마태복음 11:28
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 일에 지치고 무거운 짐에 짓눌린 사람들은 모두 나에게로 오너라. 내가 너희를 쉬게 하겠다.
- 직역
- 지치도록 일하고 짐을 짊어진 사람들은 모두 나에게로 오너라. 그러면 내가 너희를 쉬게 하겠다.
- 쉬운 말
- 힘든 일로 지치고 무거운 짐을 지고 있는 사람들은 모두 나에게 오너라. 내가 너희에게 쉼을 주겠다.
그리스어 원문
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
toil: work until worn out
함께 검토한 표현: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers 불확실
함께 검토한 표현: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
함께 검토한 표현: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
함께 검토한 표현: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
표현을 고른 방법
“지치도록 일하다” (L), “일에 지치다” (B), “힘든 일로 지치다” (R); “쉬게 하다” (L, B), “쉼을 주다” (R)
함께 검토한 표현: “수고하다”; “안식을 주다”
To toil is to work until worn out, and the burden includes the many rules laid on people (meaning decision); the giving of rest is relief and refreshment (meaning decision). “안식” is kept for the Sabbath in 12:1-12, so the plain “쉬다” and “쉼” are used here.