reads Οὕτως as “in this way”: God’s love took the form of giving the Son. Every level says “this is how”, not “so much”. The wording was checked against the familiar Indonesian forms of this verse and differs from them beyond the key terms.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 3:16 dalam terjemahan lain