От Матфея 11:28
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Придите ко Мне, все, кто измучен трудом и придавлен тяжёлой ношей, и Я дам вам отдых.
- Буквальный
- Придите ко Мне, все трудящиеся и обременённые, и Я дам вам покой.
- Простой
- Придите ко Мне, все, кто устал от тяжёлой работы и от тяжёлого груза. Я дам вам отдохнуть.
Греческий текст
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
toil: work until worn out
Рассматривались также: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Под вопросом
Рассматривались также: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Рассматривались также: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Рассматривались также: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.