Matius 11:28
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Datanglah kepada-Ku, kalian semua yang letih karena bekerja keras dan yang terbebani beban berat, dan Aku akan memberi kalian kelegaan.
- Harfiah
- Datanglah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberi kalian kelegaan.
- Mudah Dibaca
- Hai kalian semua yang capek dan yang menanggung beban berat, datanglah kepada-Ku. Aku akan memberi kalian istirahat.
Teks Yunani
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
toil: work until worn out
Juga dipertimbangkan: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Juga dipertimbangkan: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Juga dipertimbangkan: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.