Beaucoup de lecteurs rencontrent le mot “Christ” bien avant de savoir ce qu’il veut dire. Il sonne comme un nom de famille : Jésus-Christ, comme on dirait Jean Dupont. En réalité, c’est un titre, et les auteurs du Nouveau Testament savaient exactement ce qu’il voulait dire. Le grec Χριστός (christos) signifie “oint”, et il traduit l’hébreu mashiach, devenu en français “Messie”. Les deux mots disent la même chose, dans deux langues.

C’est pourquoi Open Word Bible traite le choix entre eux comme un réglage du lecteur, et non comme une décision de traduction. Cet article explique ce que porte chaque mot, pourquoi le choix vous revient, et où le réglage s’arrête.

Ce que voulait dire “oint”

En Israël, on versait de l’huile sur la tête d’une personne pour la mettre à part en vue d’une charge que Dieu lui confiait. On oignait les prêtres (Lévitique 4:3), et surtout les rois. Quand David tient Saül à sa merci dans une grotte, il refuse de le toucher, pour une seule raison :

Il dit à ses hommes : « Que le SEIGNEUR me garde de faire une chose pareille à mon seigneur, l’oint du SEIGNEUR, et de lever la main sur lui ! Car il est l’oint du SEIGNEUR. »

1 Samuel 24:7 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

La décision de sens de ce verset explique que l’expression “nomme le roi par sa relation avec Dieu : lever la main contre lui, c’est frapper Celui qui l’a établi”. Le mot est ici מָשִׁיחַ, mashiach, et dans l’Ancien Testament il décrit presque toujours un roi ou un prêtre vivant ; ce n’est pas encore le titre de quelqu’un qui doit venir.

Le Psaume 2 dresse les nations contre Dieu et contre “son oint” :

Les rois de la terre se postent pour l’attaque, et les chefs complotent ensemble contre le SEIGNEUR et contre le roi qu’Il a oint.

Psaume 2:2 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le dossier note que le psaume parle du roi sur Sion, le fils de David, et que le Nouveau Testament l’applique à Jésus (Actes 4:25–27). À l’époque de Jésus, beaucoup de Juifs espéraient un roi oint de la lignée de David qui libérerait Israël. “L’Oint”, en hébreu ou en araméen meshiḥa, était devenu le nom de cette espérance.

Les traducteurs grecs de l’Ancien Testament ont rendu mashiach par christos, et le Nouveau Testament, écrit en grec, a employé le même mot. Quand Pierre dit à Jésus “Tu es le christos”, il dit “Tu es le Messie”, le roi qu’Israël attendait :

Simon Pierre répondit : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »

Matthieu 16:16 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Jean le traduit lui-même

Seul l’Évangile de Jean emploie le titre hébreu en lettres grecques, deux fois, et les deux fois Jean s’arrête pour le traduire. Quand André trouve son frère, il lui dit :

André alla d’abord trouver son frère Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie » (ce qui veut dire Christ).

Jean 1:41 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le mot d’André est Μεσσίας, Messias, et Jean ajoute qu’il veut dire christos. La Samaritaine fait de même en 4:25 : “Je sais que le Messie doit venir.” Les lecteurs de Jean, dont beaucoup parlaient grec, avaient besoin qu’on leur dise que les deux mots sont un seul titre. Les lecteurs d’aujourd’hui ont souvent besoin qu’on leur dise la même chose.

Pourquoi chacun des deux mots est un bon choix

”Christ” est le mot que les auteurs du Nouveau Testament ont réellement employé, passé en français par le latin. C’est la forme que les chrétiens de langue française emploient depuis des siècles, dans les credo, les prières et les cantiques, et il porte tout cela. Il reflète aussi quelque chose de réel dans le Nouveau Testament : à l’époque des lettres de Paul, christos était si étroitement lié à Jésus qu’il fonctionne presque comme un nom. Paul écrit “Christ Jésus” et “Jésus-Christ” côte à côte, et les croyants d’Antioche furent appelés “chrétiens”, le peuple du Christ (Actes 11:26).

”Messie” montre ce que veut dire le titre. Il rappelle au lecteur que Jésus a été proclamé comme le roi promis d’Israël, le fils de David, et que l’Évangile a d’abord été une affirmation juive faite dans un cadre juif. Pour un lecteur qui entend “Christ” comme un nom de famille, “Messie” peut transformer des versets familiers en affirmations : “Dieu l’a fait Seigneur et Messie” (Actes 2:36) dit quelque chose que “Christ” ne dit peut-être pas à quelqu’un qui découvre la Bible.

Les traductions anglaises ont oscillé entre les deux. La version King James et la plupart des traductions traditionnelles disent “Christ” partout. La New Living Translation et la Christian Standard Bible disent “Messiah” en de nombreux endroits des Évangiles et des Actes, là où c’est clairement un titre, et “Christ” dans les lettres. Certaines traductions destinées à des lecteurs juifs, et certaines versions personnelles de spécialistes, disent “Messiah” presque partout.

Les deux mots veulent dire la même chose. Aucun ne change ce qu’une phrase dit de Jésus. C’est exactement le critère qu’Open Word Bible applique à un réglage : les réglages changent la formulation, jamais le sens.

Comment fonctionne le réglage

Chaque christos du Nouveau Testament est écrit dans les dossiers comme une paire d’options, avec “Christ” en premier, par défaut. Les brouillons en comptent environ 530, dans chaque livre de Matthieu à l’Apocalypse qui emploie le mot, et tous portent le réglage, dans l’édition française comme dans l’anglaise. Le panneau des réglages du lecteur propose “Christ” (“la forme familière”) ou “Messie” (“montre que c’est un titre qui veut dire ‘roi oint’”), et votre choix est gardé d’un livre à l’autre.

Le français se distingue ici de l’anglais. L’anglais a besoin d’un article avec “Messiah” mais pas avec “Christ”, si bien que la paire anglaise inclut l’article : “Christ” ou “the Messiah”. Le français, lui, dit déjà souvent “le Christ” comme “le Messie” ; l’article reste donc le plus souvent en dehors du réglage, et seul le nom change :

  • “vivre, c’est le Christ” ou “vivre, c’est le Messie” ;
  • “du Christ Jésus” ou “du Messie Jésus” ;
  • “Jésus Christ” ou “Jésus le Messie” dans l’Équilibrée et la Simple.

Pour “en Christ”, le français ne peut pas dire “en Messie”, alors la paire comprend la préposition : “en Christ” ou “dans le Messie”. Ainsi, Philippiens 1:21 dit, par défaut :

Pour moi, vivre, c’est le Christ, et mourir est un gain.

Philippiens 1:21 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Avec le réglage changé, il dit : “Pour moi, vivre, c’est le Messie, et mourir est un gain.”

Là où le grec a l’article et où le mot est clairement un titre, chaque niveau écrit “le” en dehors du réglage : “le Christ” ou “le Messie”. Cela compte dans des versets comme Matthieu 16:16 ci-dessus, ou dans la dénégation de Jean le Baptiste en Jean 1:20. La décision de formulation y explique que “Je ne suis pas Christ” se lirait comme un nom.

D’autres petits cas suivent la même règle. Quand Jésus avertit que de faux messies viendront (Matthieu 24:24 ; Marc 13:22), la Littérale propose “de faux christs” ou “de faux messies” ; dans Matthieu, l’Équilibrée dit que des gens prétendront faussement être “le Christ” ou “le Messie”. Là où l’anglais a un possessif, “Christ’s” ou “the Messiah’s”, le français dit simplement “du Christ” ou “du Messie”.

Où le réglage ne s’applique pas

Trois sortes de mots ne prennent jamais le réglage.

”Messie” en Jean 1:41 et 4:25. Ici, le mot grec est Messias, non christos, et l’explication de Jean suit. Si les deux mots changeaient, le réglage pourrait produire “Nous avons trouvé le Messie (ce qui veut dire Messie)”. Le mot d’André est donc écrit “Messie”, simplement, à chaque niveau et avec chaque réglage, et seule l’explication de Jean change, entre “Christ” et “Oint”. La décision de formulation française ajoute que, après “ce qui veut dire”, le français n’a pas besoin d’article, ce qui évite une paire qui devrait passer de “le Christ” à “l’Oint”.

”Chrétiens”. Le nom donné aux disciples à Antioche est un autre mot grec, formé sur christos. C’est le nom d’un groupe, et il reste “chrétiens”, avec une minuscule, comme le français écrit le nom des fidèles d’une religion.

”Oint” dans l’Ancien Testament. L’hébreu mashiach est traduit “oint” à chaque niveau, comme en 1 Samuel 24:7 et au Psaume 2:2 ci-dessus ; là où “oint” n’est pas un mot courant, l’Équilibrée et la Simple disent “le roi qu’il a oint”. Il n’y a pas de réglage, parce que dans la plupart de ces versets le mot décrit un roi ou un prêtre précis, et “le Messie” affirmerait plus que le verset ne dit. Les décisions de sens regardent plutôt vers l’avenir. Au Psaume 18:51, le dossier dit que le mot “est celui qui se trouve derrière ‘Messie’ et ‘Christ’, et que la promesse a plus tard été comprise comme annonçant le Messie”. En Daniel 9:25–26, où “un oint” sera retranché, la décision est marquée comme incertaine et énumère les manières dont les lecteurs l’ont compris, du grand prêtre Onias III à Jésus le Messie. C’est une question de sens, et le sens n’est jamais un réglage.

Un réglage, non une seconde traduction

Certains lecteurs demandent pourquoi le projet ne choisit pas simplement l’un des deux. La réponse est que les deux choix sont justes, et que chacun sert mieux que l’autre certains lecteurs. Une chrétienne qui a prié toute sa vie “par Jésus-Christ notre Seigneur” ne devrait pas avoir à lire “Jésus le Messie” pour lire avec exactitude. Un lecteur qui n’a jamais pensé à Jésus comme à un roi juif a peut-être besoin de “Messie” pour entendre ce que Pierre entendait. Un lecteur juif qui découvre le Nouveau Testament trouvera peut-être “Messie” plus honnête, puisqu’il nomme directement l’affirmation.

Parce que la paire est enregistrée dans la phrase elle-même, il n’y a toujours qu’une seule traduction. Un relecteur vérifie les deux options ensemble, et un lien vers un verset peut emporter votre réglage, si bien qu’un ami qui l’ouvre voit le même mot que vous.

Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Jean 1, Ouvrir Matthieu 16, Ouvrir Psaume 2 et Ouvrir Philippiens 1. Pour les autres réglages, voir Les réglages changent la formulation, jamais le sens.