Ce qu’est ce livre

Jean est le quatrième des Évangiles, et celui qui s’arrête le plus souvent pour expliquer ce que signifie l’histoire. Il ne commence pas par une naissance, mais par le commencement de toutes choses, « Au commencement était le Verbe », et il suit Jésus au fil de trois fêtes de la Pâque, surtout à Jérusalem et en Judée. Une grande partie de ce qu’il raconte ne se trouve dans aucun autre Évangile : les noces de Cana, la conversation de nuit avec Nicodème, la Samaritaine au puits, la résurrection de Lazare, Jésus qui lave les pieds de ses disciples, et le long discours d’adieu qu’il leur adresse la nuit avant sa mort.

Vers la fin, le livre dit à quoi il sert :

Ceux-ci, en revanche, sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en Son nom.

Jean 20:31 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Qui l’a écrit, et quand

L’Évangile ne nomme pas son auteur. Il désigne plutôt « le disciple que Jésus aimait », qui se penche tout contre Jésus au dernier repas, se tient au pied de la croix et court au tombeau vide, et il dit que son témoignage se trouve derrière le livre (21:24). Dès le IIe siècle, l’Église a identifié ce disciple à Jean, fils de Zébédée, l’un des Douze, qui aurait écrit à Éphèse à la fin de sa vie. Beaucoup de lecteurs et de spécialistes s’en tiennent encore à cette opinion. D’autres pensent que le disciple bien-aimé était un disciple de Jésus originaire de Jérusalem qui ne faisait pas partie des Douze, ou que le livre a reçu sa forme finale de ses propres disciples : les derniers mots, « nous savons que son témoignage est vrai », parlent d’un groupe qui se porte garant de lui. La plupart datent l’Évangile des dernières décennies du Ier siècle, vers l’an 90, même si certains le placent plus tôt.

Aucune de ces questions ne change la façon de traduire une phrase. Open Word Bible l’appelle comme le livre l’appelle, « le disciple que Jésus aimait », et ne met jamais dans le texte un nom que le grec n’a pas.

Comment le livre est organisé

  • Le prologue (1:1–18) : le Verbe, qui était auprès de Dieu et était Dieu, devient chair et demeure parmi nous.
  • Les signes (1:19–12:50) : Jésus change l’eau en vin, guérit le fils d’un officier royal et un homme malade depuis trente-huit ans, nourrit cinq mille personnes, rend la vue à un aveugle de naissance et appelle Lazare hors du tombeau. Chaque signe est suivi d’un discours sur ce qu’il montre, et l’opposition à Jésus grandit.
  • Les adieux (13–17) : à son dernier repas, Jésus lave les pieds des disciples, promet le Défenseur, l’Esprit de vérité, et prie pour ceux qui croient en lui.
  • L’heure de la gloire (18–20) : l’arrestation, les procès devant le grand prêtre et devant Pilate, la crucifixion et l’ensevelissement, puis Jésus ressuscité avec Marie de Magdala, les disciples et Thomas.
  • L’épilogue (21) : le petit-déjeuner au bord du lac, et Pierre à qui l’on demande trois fois : « M’aimes-tu ? »

Ce qu’il faut remarquer

Jean n’emploie jamais le nom « foi » ; il emploie le verbe, et sans cesse : croire est la réponse que tout le livre demande. La vie, la lumière et la vérité le traversent, de même que le monde : le monde que Dieu a fait, le monde que Dieu a aimé, et le monde qui s’est retourné contre lui. Les miracles de Jésus sont toujours des signes, des actes qui renvoient au-delà d’eux-mêmes. Sa mort est son « heure », le moment où il est glorifié. Et sans cesse il parle de lui-même avec les mots « Je suis » : le pain de vie, la lumière du monde, le bon berger, la résurrection et la vie.

Comment Open Word Bible traduit Jean

Le brouillon garde les mêmes mots clés de Jean partout où ils ont le même sens, pour que le lecteur puisse suivre les fils que l’auteur a tissés. « Signe » n’est jamais rendu par « miracle ».

« Les Juifs ». Jean emploie l’expression plus de soixante-dix fois, dans plusieurs sens : le peuple juif, les habitants de la Judée et, très souvent, les autorités religieuses de Jérusalem qui s’opposent à Jésus. Chaque occurrence a une décision de sens qui dit lequel. Le niveau Littérale garde toujours « les Juifs », pour que le lecteur voie le mot que Jean a écrit ; Équilibrée et Simple disent « les chefs juifs » là où il s’agit des autorités, avec une note. Jésus, sa mère et ses disciples sont juifs, et aucune traduction ne peut laisser entendre le contraire.

Où s’arrête un discours. Le grec n’a pas de guillemets. Au chapitre 3, on ne sait pas si Jésus parle encore dans les célèbres paroles de 3:16, ou si l’évangéliste a commencé sa propre réflexion. Le brouillon fait durer le discours jusqu’à 3:21 et marque ce choix comme incertain, avec une note. Voir « Car Dieu a tant aimé le monde » : traduire Jean 3:16.

« Je suis ». Là où Jésus dit « Je suis » sans rien après, une décision de sens explique que ces mots font écho au nom que Dieu se donne, et avec quelle certitude cet écho s’entend à chaque endroit. En 8:58, tous les niveaux finissent par « je suis ».

Le passage contesté. Le récit de la femme surprise en adultère (7:53–8:11) ne figure pas dans les manuscrits les plus anciens, et les plus tardifs le placent à des endroits différents. Il est traduit entre crochets, avec une note qui explique pourquoi. Voir Quand les manuscrits divergent.

Deux mots pour l’amour. En 21:15–17, Jésus et Pierre emploient deux verbes grecs différents pour « aimer ». Jean emploie les deux pour l’amour du Père envers le Fils, si bien que le changement est très probablement une question de style ; le brouillon traduit les deux par « aimer » et donne l’autre avis dans une note.

Pour les premiers versets de l’Évangile, voir « Le Verbe était Dieu » : traduire Jean 1:1, « Fils unique » ou « unique engendré » ? et Grâce sur grâce.