O que é este livro
João é o quarto dos Evangelhos, e o que mais vezes para a fim de explicar o que a história significa. Não começa com um nascimento, mas com o princípio de todas as coisas, “No princípio era o Verbo”, e acompanha Jesus ao longo de três festas da Páscoa, sobretudo em Jerusalém e na Judeia. Muito do que conta não está em nenhum outro Evangelho: o casamento em Caná, a conversa noturna com Nicodemos, a mulher samaritana junto ao poço, a ressurreição de Lázaro, Jesus lavando os pés dos discípulos e a longa despedida que lhes dirige na noite antes de morrer.
Perto do fim, o livro diz para que existe:
Estes, porém, estão registrados para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida no Seu nome.
Quem o escreveu, e quando
O Evangelho não diz o nome do seu autor. Em vez disso, aponta para “o discípulo a quem Jesus amava”, que se reclina junto de Jesus na última ceia, fica ao pé da cruz e corre até o túmulo vazio, e diz que o testemunho dele está por trás do livro (21:24). Desde o século II, a igreja identificou esse discípulo com João, filho de Zebedeu, um dos Doze, que teria escrito já idoso em Éfeso. Muitos leitores e estudiosos ainda sustentam essa opinião. Outros pensam que o discípulo amado era um seguidor de Jesus de Jerusalém que não fazia parte dos Doze, ou que o livro recebeu a sua forma final dos próprios discípulos dele: as palavras finais, “sabemos que o seu testemunho é verdadeiro”, falam de um grupo que se responsabiliza por ele. A maioria data o Evangelho das últimas décadas do século I, por volta do ano 90 d.C., embora alguns o situem antes.
Nenhuma dessas perguntas muda a maneira de traduzir uma frase. A Open Word Bible o chama como o livro o chama, “o discípulo a quem Jesus amava”, e nunca coloca no texto um nome que o grego não tem.
Como o livro está organizado
- O prólogo (1:1–18): o Verbo, que estava com Deus e era Deus, se torna carne e vive entre nós.
- Os sinais (1:19–12:50): Jesus transforma água em vinho, cura o filho de um oficial do rei e um homem que estava doente havia trinta e oito anos, alimenta cinco mil pessoas, dá vista a um homem cego de nascença e chama Lázaro para fora do túmulo. Cada sinal é seguido de um ensino sobre o que ele mostra, e a oposição a Jesus cresce.
- A despedida (13–17): na última ceia, Jesus lava os pés dos discípulos, promete o Defensor, o Espírito da verdade, e ora pelos que creem nele.
- A hora da glória (18–20): a prisão, os julgamentos diante do sumo sacerdote e de Pilatos, a crucificação e o sepultamento, e Jesus ressuscitado com Maria Madalena, os discípulos e Tomé.
- O epílogo (21): o café da manhã à beira do lago, e Pedro, a quem se pergunta três vezes: “Você me ama?”
O que observar
João nunca usa o substantivo “fé”; usa o verbo, e o usa o tempo todo: crer é a resposta que o livro inteiro pede. A vida, a luz e a verdade o atravessam, e também o mundo: o mundo que Deus fez, o mundo que Deus amou e o mundo que se voltou contra ele. Os milagres de Jesus são sempre sinais, atos que apontam para além de si mesmos. A morte de Jesus é a sua “hora”, o momento em que ele é glorificado. E muitas vezes Jesus fala de si mesmo com as palavras “Eu sou”: o pão da vida, a luz do mundo, o bom pastor, a ressurreição e a vida.
Como a Open Word Bible traduz João
O rascunho mantém iguais as palavras-chave de João onde quer que tenham o mesmo sentido, para que o leitor possa seguir os fios que o autor teceu. “Sinal” nunca é traduzido como “milagre”.
”Os judeus.” João usa a expressão mais de setenta vezes, em vários sentidos: o povo judeu, os habitantes da Judeia e, muitas vezes, as autoridades religiosas de Jerusalém que se opõem a Jesus. Cada ocorrência tem uma decisão de sentido que diz qual é. O nível Literal sempre mantém “os judeus”, para que o leitor veja a palavra que João escreveu; Equilibrada e Acessível dizem “os líderes judeus” onde as autoridades estão em vista, com uma nota. Jesus, a sua mãe e os seus discípulos são judeus, e nenhuma tradução pode sugerir o contrário.
Onde termina um discurso. O grego não tem aspas. No capítulo 3 não está claro se Jesus continua falando nas famosas palavras de 3:16, ou se o evangelista já começou a sua própria reflexão. O rascunho mantém o discurso até 3:21 e marca a escolha como incerta, com uma nota. Veja Traduzindo João 3:16.
”Eu sou.” Onde Jesus diz “Eu sou” sem nada depois, uma decisão de sentido explica que as palavras ecoam o nome que Deus dá a si mesmo, e quão seguro é esse eco em cada lugar. Em 8:58, todos os níveis terminam com “Eu sou”.
A passagem discutida. A história da mulher apanhada em adultério (7:53–8:11) não está nos manuscritos mais antigos, e os mais tardios a colocam em lugares diferentes. Ela é traduzida entre colchetes, com uma nota que explica o porquê. Veja Quando os manuscritos divergem.
Duas palavras para o amor. Em 21:15–17, Jesus e Pedro usam dois verbos gregos diferentes para “amar”. João usa os dois para o amor do Pai pelo Filho, de modo que a mudança é muito provavelmente uma questão de estilo; o rascunho traduz os dois como “amar” e apresenta a outra opinião numa nota.
Sobre os primeiros versículos do Evangelho, veja O Verbo era Deus, “Único” ou “unigênito”? e Graça sobre graça.