मत्ती 11:28
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुम सब जो काम से थककर चूर हो और भारी बोझ तले झुके हो, मेरे पास आओ, और मैं तुम्हें आराम दूँगा।
- शाब्दिक
- मेरे पास आओ, तुम सब जो मेहनत से थके और बोझ से लदे हो, और मैं तुम्हें आराम दूँगा।
- सरल
- तुम सब जो कड़ी मेहनत से और भारी बोझ उठाते-उठाते थक गए हो, मेरे पास आओ। मैं तुम्हें आराम दूँगा।
यूनानी मूलपाठ
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
toil: work until worn out
इन पर भी विचार किया गया: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
इन पर भी विचार किया गया: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
इन पर भी विचार किया गया: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
शब्द कैसे चुने गए
“मेरे पास आओ” first, as in the Greek
इन पर भी विचार किया गया: the call to the weary first, as in familiar Hindi wording
Literal follows the Greek order; all levels are worded afresh from the Greek rather than from the well-known Hindi form of these verses.