Ma-thi-ơ 11:28
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hỡi tất cả những ai làm lụng mệt nhọc và mang gánh nặng nề, hãy đến với Ta, Ta sẽ cho các con được nghỉ ngơi.
- Sát nghĩa
- Hãy đến với Ta, hỡi tất cả những ai lao khổ và gánh nặng, thì Ta sẽ cho các con được nghỉ ngơi.
- Dễ đọc
- Hỡi tất cả những ai mệt mỏi vì làm việc vất vả và vì mang gánh nặng, hãy đến với Ta. Ta sẽ cho các con được nghỉ ngơi.
Tiếng Hy Lạp
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
toil: work until worn out
Cũng đã cân nhắc: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Cũng đã cân nhắc: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Cũng đã cân nhắc: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
Lời văn được chọn thế nào
“các con” in 11:28-30
Cũng đã cân nhắc: “các người”
An invitation to all who come to learn from him (11:29), so Jesus speaks with the warm “các con” of his teaching, not the “các người” of the rebuke in 11:7-24.
“lao khổ và gánh nặng” (L); “làm lụng mệt nhọc và mang gánh nặng nề” (B)
Cũng đã cân nhắc: “mệt mỏi”
To toil is to work until worn out, and the burden includes the many rules laid on people (meaning decision); Vietnamese keeps both pictures.