Open Word Bible

ዮሐንስ 3

ዮሐንስ 3:16

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር ለዓለም ያለው ፍቅር እንዲህ ነበረና፣ አንድያ ልጁን ሰጠ፤ ይኸውም በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ፣ ይልቁንም የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ነው።
ቃል በቃል
ምክንያቱም እግዚአብሔር ዓለምን በዚህ መንገድ ወደደ፤ ልጁን፣ አንድያውን ሰጠ፤ ይህም በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ነው።
ቀላል
እግዚአብሔር የዓለምን ሰዎች ወደዳቸው፤ የወደዳቸውም እንዲህ ነው፤ አንድያ ልጁን ሰጠ። ይህም በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ፣ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲያገኝ ነው።

ግሪክኛው

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • ኢየሱስ ለኒቆዲሞስ የተናገረው እስከ 3:21 መጨረሻ ይቀጥላል እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የኢየሱስ ቃላት በ3:15 ያበቃሉ፤ 3:16-21 የወንጌሉ ጸሐፊ የራሱ ማሰላሰል ነው; የኢየሱስ ቃላት በ3:12 ወይም በ3:13 ያበቃሉ

    የእጅ ጽሑፎቹ የጥቅስ ምልክት የላቸውም፤ ስለዚህ ጥቅሱ የት እንደሚያበቃ የፍርድ ጉዳይ ነው። በጽሑፉ ውስጥ መቋረጥን የሚያሳይ ነገር የለም፦ 3:16 ከ3:14-15 ጋር በሚያገናኘው «እንዲህ ነበረና» ይጀምራል፤ ርእሶቹም ይቀጥላሉ (ልጁ፣ ማመን፣ የዘላለም ሕይወት)። በሌላ በኩል ግሶቹ ወደ ያለፈ ጊዜ ይዛወራሉ («ወደደ»፣ «ሰጠ»)፤ ኒቆዲሞስ ከእንግዲህ አይነገረውም፤ «አንድያ ልጅ» እና «በስሙ ማመን» በሌላ ስፍራ የወንጌሉ ጸሐፊ የራሱ አገላለጾች ናቸው (1:12, 14, 18፤ 1 ዮሐንስ 4:9)። እያንዳንዱ ደረጃ ጥቅሱን እስከ 3:21 ክፍት ያደርጋል፤ የግርጌ ማስታወሻ ሌላውን አመለካከት ይሰጣል። በ3:31-36 ያው ጥያቄ ይነሣል።

  • በዚህ መንገድ፦ የእግዚአብሔር ፍቅር ልጁን በመስጠት ተገለጠ እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እጅግ በጣም፦ እግዚአብሔር ዓለምን በዚህ መጠን ወደደ

    Οὕτως በዮሐንስ በአብዛኛው «እንዲህ፣ በዚህ መንገድ» ማለት ነው (3:8፤ 4:6፤ 21:1)፤ ገናም በ3:14 «እንዲሁም የሰው ልጅ ከፍ ከፍ ሊደረግ ይገባዋል» በሚለው ጥቅም ላይ ውሏል። ሁለቱን የሚያገናኘው «እንዲህ ነበረና» ነው፦ እግዚአብሔር ዓለምን የወደደው እንዲህ ነው፤ ልጁን ከፍ ከፍ እንዲደረግ በመስጠት። ὥστε ከያለፈ ጊዜ ጋር በእውነት የሆነውን ይናገራል፦ ሰጠ። 1 ዮሐንስ 4:9 ያንኑ ይላል፦ «እግዚአብሔር አንድያ ልጁን በመላኩ የእግዚአብሔር ፍቅር በዚህ ተገለጠ»። ሌላው ወገን፦ የፍቅሩ ታላቅነት ከሰጠው ነገር ግልጽ ነው፤ የተለመደው «እንዲሁ ወዶአልና» ብዙ ጊዜ «እጅግ ወደደ» ተብሎ ይሰማል።

  • the world: humanity, which has turned from God

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • ብቸኛ፣ አቻ የሌለው

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አንድያ የተወለደ

    እንደ 1:14 እና 1:18፦ μονογενής ብቸኛ፣ በዓይነቱ አንድ ብቻ ማለት ነው እንጂ «የተወለደ» ማለት አይደለም (በ1:14 ያለውን የትርጉም ውሳኔ m4 ተመልከቱ)። የግርጌ ማስታወሻ የተለመደውን «አንድያ የተወለደ» ይሰጣል።

  • ምናልባት የአብርሃምና የይስሐቅ ማስተጋባት (ዘፍጥረት 22) እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የታሰበ ማስተጋባት የለም

    እግዚአብሔር አብርሃምን «ልጅህን፣ የምትወደውን አንድ ልጅህን ይዘህ ሂድ» አለው (ዘፍጥረት 22:2)፤ ልጁንም ስላልከለከለ አመሰገነው (22:12, 16)። እዚህ እግዚአብሔር ራሱ አንድያ ልጁን ይሰጣል። ዮሐንስ ይህን ግንኙነት አያደርግም፤ ስለዚህ እርግጠኛ አይደለም።

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • በዚህ መንገድ ወደደ (loved in this way, L); ለዓለም ያለው ፍቅር እንዲህ ነበረ (his love for the world was like this, B)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እስኪሰጥ ድረስ እንዲሁ ወደደ (loved so much that he gave), the familiar wording

    Meaning decision m2: the Greek says how God loved, not how much; his love took the form of giving the Son. Amharic “በዚህ መንገድ” and “እንዲህ” say the manner, where the familiar “so much ... that” reads it as degree. “አንድያ” (one and only) is the word of 1:14 and 1:18 (m4).

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 3:16 በሌሎች ትርጉሞች