Багато читачів зустрічають слово «Христос» задовго до того, як дізнаються, що воно означає. Воно звучить як прізвище: Ісус Христос — як Іван Петренко. Насправді це титул, і автори Нового Заповіту добре знали його зміст. Грецьке Χριστός (christos) означає «помазаний», і воно перекладає давньоєврейське mashiach, що прийшло в українську мову як «Месія». Два слова кажуть те саме двома мовами.
Тому Open Word Bible вважає вибір між ними налаштуванням читача, а не перекладацьким рішенням. Ця стаття пояснює, що несе кожне слово, чому вибір за вами і де налаштування закінчується.
Що означало «помазаний»
В Ізраїлі на голову людини виливали олію, щоб відокремити її для служіння, яке дав їй Бог. Помазували священників (Левит 4:3), а передусім царів. Коли Давид застає Саула беззахисним у печері, він відмовляється торкнутися його з однієї причини:
Він сказав своїм людям: «Борони мене ГОСПОДЬ зробити таке моєму панові, помазанцеві ГОСПОДНЬОМУ, і підняти на нього руку! Він — помазанець ГОСПОДНІЙ.»
Смислове рішення до цього вірша пояснює, що вислів «називає царя за його стосунком до Бога: підняти на нього руку — означає вдарити Того, хто його поставив». Слово тут — מָשִׁיחַ, mashiach, і в Старому Заповіті воно майже завжди описує живого царя чи священника, а не титул того, хто має прийти.
Псалом 2 ставить народи проти Бога і проти «його помазаного царя»:
Займають позиції царі землі, і правителі змовляються разом проти ГОСПОДА і проти Його помазаного царя.
Запис зазначає, що псалом говорить про царя на Сіоні, сина Давида, а Новий Заповіт відносить його до Ісуса (Дії 4:25–27). За часів Ісуса багато юдеїв сподівалися на помазаного царя з роду Давида, який визволить Ізраїль. «Помазаник», давньоєврейською чи арамейською meshiḥa, став імʼям цієї надії.
Грецькі перекладачі Старого Заповіту передали mashiach словом christos, і Новий Заповіт, написаний грецькою, ужив те саме слово. Коли Петро каже Ісусові «Ти — christos», він каже «Ти — Месія», цар, на якого чекав Ізраїль:
Симон Петро відповів: «Ти — Христос, Син Бога живого.»
Іван перекладає сам
Лише Євангеліє від Івана наводить давньоєврейський титул грецькими літерами, двічі, і обидва рази Іван зупиняється, щоб його перекласти. Знайшовши брата, Андрій каже:
Андрій насамперед знайшов свого брата Симона й сказав йому: «Ми знайшли Месію» (тобто Христа).
Слово Андрія — Μεσσίας, Messias, і Іван додає, що це означає christos. Самарянка робить те саме в 4:25: «Я знаю, що прийде Месія». Читачам Івана, багато з яких говорили грецькою, треба було пояснити, що ці два слова — один титул. Сучасним читачам часто потрібне те саме пояснення.
Чому кожне слово — добрий вибір
«Христос» — слово, яке справді вживали автори Нового Заповіту. Це форма, якою українські християни користуються понад тисячу років — у Символі віри, у молитвах і піснеспівах, — і вона несе все це з собою. Вона відображає і щось реальне в самому Новому Заповіті: на час послань Павла christos так тісно поєдналося з Ісусом, що діє майже як імʼя. Павло пише «Христос Ісус» та «Ісус Христос» поруч, а віруючих в Антіохії назвали «християнами», людьми Христа (Дії 11:26).
«Месія» показує, що означає титул. Він нагадує читачеві, що Ісуса проголосили обіцяним царем Ізраїлю, сином Давида, і що Євангеліє було спершу юдейським твердженням, висловленим у юдейському середовищі. Для читача, який чує «Христос» як прізвище, «Месія» може перетворити знайомі вірші на твердження: «Бог зробив Його і Господом, і Месією» (Дії 2:36) каже те, чого новачкові може не сказати «Христос».
Англійські переклади вагалися між цими словами. Біблія короля Якова і більшість традиційних перекладів скрізь кажуть «Christ». New Living Translation і Christian Standard Bible у багатьох місцях Євангелій і Дій, де це явно титул, кажуть «Messiah», а в посланнях — «Christ». Деякі переклади для єврейських читачів і деякі авторські переклади дослідників майже скрізь кажуть «Messiah».
Обидва слова означають те саме. Жодне не змінює того, що речення каже про Ісуса. Саме цим критерієм Open Word Bible перевіряє налаштування: налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст.
Як працює налаштування
Кожне christos у Новому Заповіті записане в записах як пара варіантів, де першим, за замовчуванням, стоїть «Христос». У чернетках їх близько 530, у кожній книзі від Матвія до Обʼявлення, де трапляється це слово, і всі вони несуть налаштування — в українському виданні так само, як в англійському. Панель налаштувань у режимі читання пропонує «Христос» («звична форма») або «Месія» («показує, що це титул, який означає „помазаний цар“»), і ваш вибір запамʼятовується від книги до книги.
Тут українська простіша за англійську. Англійській з «Messiah» потрібен артикль, якого не потрібно з «Christ», тому англійська пара — це «Christ» або «the Messiah». Українська не має артиклів, і пара на всіх рівнях — просто два слова. Натомість українська має відмінки, тож кожен варіант несе своє закінчення: «Христа» чи «Месії», «Христом» чи «Месією», «у Христі» чи «в Месії».
Так До филипʼян 1:21 читається за замовчуванням:
Бо для мене жити — це Христос, а вмерти — це здобуток.
Якщо змінити налаштування, вийде: «Бо для мене жити — це Месія, а вмерти — це здобуток».
Там, де в грецькому стоїть артикль і слово явно є титулом, англійська пише «the» поза налаштуванням: «the Christ» чи «the Messiah». Українській це не потрібно. Рішення щодо формулювання до Івана 1:20, де Іван Хреститель заперечує, що він Месія, пояснює: в українській немає артикля, і в такому запереченні «Христос» (чи «Месія») чути як титул, того, на кого чекав Ізраїль, а не як імʼя; додане «той» звучало б так, ніби якогось Христа вже згадано.
Інші дрібні випадки йдуть за тим самим правилом. Коли Ісус попереджає, що прийдуть лжемесії (Матвія 24:24; Марка 13:22), Буквальний рівень пропонує «лжехристи» чи «лжемесії»; у Матвія Збалансований рівень говорить про людей, які «неправдиво називатимуть себе Христом» чи «Месією».
Де налаштування не застосовується
Три види слів ніколи не несуть налаштування.
«Месія» в Івана 1:41 і 4:25. Тут грецьке слово — Messias, а не christos, і за ним іде Іванове пояснення. Якби змінювалися обидва слова, налаштування могло б дати «Ми знайшли Месію (тобто Месію)». Тому слово Андрія на всіх рівнях і за будь-якого налаштування пишеться просто «Месія», а змінюється лише Іванове пояснення — між «Христа» і «Помазаника». Рішення щодо формулювання пояснює це так само.
«Християни». Імʼя, яке учні отримали в Антіохії, — інше грецьке слово, утворене від christos. Це назва групи, і вона залишається «християни».
«Помазанець» у Старому Заповіті. Давньоєврейське mashiach на всіх рівнях перекладається словами про помазання: «помазанець ГОСПОДНІЙ», «помазаний цар», «цар, якого Він помазав», як в 1 Самуїловій 24:7 і Псалмі 2:2 вище. Українське рішення щодо формулювання до Псалма 2 каже, що «Месія» вирішило б на рівні формулювання те, що англійська залишає читачеві. Налаштування немає, бо в більшості цих віршів слово описує конкретного царя чи священника, і «Месія» стверджувало б більше, ніж каже вірш. Натомість смислові рішення вказують уперед. До Псалма 18:51 запис каже, що це слово «стоїть за „Месією“ і „Христом“, і обітницю пізніше зрозуміли як таку, що вказує на Месію». У Даниїла 9:25–26, де «помазанця» буде відтято, рішення позначене як непевне і перелічує, як його розуміли читачі, від первосвященика Онії III до Ісуса Месії. Це питання змісту, а зміст ніколи не буває налаштуванням.
Налаштування, а не другий переклад
Деякі читачі питають, чому проєкт просто не вибере одне слово. Відповідь у тому, що обидва вибори правильні, і кожен служить одним читачам краще, ніж інший. Християнці, яка все життя молиться «Господом нашим Ісусом Христом», не треба читати «Ісус Месія», щоб читати точно. Читачеві, який ніколи не думав про Ісуса як про юдейського царя, може знадобитися «Месія», щоб почути те, що почув Петро. Єврейський читач, який знайомиться з Новим Заповітом, може вважати «Месію» чеснішим словом, адже воно прямо називає твердження.
Оскільки пара зберігається в самому реченні, переклад і далі один. Рецензент перевіряє обидва варіанти разом, а посилання на вірш може нести ваше налаштування, тож друг, який його відкриє, побачить те саме слово, що й ви.
Записи є в режимі читання: Відкрийте Івана 1, Матвія 16, Псалом 2 і До филипʼян 1. Про інші налаштування див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст.