Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 11

Dari penjara Yohanes Pembaptis bertanya apakah Yesus adalah Dia yang akan datang, lalu Yesus menjawab dan berbicara tentang Yohanes. Yesus mengecam kota-kota yang tidak bertobat dan mengundang semua orang yang letih untuk datang dan mendapat kelegaan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Setelah Yesus selesai memberikan pesan-pesan itu kepada kedua belas murid-Nya, Dia pergi dari situ untuk mengajar dan memberitakan firman di kota-kota mereka.

Pertanyaan Yohanes dari penjara

2Sementara itu Yohanes, yang ada di dalam penjara, mendengar tentang pekerjaan-pekerjaan Kristus. Ia mengutus murid-muridnya 3untuk bertanya kepada-Nya, “Engkaukah Dia yang akan datang itu, atau haruskah kami menantikan orang lain?” 4Yesus menjawab mereka, “Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kalian dengar dan lihat: 5orang buta melihat dan orang lumpuh berjalan, orang yang sakit kusta ditahirkan dan orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, dan kepada orang miskin diberitakan kabar baik. 6Dan berbahagialah orang yang tidak menolak Aku.”

Yesus berbicara tentang Yohanes

7Ketika mereka sedang pergi, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes. “Waktu kalian pergi ke padang gurun, apa yang ingin kalian lihat? Sebatang buluh yang bergoyang ditiup angin? 8Kalau bukan, apa yang ingin kalian lihat? Seseorang yang memakai pakaian halus dan mahal? Orang-orang yang berpakaian mewah ada di istana raja-raja. 9Jadi, untuk apa kalian pergi? Untuk melihat seorang nabi? Benar, Aku berkata kepada kalian, ia bahkan lebih daripada seorang nabi. 10Dialah orang yang dimaksud Kitab Suci ketika berkata, ‘Aku mengutus utusan-Ku mendahului Engkau; ia akan mempersiapkan jalan-Mu di depan-Mu.’ 11Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, di antara semua orang yang pernah dilahirkan oleh perempuan, tidak pernah tampil seorang pun yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Namun yang paling kecil dalam Kerajaan Surga lebih besar daripada dia. 12Sejak zaman Yohanes Pembaptis sampai sekarang, Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang yang suka kekerasan berusaha merampasnya. 13Sebab semua nabi dan hukum Taurat berbicara tentang apa yang akan datang, sampai kepada Yohanes. 14Dan jika kalian mau menerimanya, Yohanes inilah Elia yang kedatangannya telah dinubuatkan. 15Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar.

Anak-anak di pasar

16Dengan apa akan Aku gambarkan orang-orang dari generasi ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada anak-anak yang lain, 17‘Kami meniup seruling untuk kalian, tetapi kalian tidak menari; kami menyanyikan lagu duka, tetapi kalian tidak memukul-mukul dada.’ 18Ketika Yohanes datang, ia tidak makan dan minum seperti orang lain, dan orang berkata, ‘Ia kerasukan setan.’ 19Anak Manusia datang, Dia makan dan minum, lalu mereka berkata, ‘Lihat orang itu! Dia pelahap dan peminum, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa!’ Namun perbuatan-perbuatan hikmat membuktikan bahwa hikmat itu benar.”

Celakalah kota-kota yang tidak bertobat

20Kemudian Yesus mulai mengecam kota-kota yang telah melihat sebagian besar mukjizat-Nya, karena mereka tidak bertobat. 21“Celakalah engkau, Khorazim! Celakalah engkau, Betsaida! Jika mukjizat-mukjizat yang terjadi di tengah-tengah kalian terjadi di Tirus dan Sidon, sudah lama mereka bertobat, memakai kain kabung dan duduk di atas abu. 22Tetapi Aku berkata kepada kalian, pada hari penghakiman Tirus dan Sidon akan lebih ringan tanggungannya daripada kalian. 23Dan engkau, Kapernaum, apakah engkau akan ditinggikan sampai ke langit? Tidak! Engkau akan diturunkan ke dunia orang mati. Jika mukjizat-mukjizat yang terjadi di tengah-tengahmu terjadi di Sodom, kota itu masih berdiri sampai sekarang. 24Tetapi Aku berkata kepada kalian, pada hari penghakiman negeri Sodom akan lebih ringan tanggungannya daripada engkau.”

Tersembunyi bagi orang bijak, dinyatakan kepada anak kecil

25Pada waktu itu Yesus berkata, “Bapa, Tuhan atas langit dan bumi, Aku memuji Engkau, karena Engkau menyembunyikan hal-hal ini dari orang bijak dan orang pandai, dan menyatakannya kepada anak-anak kecil. 26Ya, Bapa, karena itulah yang berkenan kepada-Mu.

27Bapa-Ku telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Ku. Tidak ada seorang pun yang benar-benar mengenal Anak selain Bapa, dan tidak ada seorang pun yang benar-benar mengenal Bapa selain Anak dan orang-orang yang kepadanya Anak itu mau menyatakan-Nya.

Datanglah kepada-Ku dan dapatkan kelegaan

28Datanglah kepada-Ku, kalian semua yang letih karena bekerja keras dan yang terbebani beban berat, dan Aku akan memberi kalian kelegaan. 29Pikullah kuk-Ku di leher kalian dan belajarlah dari-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati. Dengan begitu kalian akan mendapat ketenangan bagi jiwa kalian. 30Sebab kuk-Ku mudah dipikul, dan beban yang Aku berikan ringan.”

Catatan

  1. a12Kerajaan itu menderita kekerasan, dan orang-orang yang suka kekerasan berusaha merampasnya. Atau: Kerajaan itu maju dengan penuh kekuatan, dan orang-orang yang bersemangat merebutnya; orang masuk ke dalam Kerajaan itu dengan paksa, seperti kata Lukas 16:16 bahwa setiap orang berusaha masuk dengan paksa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya dapat berbentuk pasif (“menderita kekerasan”) atau medial (“maju dengan kekuatan”), dan anak kalimat kedua dapat bernada bermusuhan atau bersemangat. Ayat ini termasuk yang paling sulit dalam Matius. Kata benda “orang-orang yang suka kekerasan” dan kata kerja “merampas” biasanya bermakna negatif, dan Yohanes sedang dipenjara, sehingga di sini dipilih bacaan yang bermusuhan.

  2. b19perbuatan-perbuatannya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: anak-anaknya, bacaan banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah membaca “anak-anak”, seperti Lukas 7:35. Saksi-saksi teks Matius yang paling awal diperkirakan membaca “perbuatan-perbuatan”, dan para penyalin mungkin menyelaraskan Matius dengan Lukas. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  3. c23dunia orang mati (Hades): tempat orang mati, tempat yang paling rendah, lawan dari surga. Juga dipertimbangkan: neraka, tempat hukuman terakhir. Baca artikelnya: Sheol, Hades and Gehenna →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hades adalah nama Yunani yang dipakai untuk Syeol, dunia orang mati. Di sini kata itu melambangkan kehinaan yang paling dalam, seperti dalam Yesaya 14:15. Kata itu berbeda dengan Gehena (5:22).

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 61:1–3, Matius 9:35
  2. 2 Markus 6:17, Matius 14:3
  3. 3 Maleakhi 3:1, Yohanes 11:27
  4. 5 Yesaya 35:4–6, Yesaya 61:1–3
  5. 6 Yesaya 8:14–15, 1 Korintus 2:14
  6. 7 Yakobus 1:6, Yohanes 5:35
  7. 8 Matius 3:4, 2 Raja-raja 1:8
  8. 9 Lukas 1:76, Matius 14:5
  9. 10 Maleakhi 3:1, Yesaya 40:3
  10. 11 Lukas 7:28, Efesus 3:8
  11. 12 Lukas 16:16, Lukas 13:24
  12. 13 Matius 5:17–18, Roma 3:21
  13. 14 Maleakhi 3:23, Markus 9:11–13
  14. 15 Matius 13:9, Lukas 8:8
  15. 16 Lukas 7:31–35, Ratapan 2:13
  16. 17 Yesaya 28:9–13, Yesaya 30:29
  17. 18 Matius 3:4, Lukas 1:15
  18. 19 Matius 9:10–11, Lukas 7:34–36
  19. 20 Lukas 10:13–15, Yeremia 8:6
  20. 21 Yehezkiel 3:6–7, Ayub 42:6
  21. 22 Matius 10:15, Matius 11:24
  22. 23 Yesaya 14:13–15, Yohanes 4:46–54
  23. 24 Matius 10:15, Matius 11:22
  24. 25 Matius 21:16, Mazmur 8:3
  25. 26 2 Timotius 1:9
  26. 27 Yohanes 14:6–9, Matius 28:18
  27. 28 Matius 11:29, Yohanes 7:37
  28. 29 Yeremia 6:16, 1 Yohanes 2:6
  29. 30 1 Yohanes 5:3, Yohanes 16:33

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Matius 11:28 Matius 11:29