Open Word Bible
Пошук

Від Івана 3

Від Івана 3:16

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бо Бог так полюбив світ, що дав свого єдиного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя.
Буквальний
Бо так Бог полюбив світ, що дав Сина, єдиного, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя.
Простий
Бог полюбив людей у світі, і ось як Він їх полюбив: Він дав свого єдиного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не пропав, а мав вічне життя.

Грецький текст

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • слова Ісуса до Никодима тривають до кінця 3:21 Під питанням

    Розглядали також: слова Ісуса закінчуються в 3:15, а 3:16-21 — роздум самого євангеліста; слова Ісуса закінчуються в 3:12 або 3:13

    Рукописи не мають лапок, тож де закінчується цитата — питання судження. Ніщо в тексті не позначає розриву: 3:16 починається з «Бо», що повʼязує його з 3:14-15, і теми тривають (Син, віра, вічне життя). З іншого боку, дієслова переходять у минулий час («полюбив», «дав»), до Никодима більше не звертаються, а «єдиний Син» і «вірити в імʼя» — вислови самого євангеліста в інших місцях (1:12, 14, 18; 1 Івана 4:9). Усі рівні залишають цитату відкритою до 3:21; виноска подає іншу думку. Те саме питання постає в 3:31-36.

  • у такий спосіб: Божа любов виявилася в тому, що він дав Сина Під питанням

    Розглядали також: так сильно: Бог любив світ такою мірою

    Οὕτως в Івана зазвичай означає «так, у такий спосіб» (3:8; 4:6; 21:1), і його щойно вжито в 3:14: «так мусить бути піднесений Син Людський». «Бо» повʼязує одне з одним: ось як Бог полюбив світ — давши Сина, щоб його було піднесено. ὥστε з минулим часом стверджує те, що справді сталося: він дав. 1 Івана 4:9 каже те саме: «Божа любов обʼявилася в тому, що Бог послав свого єдиного Сина». Інший бік: велич любові видно з того, що вона дала, і звичне «так полюбив» часто чують як «так сильно полюбив».

  • the world: humanity, which has turned from God

    Розглядали також: the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • єдиний, єдиний у своєму роді

    Розглядали також: єдинородний

    Як в 1:14 і 1:18: μονογενής означає «єдиний», єдиний у своєму роді, а не «народжений» (див. смислове рішення m4 до 1:14). Виноска подає звичне «єдинородний».

  • можливо, відгомін історії Авраама й Ісаака (Буття 22) Під питанням

    Розглядали також: жодного навмисного відгомону

    Бог сказав Авраамові: «Візьми свого сина, свого єдиного, якого любиш» (Буття 22:2), і похвалив його за те, що він не пожалів сина (22:12, 16). Тут сам Бог дає свого єдиного Сина. Іван цього звʼязку не проводить, тому він непевний.

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    Розглядали також: die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    Розглядали також: “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

Як вибирали формулювання

  • “не загинув” (L, B); “не пропав” (R)

    Розглядали також: “не згинув”

    To perish is to be lost and destroyed, the opposite of eternal life (meaning decision); “загинути” is the modern word, “згинути” the older one; Readable says “пропасти” (be lost), as the English Readable says “be lost”.

Читати в контексті → Від Івана 3:16 в інших перекладах