1 Samuel 22
Daud mengumpulkan orang-orang di gua Adulam. Saul menyuruh Doeg membunuh para imam di Nob, dan hanya Abyatar yang lolos kepada Daud.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud di gua Adulam
1Daud pergi dari sana dan meluputkan diri ke gua Adulam. Ketika saudara-saudaranya dan seluruh keluarga ayahnya mendengar hal itu, mereka turun ke sana mendapatkan dia. 2Lalu berkumpullah kepadanya semua orang yang dalam kesesakan, yang dikejar-kejar penagih utang, dan yang sakit hati. Daud menjadi pemimpin mereka. Kira-kira empat ratus orang ada bersama dia. 3Dari sana Daud pergi ke Mizpa di Moab. Dia berkata kepada raja Moab, “Izinkanlah ayah dan ibu saya tinggal pada Baginda sampai saya tahu apa yang akan dilakukan Allah bagi saya.” 4Daud membawa orang tuanya menghadap raja Moab, dan mereka tinggal padanya selama Daud berada di kubu itu.
5Tetapi nabi Gad berkata kepada Daud, “Janganlah tinggal di kubu itu. Pergilah ke tanah Yehuda.” Lalu Daud pergi dan masuk ke hutan Heret.
Saul membunuh para imam di Nob
6Saul mendengar bahwa tempat Daud dan orang-orangnya sudah diketahui. Saul sedang duduk di Gibea di bawah pohon tamariska di atas bukit, dengan tombak di tangannya, dan semua pegawainya berdiri di sekelilingnya. 7Saul berkata kepada para pegawainya yang berdiri di sekelilingnya, “Dengarlah, hai orang-orang Benyamin! Apakah anak Isai itu akan memberikan ladang dan kebun anggur kepada kalian semua? Apakah dia akan mengangkat kalian semua menjadi kepala pasukan seribu dan kepala pasukan seratus? 8Kalian semua telah bersekongkol melawan aku! Tidak ada seorang pun yang memberi tahu aku ketika anakku mengikat perjanjian dengan anak Isai itu. Tidak ada seorang pun dari kalian yang peduli kepadaku atau memberi tahu aku bahwa anakku telah menghasut hambaku melawan aku, sehingga dia sekarang menghadang aku, seperti yang terjadi hari ini.”
9Lalu Doeg, orang Edom itu, yang berdiri di antara para pegawai Saul, menjawab, “Saya melihat anak Isai itu datang ke Nob, kepada Ahimelekh anak Ahitub. 10Ahimelekh meminta petunjuk TUHAN bagi dia, memberikan bekal kepadanya, dan memberikan pedang Goliat, orang Filistin itu, kepadanya.” 11Raja menyuruh memanggil imam Ahimelekh anak Ahitub dan seluruh kaum keluarga ayahnya, yaitu para imam di Nob. Mereka semua datang kepada raja.
12Saul berkata, “Dengarlah, hai anak Ahitub.” Jawabnya, “Ya, tuanku.” 13Saul berkata kepadanya, “Mengapa engkau dan anak Isai itu bersekongkol melawan aku? Engkau memberinya roti dan pedang, dan meminta petunjuk Allah baginya, sehingga dia bangkit melawan aku dan menghadang aku, seperti yang terjadi hari ini!”
14Ahimelekh menjawab raja, “Siapakah di antara semua pegawai tuanku yang setia seperti Daud? Dia menantu raja, kepala pengawal pribadi tuanku, dan dihormati di istana tuanku.a 15Bukan baru hari ini saya meminta petunjuk Allah bagi dia! Saya sama sekali tidak bersekongkol! Janganlah raja menuduh hambanya ini atau seluruh kaum keluarga ayah saya, sebab saya tidak tahu apa-apa tentang semua ini, sedikit pun tidak.” 16Tetapi raja berkata, “Engkau pasti mati, Ahimelekh, engkau dan seluruh kaum keluarga ayahmu!” 17Raja berkata kepada para pengawal yang berdiri di dekatnya, “Berbaliklah dan bunuhlah imam-imam TUHAN itu, sebab mereka pun memihak Daud. Mereka tahu bahwa dia melarikan diri, tetapi mereka tidak memberi tahu aku.” Tetapi para pegawai raja tidak mau mengangkat tangan mereka untuk membunuh imam-imam TUHAN.
18Raja berkata kepada Doeg, “Engkaulah yang harus menyerang imam-imam itu!” Lalu Doeg, orang Edom itu, berbalik dan menyerang imam-imam itu. Pada hari itu dia membunuh delapan puluh lima orang yang memakai efod dari kain lenan.b 19Doeg juga menyerang Nob, kota imam-imam itu, dengan pedang. Dia membunuh laki-laki dan perempuan, kanak-kanak dan bayi yang menyusu, juga lembu, keledai, dan domba, dengan pedang. 20Tetapi seorang anak Ahimelekh anak Ahitub lolos. Namanya Abyatar, dan dia melarikan diri kepada Daud. 21Abyatar memberitahukan kepada Daud bahwa Saul telah membunuh imam-imam TUHAN. 22Daud berkata kepada Abyatar, “Pada hari itu, ketika Doeg, orang Edom itu, ada di sana, aku sudah tahu bahwa dia pasti akan memberitahukannya kepada Saul. Akulah yang menyebabkan kematian semua orang dari kaum keluarga ayahmu. 23Tinggallah bersamaku, jangan takut. Orang yang ingin mencabut nyawaku juga ingin mencabut nyawamu. Bersamaku engkau akan terlindung.”
Catatan
- a14masuk ke dalam pengawal pribadimu: mempunyai jalan masuk ke pengawal raja atau lingkaran terdekatnya. Atau: kepala pengawal pribadimu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut tanda huruf hidup dalam teks, kata pertama adalah kata kerja, “menyimpang ke”, yaitu bergabung atau bebas keluar masuk ke pengawal raja. Terjemahan Yunani kuno membaca huruf-huruf yang sama sebagai kata benda, “kepala”, sehingga menghasilkan “kepala pengawal pribadimu”. Daud pernah diangkat menjadi kepala prajurit Saul (18:5, 13), jadi keduanya masuk akal.
- b18delapan puluh lima: angka dalam teks Ibrani. Naskah lain: 305 orang yang memakai efod (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno menyebut angkanya 305, dan juga tidak memuat kata “lenan”. Angka Ibrani diikuti di sini. Bagaimanapun juga, hampir seluruh keluarga imam itu dibunuh.
Referensi silang
- 1 Mazmur 57:2–12, 1 Tawarikh 11:15
- 2 1 Samuel 30:22–24, Matius 11:28
- 4 Mazmur 11:1
- 5 1 Tawarikh 21:9, 1 Tawarikh 29:29
- 7 1 Samuel 8:14–15, 1 Raja-raja 12:16
- 8 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 23:21
- 9 Mazmur 52:3–11
- 10 Bilangan 27:21, 1 Samuel 23:2
- 13 1 Samuel 22:8
- 14 1 Samuel 19:4–5, 1 Samuel 20:32
- 15 1 Samuel 25:36, 1 Petrus 3:16–17
- 16 Amsal 28:15
- 17 Keluaran 1:17, 1 Samuel 14:45
- 18 Kisah Para Rasul 26:10–11
- 19 1 Samuel 15:3
- 20 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 30:7
- 23 1 Raja-raja 2:26, Yohanes 10:28–30
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.