Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 24

У печері в Ен-Геді Давид відрізає край Саулового плаща, але не хоче скривдити Божого помазаника. Саул плаче й визнає, що Давид праведніший.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид щадить Саула в печері

1Давид пішов звідти й оселився у твердинях Ен-Геді. 2Коли Саул повернувся з погоні за филистимлянами, йому донесли: «Давид у пустелі Ен-Геді.»

3Тож Саул узяв 3000 вибраних мужів з усього Ізраїля й вирушив шукати Давида та його людей на схід від Скель Диких Кіз. 4Він прийшов до кошар при дорозі. Там була печера, і Саул увійшов туди справити потребу, а Давид і його люди сиділи в глибині печери. 5Давидові люди сказали йому: «Ось день, про який говорив ГОСПОДЬ, коли Він сказав тобі: “Я віддам твого ворога в твої руки, і ти зробиш з ним, що вважатимеш за краще.”» Тоді Давид устав і тихенько відтяв край Саулового плаща. 6Згодом сумління мучило Давида за те, що він відтяв край Саулового плаща.

7Він сказав своїм людям: «Борони мене ГОСПОДЬ зробити таке моєму панові, помазанцеві ГОСПОДНЬОМУ, і підняти на нього руку! Він — помазанець ГОСПОДНІЙ.» 8Цими словами Давид стримав своїх людей і не дав їм напасти на Саула. Саул устав, вийшов з печери й пішов своєю дорогою.

9Після цього й Давид устав, вийшов з печери й гукнув услід Саулові: «Мій пане, царю!» Саул озирнувся, і Давид низько вклонився обличчям до землі й простягся перед ним.

10Давид сказав Саулові: «Навіщо ти слухаєш, коли люди кажуть: “Давид хоче тобі зла”? 11Сьогодні ти на власні очі бачив, як ГОСПОДЬ віддав тебе в мої руки в печері. Мене намовляли вбити тебе, але я пощадив тебе. Я сказав: “Не підніму руки на свого пана, бо він — помазанець ГОСПОДНІЙ.” 12Батьку мій, подивися! Подивися на край твого плаща в моїй руці! Я відтяв край твого плаща, але не вбив тебе. З цього ти можеш напевно знати, що я не бажаю тобі зла й не бунтую проти тебе. Я не завинив перед тобою, а ти полюєш на мене, щоб забрати моє життя. 13Нехай ГОСПОДЬ розсудить між нами, і нехай ГОСПОДЬ помститься за кривду, яку ти мені заподіяв. Але я не підніму на тебе руки. 14Як каже давня приказка: “Від нечестивих походить нечестя.” Але моя рука не буде на тобі. 15За ким вийшов гнатися цар Ізраїля? Кого ти переслідуєш? Мертвого пса! Одну блоху! 16Нехай ГОСПОДЬ буде суддею й розсудить між тобою і мною. Нехай Він побачить це, обстоїть мою справу й, віддавши мені справедливість, вирятує мене з твоєї влади.»

Саул визнає, що Давид правий

17Коли Давид закінчив говорити це Саулові, Саул сказав: «Чи це твій голос, Давиде, сину мій?» І Саул голосно заплакав. 18Він сказав Давидові: «Ти праведніший за мене. Ти відплатив мені добром, а я відплатив тобі злом. 19Сьогодні ти показав, як добре ти повівся зі мною: ГОСПОДЬ віддав мене тобі, а ти мене не вбив. 20Хто ж, знайшовши ворога, відпускає його неушкодженим? Нехай ГОСПОДЬ щедро винагородить тебе за те, як ти повівся зі мною сьогодні. 21Тепер я знаю, що ти неодмінно станеш царем і що царство Ізраїля міцно втвердиться в твоїх руках. 22Тож тепер присягни мені ГОСПОДОМ, що не винищиш моїх нащадків після мене й не зітреш мого імені з роду мого батька.» 23Тож Давид присягнув Саулові. Потім Саул повернувся додому, а Давид і його люди піднялися до твердині.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: у гебрейському тексті це речення — 24:1.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Там розділ 23 закінчується віршем 28, а це речення лічать першим віршем розділу 24. Багато Біблій друкують його як 23:29 і починають розділ 24 з наступного речення, тож кожен вірш цього розділу там має номер на один менший: тут 24:2-23 — там 24:1-22. Слова ті самі; різняться лише номери.

  2. b2нумерація віршів: багато Біблій починають тут розділ 24.
    Чому наш переклад звучить так

    Оскільки гебрейський текст лічить попереднє речення як 24:1 (див. примітку там), цей вірш тут — 24:2, а в багатьох Біблій — 24:1. Кожен вірш до кінця розділу тут має номер на один більший, ніж там.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 20:2, Ісус Навин 15:62
  2. 2 1 Самуїлова 23:28–24.1, 1 Самуїлова 23:19
  3. 3 1 Самуїлова 26:2
  4. 4 Судді 3:24, Псалом 57:2–12
  5. 5 1 Самуїлова 26:8–11, 1 Самуїлова 26:23
  6. 6 2 Самуїлова 24:10, 2 Самуїлова 12:9
  7. 7 Йов 31:29–30, До римлян 12:14–13.2
  8. 8 Псалом 7:5, Від Матвія 5:44
  9. 9 1 Самуїлова 25:23–24
  10. 10 Приповісті 29:12, Екклезіяст 7:21–22
  11. 11 1 Самуїлова 24:5, Псалом 105:15
  12. 12 1 Самуїлова 26:20, 1 Самуїлова 23:14
  13. 13 Судді 11:27, Псалом 43:1
  14. 14 Від Матвія 7:20, Від Матвія 7:16–18
  15. 15 1 Самуїлова 26:20, 1 Самуїлова 17:43
  16. 16 Псалом 43:1, Псалом 35:1
  17. 17 1 Самуїлова 26:17
  18. 18 1 Самуїлова 26:21, Від Матвія 5:44
  19. 19 1 Самуїлова 26:23
  20. 21 1 Самуїлова 23:17, 2 Самуїлова 3:17–18
  21. 22 Буття 21:23, 2 Самуїлова 21:6–8
  22. 23 1 Самуїлова 24:1, Від Матвія 10:16–17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.