Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 22

Давид збирає людей у печері Адуллам. Саул наказує Доегові вбити священників Нова, і лише Авіятар утікає до Давида.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид у печері Адуллам

1Давид пішов звідти й утік до печери Адуллам. Його брати й уся батькова родина почули про це й зійшли туди до нього. 2До нього приєдналися ті, хто був у скруті, хто мав борги, і хто був незадоволений своєю долею, і він став їхнім начальником. З ним було близько чотирьохсот чоловік. 3Звідти Давид пішов до Міцпи в Моаві й сказав моавському цареві: «Прошу, дозволь моєму батькові й матері прийти й пожити у вас, поки я не дізнаюся, що Бог зробить для мене.» 4Тож він привів їх до моавського царя, і вони жили в нього весь час, поки Давид був у твердині.

5Тоді пророк Ґад сказав Давидові: «Не залишайся у твердині. Іди звідси в землю Юди.» Тож Давид пішов і прийшов до лісу Херет.

Саул убиває священників Нова

6Саул почув, що Давида й людей, які з ним, виявлено. Саул сидів у Гіві під тамариском на пагорбі зі списом у руці, а всі його придворні стояли довкола нього. 7Саул сказав придворним, що стояли довкола нього: «Слухайте, ви, веніяминівці! Чи кожному з вас син Єссея дасть поля й виноградники? Чи всіх вас він поставить начальниками над тисячами й над сотнями? 8Ви всі змовилися проти мене! Ніхто не сказав мені, коли мій син уклав завіт із сином Єссея. Ніхто з вас не вболіває за мене й не дасть мені знати, що мій син підбурив мого раба чатувати на мене, як він робить сьогодні.»

9Тоді заговорив Доег едомітянин, що стояв серед Саулових придворних: «Я бачив, як син Єссея приходив до Нова, до Ахімелеха, сина Ахітува. 10Він запитав для нього ГОСПОДА, і дав йому їжу та меч Голіята филистимлянина.» 11Цар послав по священника Ахімелеха, сина Ахітува, і по всю його батькову родину, священників у Нові, і всі вони прийшли до царя.

12Саул сказав: «Тепер слухай, сину Ахітува.» Той відповів: «Слухаю, мій пане.» 13Саул сказав йому: «Чому ти й син Єссея змовилися проти мене? Ти дав йому хліб і меч і запитав для нього Бога, щоб він міг повстати проти мене й чатувати на мене, як він робить сьогодні.»

14Ахімелех відповів цареві: «Хто серед усіх твоїх придворних такий вірний, як Давид? Він царський зять, він має місце у твоїй особистій сторожі, і його шанують у твоєму домі. 15Хіба сьогодні я вперше питав для нього Бога? Борони мене Боже! Нехай цар не звинувачує ні свого раба, ні когось із моєї батькової родини, бо твій раб нічого не знав про все це, ні малого, ні великого.» 16Але цар сказав: «Ти неодмінно помреш, Ахімелеху, ти й уся твоя батькова родина.» 17Тоді цар сказав охоронцям, що стояли довкола нього: «Оберніться й убийте священників ГОСПОДНІХ, бо вони теж стали на бік Давида. Вони знали, що він утікає, і не сказали мені.» Але царські придворні не захотіли підняти руку на священників ГОСПОДНІХ.

18Тоді цар сказав Доегові: «Обернися ти й убий священників.» Тож Доег едомітянин обернувся й сам напав на священників. Того дня він убив вісімдесят пʼять чоловік, що носили лляний ефод. 19Він також вигубив мечем Нов, місто священників. Чоловіків і жінок, дітей і немовлят, волів, ослів і овець — усіх він убив мечем. 20Але один син Ахімелеха, сина Ахітува, на імʼя Авіятар, урятувався й утік до Давида. 21Авіятар повідомив Давидові, що Саул убив священників ГОСПОДНІХ. 22Давид сказав Авіятарові: «Того дня, коли там був Доег едомітянин, я знав, що він неодмінно скаже Саулові. Я винен у смерті кожного з твоєї батькової родини. 23Залишайся зі мною й не бійся. Хто полює на моє життя, той полює й на твоє. Зі мною ти будеш у безпеці.»

Примітки

  1. a14має місце у твоїй особистій сторожі: має доступ до царської сторожі чи найближчого кола. Або: начальник твоєї особистої сторожі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як позначено голосними, перше слово — дієслово «звертає до», тобто приєднується до царської сторожі чи має до неї вільний доступ. Давній грецький переклад читає ті самі букви як іменник «начальник», що дає «начальник твоєї особистої сторожі». Давида було поставлено над Сауловими воїнами (18:5, 13), тож обидва прочитання мають зміст.

  2. b18вісімдесят пʼять: число в гебрейському тексті. В інших рукописах: 305 чоловік, що носили ефод (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад подає число 305, і йому також бракує слова «лляний». Тут переклад іде за гебрейським числом. Так чи так, загинула майже вся священницька родина.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 57:2–12, 1 Хронік 11:15
  2. 2 1 Самуїлова 30:22–24, Від Матвія 11:28
  3. 4 Псалом 11:1
  4. 5 1 Хронік 21:9, 1 Хронік 29:29
  5. 7 1 Самуїлова 8:14–15, 1 Царів 12:16
  6. 8 1 Самуїлова 18:3, 1 Самуїлова 23:21
  7. 9 Псалом 52:3–11
  8. 10 Числа 27:21, 1 Самуїлова 23:2
  9. 13 1 Самуїлова 22:8
  10. 14 1 Самуїлова 19:4–5, 1 Самуїлова 20:32
  11. 15 1 Самуїлова 25:36, 1 Петра 3:16–17
  12. 16 Приповісті 28:15
  13. 17 Вихід 1:17, 1 Самуїлова 14:45
  14. 18 Дії апостолів 26:10–11
  15. 19 1 Самуїлова 15:3
  16. 20 1 Самуїлова 23:6, 1 Самуїлова 30:7
  17. 23 1 Царів 2:26, Від Івана 10:28–30

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.