ヨハネによる福音書 3:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神が世を愛された愛は、このようなものであった。神はひとり子である御子をお与えになった。それは、御子を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を得るためである。
- 逐語訳
- 神は、このように世を愛された。すなわち、子を、そのひとり子をお与えになった。それは、その子を信じる者が皆、滅びることなく、永遠の命を持つためである。
- 平易訳
- 神は世の人々を愛された。その愛し方はこうだ。神は、ひとり子をお与えになった。それは、その子を信じる人がだれでも、滅びてしまうことなく、永遠の命を持つためだ。
ギリシア語原文
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
ニコデモへのイエスの言葉は3:21の終わりまで続く 不確か
ほかに検討した訳:イエスの言葉は3:15で終わり、3:16-21は福音書記者自身の考察である; イエスの言葉は3:12または3:13で終わる
写本には引用符がないので、引用がどこで終わるかは判断の問題である。本文には区切りを示すものがない。3:16は3:14-15とつながる「なぜなら」で始まり、主題も続いている(子、信じること、永遠の命)。他方、動詞は過去形(「愛された」「お与えになった」)に移り、ニコデモにはもう語りかけられず、「ひとり子」や「名を信じる」はほかの箇所で福音書記者自身が用いる表現である(1:12, 14, 18; ヨハネの手紙一 4:9)。どのレベルも引用を3:21まで開いたままにし、脚注にもう一つの見方を示す。3:31-36でも同じ問いが生じる。
このようにして:神の愛は御子を与えるという形をとった 不確か
ほかに検討した訳:それほどまでに:神はそれほど世を愛された
Οὕτωςはヨハネによる福音書ではふつう「このように、このようにして」を意味し(3:8; 4:6; 21:1)、直前の3:14でも「人の子も上げられなければならない」で用いられたばかりである。「なぜなら」が両者を結ぶ。神はこのように、すなわち御子を与えて上げられるようにすることで、世を愛された。ὥστεは過去形と共に、実際に起こったことを述べる。神は与えられた。ヨハネの手紙一 4:9も同じことを言う。「神がひとり子を遣わされたことによって、神の愛が示された」。もう一方の側:愛の大きさは、それが与えたものから明らかであり、なじみの「それほどに愛された」はしばしば「とても愛された」と受け取られる。
the world: humanity, which has turned from God
ほかに検討した訳:the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
唯一の、比類のない
ほかに検討した訳:独り子として生まれた
1:14と1:18と同じく、μονογενήςは「生まれた」ではなく、唯一の、その種類でただ一つのものを意味する(1:14の意味の決定m4を参照)。脚注になじみのある「独り子として生まれた」を示す。
アブラハムとイサク(創世記 22章)の響きかもしれない 不確か
ほかに検討した訳:意図された響きはない
神はアブラハムに「あなたの息子、あなたの愛する独り子を連れて行きなさい」と言われ(創世記 22:2)、息子を惜しまなかったことをほめられた(22:12, 16)。ここでは神ご自身がひとり子を与えられる。ヨハネはこのつながりを示していないので、確かではない。
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
ほかに検討した訳:die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
ほかに検討した訳:“his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
表現の選び方
“このように” (L); “このようなものであった” (B); “その愛し方はこうだ” (R)
ほかに検討した訳:“……ほどに世を愛された”
The adverb says in what way God loved: by giving the Son (m2). The familiar “ほどに” turns it into a measure of degree, so it is not used. No brackets open here: Jesus’ words run on to 3:21 (m1).
“愛された”, “お与えになった”; “御子” (B)
ほかに検討した訳:plain verbs for God inside Jesus’ speech
Jesus speaks plainly to Nicodemus but of God with light respect forms, as Japanese readers expect of God’s acts. Balanced uses the church word “御子” for the Son; Literal says “子” and Readable “その子” / “神の子” (3:18).