От Иоанна 3:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ведь Божья любовь к миру была такова, что Он отдал своего единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в Него, не погиб, а имел вечную жизнь.
- Буквальный
- Ведь так Бог полюбил мир, что отдал Сына, единственного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, а имел вечную жизнь.
- Простой
- Бог полюбил людей этого мира, и вот как Он их полюбил: Он отдал своего единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в Него, не пропал, а имел вечную жизнь.
Греческий текст
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
слова Иисуса Никодиму продолжаются до конца 3:21 Под вопросом
Рассматривались также: слова Иисуса заканчиваются в 3:15, а 3:16-21 — размышление самого евангелиста; слова Иисуса заканчиваются в 3:12 или 3:13
В рукописях нет кавычек, поэтому где кончается цитата — вопрос суждения. Ничто в тексте не отмечает перерыва: 3:16 начинается с «Ведь», что связывает его с 3:14-15, и темы продолжаются (Сын, вера, вечная жизнь). С другой стороны, глаголы переходят в прошедшее время («возлюбил», «отдал»), к Никодиму больше не обращаются, а «единственный Сын» и «верить во имя» — выражения самого евангелиста в других местах (1:12, 14, 18; 1 Иоанна 4:9). На всех уровнях цитата остаётся открытой до 3:21; сноска приводит другое мнение. Тот же вопрос возникает в 3:31-36.
таким образом: Божья любовь выразилась в том, что он отдал Сына Под вопросом
Рассматривались также: так сильно: Бог любил мир в такой степени
Οὕτως у Иоанна обычно значит «так, таким образом» (3:8; 4:6; 21:1), и оно только что употреблено в 3:14: «так должен быть вознесён Сын Человеческий». «Ведь» связывает одно с другим: вот как Бог возлюбил мир — отдав Сына, чтобы тот был вознесён. ὥστε с прошедшим временем утверждает то, что действительно произошло: он отдал. 1 Иоанна 4:9 говорит то же: «любовь Божья открылась в том, что Бог послал своего единственного Сына». Другая сторона: величие любви ясно из того, что она отдала, и привычное «так возлюбил» часто слышится как «так сильно возлюбил».
the world: humanity, which has turned from God
Рассматривались также: the created order; the elect only
Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.
единственный, единственный в своём роде
Рассматривались также: единородный
Как в 1:14 и 1:18: μονογενής значит «единственный», единственный в своём роде, а не «рождённый» (см. смысловое решение m4 к 1:14). Сноска приводит привычное «единородный».
возможно, отзвук истории Авраама и Исаака (Бытие 22) Под вопросом
Рассматривались также: никакого намеренного отзвука
Бог сказал Аврааму: «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь» (Бытие 22:2), и похвалил его за то, что он не пожалел сына (22:12, 16). Здесь сам Бог отдаёт своего единственного Сына. Иоанн этой связи не проводит, поэтому она неясна.
gave: sent into the world and gave up to death
The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).
perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life
Рассматривались также: die physically
The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.
“the Son” (SBLGNT)
Рассматривались также: “his Son” (many manuscripts)
Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.
Как выбиралась формулировка
‘так ... полюбил’ (L); ‘любовь ... была такова’ (B); ‘вот как он их полюбил’ (R)
Рассматривались также: ‘так возлюбил’ (Synodal)
The meaning decision reads ‘so’ as ‘in this way’: God’s love took the form of giving the Son. Balanced and Readable make the manner explicit; ‘возлюбить’ is Church Slavonic.
‘не пропал’ (R); ‘не погиб’ (L, B)
The meaning decision: be lost, destroyed. Readable uses the everyday word.