Open Word Bible

Giăng 3

Giăng 3:16

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Vì tình yêu của Đức Chúa Trời đối với thế gian là như thế này: Ngài đã ban Con một của Ngài, để mọi người tin vào Con ấy sẽ không bị hư mất nhưng được sự sống đời đời.
Sát nghĩa
Vì Đức Chúa Trời đã yêu thương thế gian như thế này: Ngài đã ban Con, Con duy nhất, để mọi người tin vào Ngài không bị hư mất nhưng có sự sống đời đời.
Dễ đọc
Đức Chúa Trời yêu thương mọi người trong thế gian, và Ngài yêu họ như thế này: Ngài đã ban Con một của Ngài, để ai tin vào Con ấy sẽ không bị lạc mất, nhưng có sự sống đời đời.

Tiếng Hy Lạp

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • lời Đức Giê-xu nói với Ni-cô-đem kéo dài đến cuối 3:21 Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: lời Đức Giê-xu kết thúc ở 3:15, và 3:16-21 là suy ngẫm của chính tác giả sách Phúc Âm; lời Đức Giê-xu kết thúc ở 3:12 hoặc 3:13

    Các bản chép tay không có dấu ngoặc kép, nên chỗ kết thúc lời trích là chuyện phán đoán. Không có gì trong văn bản đánh dấu một chỗ ngắt: 3:16 mở đầu bằng “Vì”, nối nó với 3:14-15, và các chủ đề vẫn tiếp tục (Con, tin, sự sống đời đời). Mặt khác, các động từ chuyển sang thì quá khứ (“đã yêu”, “đã ban”), Ni-cô-đem không còn được nói đến, và “Con độc nhất” cùng “tin vào danh” là những cách nói riêng của tác giả sách Phúc Âm ở chỗ khác (1:12, 14, 18; 1 Giăng 4:9). Mọi cấp độ đều để lời trích mở đến 3:21; chú thích ghi quan điểm kia. Ở 3:31-36 cũng có cùng câu hỏi.

  • theo cách này: tình yêu của Đức Chúa Trời được bày tỏ qua việc ban Con Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: nhiều đến thế: Đức Chúa Trời yêu thế gian đến mức ấy

    Οὕτως trong Giăng thường có nghĩa “như vậy, theo cách này” (3:8; 4:6; 21:1), và vừa được dùng ở 3:14: “Con Người cũng phải được giương cao như vậy”. Chữ “Vì” nối hai điều lại: đây là cách Đức Chúa Trời yêu thế gian, bằng việc ban Con để được giương cao. ὥστε với thì quá khứ khẳng định điều thật sự đã xảy ra: Ngài đã ban. 1 Giăng 4:9 nói cùng một điều: “tình yêu của Đức Chúa Trời đã được bày tỏ ở điều này: Đức Chúa Trời đã sai Con một của Ngài”. Phía kia: sự lớn lao của tình yêu thấy rõ qua điều nó đã ban, và câu quen thuộc “yêu thương thế gian đến nỗi” thường được hiểu là “yêu nhiều đến thế”.

  • the world: humanity, which has turned from God

    Cũng đã cân nhắc: the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • độc nhất, có một không hai

    Cũng đã cân nhắc: độc sinh

    Như ở 1:14 và 1:18: μονογενής có nghĩa là độc nhất, duy nhất trong loại của mình, không phải “được sinh ra” (xem quyết định về nghĩa m4 ở 1:14). Chú thích ghi chữ quen thuộc “độc sinh”.

  • có thể là tiếng vọng chuyện Áp-ra-ham và Y-sác (Sáng Thế Ký 22) Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: không có ý vang lại điều gì

    Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham: “Hãy đem con trai ngươi, đứa con một mà ngươi yêu dấu” (Sáng Thế Ký 22:2), và khen ông vì đã không tiếc con mình (22:12, 16). Ở đây chính Đức Chúa Trời ban Con độc nhất của Ngài. Giăng không nối kết điều này, nên chưa chắc chắn.

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    Cũng đã cân nhắc: die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    Cũng đã cân nhắc: “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Con duy nhất” (L); “Con một” (B, R)

    Cũng đã cân nhắc: “Con độc sinh”

    “Con một” is the everyday word for an only child and says “one and only” plainly; “Con độc sinh” is a Sino-Vietnamese term many readers no longer understand. Literal spells out “duy nhất” to keep the separate adjective of the Greek.

  • “Con ấy” for “him” (the Son)

    Cũng đã cân nhắc: “Ngài”

    In a sentence where “Ngài” has just been used of the Father, “Con ấy” makes plain that believing is in the Son.

Đọc trong văn mạch → Giăng 3:16 trong các bản dịch khác