Matthieu 11:28
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Venez à Moi, vous tous qui êtes épuisés par le travail et accablés sous les fardeaux, et je vous donnerai le repos.
- Littérale
- Venez à Moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.
- Simple
- Venez à Moi, vous tous qui êtes à bout de forces à cause du travail dur et des lourdes charges que vous portez. Je vous donnerai du repos.
Le grec
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
toil: work until worn out
Également envisagé : simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Incertain
Également envisagé : only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Également envisagé : a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Également envisagé : put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
Lire dans son contexte → Matthieu 11:28 dans d’autres traductions