Від Матвія 11:28
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Прийдіть до Мене всі, хто знесилений працею і пригнічений тягарями, і Я дам вам спочинок.
- Буквальний
- Прийдіть до Мене, усі втомлені й обтяжені, і Я дам вам спочинок.
- Простий
- Прийдіть до Мене всі, хто втомився від тяжкої праці й від важкої ноші. Я дам вам відпочинок.
Грецький текст
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
toil: work until worn out
Розглядали також: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Під питанням
Розглядали також: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Розглядали також: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Розглядали також: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.