1 Самуїлова 9
Саул, шукаючи загублених ослиць свого батька, приходить до Самуїла. Бог сказав Самуїлові, що це той чоловік, який поведе Ізраїль, і Самуїл вшановує Саула на трапезі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Саул шукає батькових ослиць
1Був чоловік із племені Веніямина на імʼя Кіш. Він був сином Авіїла, сина Церора, сина Бехората, сина Афіяха, сина одного веніяминівця, і був він людиною заможною й шанованою. 2У нього був син на імʼя Саул, ставний юнак. Серед ізраїльтян не було нікого вродливішого за нього, і він був на голову й плечі вищий за весь народ. 3Тим часом ослиці Саулового батька Кіша відбилися й загубилися. Тож Кіш сказав своєму синові Саулові: «Візьми з собою одного зі слуг і піди пошукай ослиць.» 4Він пройшов Єфремові гори й край Шаліша, але вони не знайшли їх. Вони пройшли край Шаалім, але ослиць там не було. Тоді він пройшов землю Веніямина, і все одно вони їх не знайшли. 5Коли вони дійшли до краю Цуф, Саул сказав слузі, що був з ним: «Ходімо, повернімося, а то мій батько перестане думати про ослиць і почне турбуватися за нас.» 6Але слуга відповів: «Послухай, у цьому місті є Божий чоловік, і його дуже шанують. Усе, що він каже, збувається. Ходімо туди зараз. Може, він підкаже нам щось про дорогу, в яку ми вирушили.» 7Саул сказав слузі: «Але якщо ми підемо, що ми принесемо тому чоловікові? Хліба в наших торбах уже немає, і нам нічого принести Божому чоловікові в дарунок. Що в нас є?» 8Слуга знову відповів Саулові: «Ось у мене є близько трьох грамів срібла. Я можу дати це Божому чоловікові, і він скаже нам про нашу дорогу.» 9(Колись в Ізраїлі кожен, хто йшов просити Бога про пораду, казав: «Ходімо до провидця.» Бо того, кого тепер називають пророком, колись називали провидцем.)a 10Саул сказав слузі: «Ти добре придумав. Ходімо.» І вони пішли до міста, де був Божий чоловік. 11Коли вони підіймалися схилом до міста, то зустріли дівчат, що виходили по воду, і спитали їх: «Чи тут провидець?» 12Вони відповіли: «Так, є. Він ось попереду вас. Поспішайте, бо він прийшов сьогодні до міста, адже народ приносить жертву на узвишші. 13Щойно ввійдете до міста, застанете його, перш ніж він піде на узвишшя на трапезу. Народ не їсть, доки він не прийде, бо він має благословити жертву; після того їдять гості. Ідіть зараз, бо саме тепер ви його знайдете.» 14Тож вони пішли до міста. Коли вони входили в нього, Самуїл саме виходив їм назустріч, ідучи на узвишшя.
ГОСПОДЬ вказує Самуїлові на чоловіка
15А за день до приходу Саула ГОСПОДЬ відкрив Самуїлові ось що: 16«Завтра приблизно в цю пору Я пошлю до тебе чоловіка з землі Веніямина. Помаж його на правителя над Моїм народом Ізраїлем. Він визволить Мій народ з-під влади филистимлян, бо Я зглянувся на Мій народ, адже його зойк дійшов до Мене.» 17Щойно Самуїл побачив Саула, ГОСПОДЬ сказав йому: «Ось той чоловік, про якого Я тобі казав. Він правитиме Моїм народом.»b 18Саул підійшов до Самуїла в брамі й спитав: «Скажи мені, будь ласка, де дім провидця?» 19Самуїл відповів Саулові: «Я провидець. Іди попереду мене на узвишшя, бо сьогодні ви обидва їстимете зі мною. Уранці я відпущу тебе в дорогу й скажу тобі все, що в тебе на серці. 20Не турбуйся про ослиць, що загубилися три дні тому; їх знайдено. І на кого спрямоване все бажання Ізраїлю? Хіба не на тебе й не на всю родину твого батька?»c
21Саул відповів: «Але ж я веніяминівець, з найменшого племені Ізраїлю, а мій рід — найменший з усіх родів племені Веніямина. Чому ти кажеш мені таке?»
Саул за столом у Самуїла
22Самуїл узяв Саула та його слугу, привів їх до світлиці й посадив їх на чолі гостей, яких було близько тридцяти чоловік.d 23Самуїл сказав кухареві: «Подай ту частку, яку я тобі дав, ту, що я звелів тобі відкласти.» 24Тож кухар узяв стегно з тим, що було на ньому, і поклав перед Саулом. Самуїл сказав: «Ось те, що збережено для тебе. Їж, бо це відкладено для тебе на цю нагоду, відтоді як я сказав: “Я запросив гостей.”» І Саул їв того дня з Самуїлом.ef 25Коли вони зійшли з узвишшя до міста, Самуїл розмовляв із Саулом на даху.g 26Вони встали рано, і на світанку Самуїл гукнув Саулові на дах: «Вставай, я відпущу тебе в дорогу.» Саул устав, і вони з Самуїлом вийшли надвір. 27Коли вони спускалися до краю міста, Самуїл сказав Саулові: «Скажи слузі, хай іде попереду нас», — і той пішов, — «а ти залишися тут на хвилину, щоб я передав тобі слово від Бога.»
Примітки
- a9провидець і пророк: давніша і новіша назви одного покликання. Розглядали також: провидець був нижчим різновидом пророка.
Чому наш переклад звучить так
«Провидець» означає «той, хто бачить»: той, кому Бог показує те, чого не бачать інші, — чи то приховане, як загублені ослиці, чи майбутнє (вірші 19-20). «Пророк» за днів оповідача був звичайним словом на позначення того, хто говорить Боже слово. Примітка каже, що ці дві назви вживали для тих самих людей у різні часи, тож розповідь ведеться з часу значно пізнішого за Самуїла.
- b17правитиме: триматиме в руках, підтримуватиме порядок. Або: стримуватиме; пануватиме (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає стримувати чи затримувати (Буття 16:2; Судді 13:15). Тут воно означає правити, тримати народ у порядку. Це незвичне слово для правління, і воно може натякати на тверду руку царя, про яку застерігав Самуїл (8:11-18).
- c20усе бажання Ізраїлю: цар, якого просив Ізраїль. Або: усе багатство Ізраїлю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати «усе, чого прагне Ізраїль» або «усе, що є бажаного в Ізраїлі». Після вимоги народу дати царя (8:5, 19-20) він, найімовірніше, означає, що їхнє прагнення царя тепер вказує на Саула і його родину. Якщо читати інакше, Самуїл обіцяє Саулові, що найкраще з багатства Ізраїлю буде його. Буквальний рівень зберігає відкритий вислів.
- d22близько тридцяти.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад читає «близько сімдесяти». Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, має «близько тридцяти».
- e24і те, що було на ньому. Або: і жирний хвіст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова найприродніше означають мʼясо, що було на стегновій кістці. Невелика зміна голосних дала б «і жирний хвіст» — ще одну добірну частку (Левит 3:9), але переклад іде за гебрейським текстом, як він є.
- f24відкладено для тебе на цю нагоду, відтоді як я запросив гостей. Або: збережено для тебе до призначеного часу, щоб ти їв з людьми, яких я запросив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут короткий і важкий: «на призначений час збережено для тебе, кажучи: народ я запросив». Імовірний зміст такий: Самуїл звелів відкласти цю частку для Саула, коли запрошував гостей. Промовець — найімовірніше, Самуїл, хоча може матися на увазі й кухар.
- g25він розмовляв із Саулом. В інших рукописах: вони постелили Саулові на даху, і він ліг.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад замість «він розмовляв із Саулом на даху» читає «вони постелили Саулові на даху, і він ліг». У гебрейській мові ці два прочитання різняться лише кількома буквами, а грецьке пасує до вірша 26, де Самуїл на світанку кличе Саула на даху. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 14:51, Дії апостолів 13:21
- 2 Буття 6:2, Числа 13:33
- 4 2 Царів 4:42, Ісус Навин 24:33
- 5 1 Самуїлова 10:2, 1 Самуїлова 1:1
- 6 Повторення Закону 33:1, 1 Царів 13:1
- 7 1 Царів 14:3, 2 Царів 8:8
- 9 Ісая 30:10, 2 Царів 17:13
- 11 Буття 24:11, Вихід 2:16
- 12 Буття 31:54, 1 Самуїлова 10:5
- 13 Від Івана 6:11
- 15 1 Самуїлова 15:1, Дії апостолів 13:21
- 16 1 Самуїлова 10:1, Вихід 3:7–9
- 17 Осія 13:11
- 19 1 до коринтян 14:25, Від Івана 4:29
- 20 1 Самуїлова 8:5, 1 Самуїлова 12:13
- 21 1 Самуїлова 15:17, Судді 20:46–48
- 24 Левит 7:32–33, Єзекіїль 24:4
- 25 Повторення Закону 22:8, Дії апостолів 10:9
- 27 Від Івана 15:14–15, 1 Самуїлова 20:38–39
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.