Від Матвія 11
З вʼязниці Іван Хреститель питає, чи Ісус той, хто має прийти, і Ісус відповідає, а потім говорить про Івана. Ісус докоряє містам, які не покаялися, і запрошує всіх утомлених прийти й знайти спокій.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Коли Ісус закінчив давати ці настанови дванадцятьом своїм учням, Він рушив звідти навчати й проповідувати в їхніх містах.
Питання Івана з вʼязниці
2Тим часом Іван, який був у вʼязниці, почув про діла Христа. Він послав своїх учнів 3і спитав Його: «Чи Ти той, хто має прийти, чи нам чекати когось іншого?» 4Ісус відповів їм: «Ідіть і розкажіть Іванові, що ви чуєте й бачите: 5сліпі бачать, кульгаві ходять, хворі на проказу очищаються, глухі чують, мертві воскресають, а бідним звіщається Євангеліє. 6І блаженний той, хто не відпаде від віри через Мене.»
Ісус говорить про Івана
7Поки вони йшли, Ісус почав говорити до натовпів про Івана. «Коли ви ходили в пустелю, на що ви ходили дивитися? Очеретину, що гнеться на вітрі туди й сюди? 8Якщо ні, то що ви ходили побачити? Когось у мʼякому, дорогому вбранні? Ті, хто вбирається в розкішне, живуть у царських палацах. 9То чого ж ви ходили? Побачити пророка? Так, кажу вам, він навіть більший, ніж пророк. 10Це той, про кого говорить Писання: “Я посилаю свого вісника поперед Тебе; він приготує Твою дорогу перед Тобою.” 11Істинно кажу вам: з усіх, хто будь-коли народився від жінки, не зʼявлявся ніхто більший за Івана Хрестителя. Та навіть найменший у Царстві Небесному більший за нього. 12Від часу Івана Хрестителя й досі Царство Небесне зазнає насильства, і насильники намагаються його захопити.a 13Бо всі пророки й Закон говорили наперед про те, що мало прийти, — аж до Івана. 14І якщо ви готові це прийняти, Іван — це Ілля, про чий прихід було сказано наперед. 15Хто має вуха, хай слухає.
Діти на ринковій площі
16До чого Я прирівняю людей цього покоління? Вони подібні до дітей, які сидять на майданах і гукають до інших дітей: 17“Ми грали вам на сопілці, а ви не танцювали; ми співали похоронну пісню, а ви не били себе в груди з горя.” 18Бо прийшов Іван, який не їв і не пив, як інші, а люди кажуть: “У ньому біс.” 19Прийшов Син Людський, який їв і пив, а кажуть: “Подивіться на Нього! Він їсть і пʼє понад міру, і Він друг збирачів податків і грішників!” Та діла мудрості показують, що вона має рацію.»b
Горе містам, що не покаялися
20Тоді Ісус почав докоряти містам, які бачили найбільше Його чудес, бо вони не покаялися. 21«Горе тобі, Хоразіне! Горе тобі, Віфсаїдо! Якби Тир і Сидон побачили чудеса, що сталися серед вас, вони давно покаялися б, одягнувшись у веретище й сівши в попіл. 22Та кажу вам: у день суду Тирові й Сидонові буде легше, ніж вам. 23А ти, Капернауме, хіба будеш вознесений аж до неба? Ні, ти зійдеш у світ мертвих. Якби Содом побачив чудеса, що сталися в тобі, він стояв би й донині.c 24Та кажу вам: у день суду землі Содомській буде легше, ніж тобі.»
Сховане від мудрих, відкрите дітям
25Того часу Ісус сказав: «Отче, Господи неба й землі, прославляю Тебе, бо Ти приховав це від мудрих і освічених і відкрив малим дітям. 26Так, Отче, бо так Тобі було до вподоби.
27Мій Отець довірив Мені все. Ніхто не знає по-справжньому Сина, крім Отця, і ніхто не знає по-справжньому Отця, крім Сина й тих, кому Син захоче Його відкрити.
Прийдіть до Мене і знайдіть спочинок
28Прийдіть до Мене всі, хто знесилений працею і пригнічений тягарями, і Я дам вам спочинок. 29Візьміть Моє ярмо собі на шию і вчіться від Мене, бо Я лагідний і серце Моє смиренне. Тоді знайдете спочинок для своїх душ. 30Бо Моє ярмо легко носити, і ноша, яку Я даю, легка.»
Примітки
- a12Царство зазнає насильства, і насильники намагаються його захопити. Або: Царство наступає з силою, і рішучі люди хапаються за нього; до Царства входять силою, як Від Луки 16:16 каже, що кожен силою пробивається в нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може бути пасивним («зазнає насильства») або середнім («наступає з силою»), а друга частина може бути ворожою або палкою. Цей вірш — один із найважчих у Матвія. Іменник «насильники» і дієслово «захоплювати» зазвичай негативні, а Іван у вʼязниці, тож тут прийнято вороже прочитання.
- b19її ділами, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: її дітьми, прочитання багатьох рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «дітьми», як Від Луки 7:35. Вважають, що найдавніші свідки Матвія мають «ділами», а переписувачі, мабуть, узгодили Матвія з Лукою. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c23Гадес: місце мертвих, найнижче місце, протилежне небу. Розглядали також: пекло, місце остаточного покарання. Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
Чому наш переклад звучить так
Гадес — грецька назва, якою передають шеол, світ мертвих. Тут він означає найглибше приниження, як в Ісая 14:15. Це інше слово, ніж геєна (5:22).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 61:1–3, Від Матвія 9:35
- 2 Від Марка 6:17, Від Матвія 14:3
- 3 Малахія 3:1, Від Івана 11:27
- 5 Ісая 35:4–6, Ісая 61:1–3
- 6 Ісая 8:14–15, 1 до коринтян 2:14
- 7 Якова 1:6, Від Івана 5:35
- 8 Від Матвія 3:4, 2 Царів 1:8
- 9 Від Луки 1:76, Від Матвія 14:5
- 10 Малахія 3:1, Ісая 40:3
- 11 Від Луки 7:28, До ефесян 3:8
- 12 Від Луки 16:16, Від Луки 13:24
- 13 Від Матвія 5:17–18, До римлян 3:21
- 14 Малахія 3:23, Від Марка 9:11–13
- 15 Від Матвія 13:9, Від Луки 8:8
- 16 Від Луки 7:31–35, Плач Єремії 2:13
- 17 Ісая 28:9–13, Ісая 30:29
- 18 Від Матвія 3:4, Від Луки 1:15
- 19 Від Матвія 9:10–11, Від Луки 7:34–36
- 20 Від Луки 10:13–15, Єремія 8:6
- 21 Єзекіїль 3:6–7, Йов 42:6
- 22 Від Матвія 10:15, Від Матвія 11:24
- 23 Ісая 14:13–15, Від Івана 4:46–54
- 24 Від Матвія 10:15, Від Матвія 11:22
- 25 Від Матвія 21:16, Псалом 8:3
- 26 2 до Тимофія 1:9
- 27 Від Івана 14:6–9, Від Матвія 28:18
- 28 Від Матвія 11:29, Від Івана 7:37
- 29 Єремія 6:16, 1 Івана 2:6
- 30 1 Івана 5:3, Від Івана 16:33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Матвія 11:28 Від Матвія 11:29