Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Івана 7

Ісус іде до Єрусалима на свято Кущів і навчає в храмі, а натовп сперечається, хто такий Ісус, і влада намагається схопити Ісуса. Останнього дня Ісус кличе спраглих прийти й пити та обіцяє ріки живої води, говорячи про Духа.

Вступ до книги: Від Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісус і Його брати

1Після цього Ісус ходив з місця на місце по Галилеї. Він не хотів ходити по Юдеї, бо тамтешня юдейська влада шукала способу вбити Його. 2Наближалося юдейське свято Кущів. 3Тож Його брати сказали Йому: «Іди звідси до Юдеї, щоб і Твої учні там побачили діла, які Ти робиш. 4Ніхто, хто хоче, щоб його знали відкрито, не робить нічого потай. Якщо Ти робиш таке, покажи себе світові.» 5Бо навіть Його рідні брати не вірили в Нього. 6Тож Ісус сказав їм: «Мій час ще не настав, а для вас час завжди слушний. 7Світ не може ненавидіти вас, але ненавидить Мене, бо Я свідчу, що його діла злі. 8Ви йдіть на свято. Я не йду на це свято, бо Мій час ще не настав повністю.» 9Сказавши це, Він залишився в Галилеї.

10Але коли Його брати пішли на свято, Він теж пішов — не відкрито, а наче потай. 11Тож представники юдейської влади шукали Його на святі, розпитуючи: «Де ж той чоловік?» 12Серед натовпів було багато пересудів про Нього. Одні казали: «Він добра людина.» Інші казали: «Ні, Він уводить людей в оману.» 13Та ніхто не наважувався говорити про Нього відкрито, бо всі боялися юдейської влади.

Навчання на святі

14Коли вже минула половина свята, Ісус піднявся на подвірʼя храму і почав навчати. 15Представники юдейської влади дивувалися й питали: «Звідки цей чоловік знає Писання, коли Він ніколи не навчався в учителя?» 16Ісус відповів їм: «Вчення, яке Я даю, не Моє власне. Воно від того, хто послав Мене. 17Якщо хтось твердо вирішив виконувати Його волю, той пізнає, чи це вчення від Бога, чи Я говорю від себе. 18Хто говорить від себе, той шукає власної слави. Але хто шукає слави того, хто Його послав, той правдивий, і немає в Ньому нічого фальшивого.

19Хіба не Мойсей дав вам Закон? Та жоден із вас не дотримується Закону. Чому ви намагаєтеся вбити Мене?» 20Натовп відповів: «У Тебе, мабуть, біс! Хто намагається Тебе вбити?» 21Ісус відповів їм: «Я зробив одне діло, і ви всі вражені. 22Тож поміркуйте: Мойсей дав вам обрізання (хоч воно почалося не з Мойсея, а з патріархів), і ви обрізуєте хлопчика навіть у суботу. 23Якщо хлопчика обрізують у суботу, щоб не порушити Закону Мойсея, то чому ви гніваєтеся на Мене за те, що Я цілком оздоровив людину в суботу? 24Перестаньте судити з того, як усе виглядає зовні; судіть справедливо.»

Чи не Христос це?

25Тож деякі мешканці Єрусалима казали: «Хіба це не той, кого хочуть убити? 26Дивіться, Він говорить відкрито, і ніхто Йому нічого не каже! Невже наші провідники справді знають, що цей чоловік — Христос? 27Але ми знаємо, звідки цей чоловік. А коли прийде Христос, ніхто не знатиме, звідки Він.» 28Тож Ісус, навчаючи на подвірʼї храму, вигукнув: «Ви знаєте Мене і знаєте, звідки Я! Проте Я прийшов не сам від себе. Той, хто послав Мене, правдивий, а ви Його не знаєте. 29Але Я знаю Його, бо Я походжу від Нього, і саме Він послав Мене.» 30Тож вони намагалися заарештувати Його. Але ніхто не схопив Його, бо ще не настала Його година. 31Проте багато людей з натовпу повірили в Нього і казали: «Коли прийде Христос, хіба Він зробить більше знаків, ніж зробив цей чоловік?» 32Фарисеї почули, як натовп стиха перемовляється про Нього, тож старші священники й фарисеї послали храмових вартових, щоб заарештувати Його. 33Тож Ісус сказав: «Ще трохи часу Я з вами, а тоді відходжу до того, хто послав Мене. 34Ви будете шукати Мене і не знайдете, і прийти туди, де Я, ви не можете.» 35Тож представники юдейської влади казали один одному: «Куди цей чоловік збирається піти, що ми Його не знайдемо? Невже Він хоче піти до юдеїв, розсіяних серед греків, і навчати греків? 36Що означають Його слова: “Ви будете шукати Мене і не знайдете, і прийти туди, де Я, ви не можете”?» 37В останній, великий день свята Ісус став і голосно сказав: «Якщо хтось спраглий, нехай прийде до Мене і пʼє. 38Про того, хто вірить у Мене, саме так і сказано в Писанні: “З глибини його єства потечуть ріки живої води.”» 39Він говорив про Духа, якого незабаром мали отримати ті, хто повірив у Нього. Духа ще не було дано, бо Ісус ще не був прославлений.

40Дехто в натовпі, почувши ці слова, казав: «Він справді той Пророк.» 41Інші казали: «Цей чоловік — Христос.» Але деякі заперечували: «Невже Христос прийде з Галилеї? 42Писання ж каже, чи не так, що Христос походить з роду Давида і з Вифлеєма, Давидового села?» 43Тож натовп розділився через Нього. 44Дехто з них хотів узяти Його під варту, проте ніхто не підняв на Нього руки.

Провідники відмовляються вірити

45Тож храмові вартові повернулися до старших священників і фарисеїв, і ті запитали їх: «Чому ви не привели Його?» 46Храмові вартові відповіли: «Ще ніхто ніколи так не говорив!» 47Фарисеї відрізали: «Невже й ви дали себе ошукати? 48Хіба хоч один із начальників повірив у Нього? Чи хоч один фарисей? 49А цей натовп, що не знає Закону, — вони під прокляттям.» 50Тоді Никодим, який і сам був одним із них, той самий, що раніше приходив до Ісуса, сказав їм: 51«Невже наш Закон засуджує когось, не вислухавши його спершу й не зʼясувавши, що він зробив?» 52Вони відповіли йому: «Ти, бува, не галилеянин? Досліди Писання і переконайся сам: з Галилеї не постає жоден пророк.»

У найдавніших рукописах Євангелія від Івана немає Від Івана 7:53–8:11. Більшість Біблій друкують цей текст, як і тут, виокремлюючи його квадратними дужками.

Жінка, взята в перелюбі

Жінка, спіймана на перелюбі

53[Потім усі розійшлися по домівках. 8:1А Ісус пішов на Оливну гору.

Примітки

  1. a1юдеї: релігійна влада в Єрусалимі. Розглядали також: юдейський народ загалом; мешканці Юдеї.
    Чому наш переклад звучить так

    Це ті, хто вже прагнув убити Ісуса в 5:18, і той самий намір повертається в 7:19 і 7:25. Це провід, а не всі мешканці Юдеї: Ісус, Його брати й учні — юдеї, а натовпи в Єрусалимі поділені щодо Нього (7:12).

  2. b1Він не хотів (SBLGNT). В інших рукописах: Він не мав влади (кілька свідків).
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи мають «Він не хотів» ходити по Юдеї. Кілька свідків, серед них Вашингтонський кодекс (W) і деякі ранні латинські копії, мають «Він не мав влади» (тобто не був вільний) ходити там. Зміна могла постати з бажання показати, що Ісус не уникав небезпеки зі страху. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c3брати: Ісусові брати, згадані в 2:12. Розглядали також: зведені брати (сини Йосипа); двоюрідні брати чи родичі. Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Це звичайне слово для братів; ідеться про конкретних людей, і Від Марка 6:3 називає чотирьох із них (Якова, Йосію, Юду і Симона). Християни розходяться в тому, хто вони були: молодші сини Марії і Йосипа, сини Йосипа від попереднього шлюбу чи близькі родичі, як-от двоюрідні брати. Текст цього не вирішує, тож кожен рівень каже «брати».

  4. d8Я не йду (SBLGNT). В інших рукописах: Я ще не йду (багато рукописів, зокрема P66, P75 і Ватиканський кодекс).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT читає οὐκ, «не». Багато рукописів, серед них ранні папіруси P66 і P75 та Ватиканський кодекс, читають οὔπω, «ще не», слово, вжите наприкінці вірша. «Не» є в Синайському кодексі, кодексі Безе і ранніх латинських та сирійських перекладах. Оскільки «не» начебто суперечить 7:10, де Ісус таки йде, легко зрозуміти, чому переписувач змінив би його на «ще не», і важко — чому хтось змінив би «ще не» на «не»; тому SBLGNT йому віддає перевагу. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  5. e8Я не йду: не тепер і не так, як просять брати. Або: Ісус змінив свій намір; Ісус увів братів в оману (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус іде через кілька днів (7:10), тож Його слова — не остаточна відмова назавжди. Пропонують три пояснення, і вони можуть стояти разом. По-перше, теперішній час означає «Я не йду зараз», разом із братами. По-друге, Він відмовляється від публічного показу, якого вони просили (7:4); коли Він таки йде, то не відкрито, а наче потай (7:10). По-третє, «іти вгору» — це також Іванове слово для Ісусового сходження до Отця (3:13; 6:62; 20:17): на цьому святі Він не «піде вгору» в цьому сенсі, бо Його час ще не сповнився. Текст не каже, що переважає.

  6. f10наче потай (SBLGNT). В інших рукописах: потай (деякі свідки, серед них Синайський кодекс і кодекс Безе).
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів, серед них P66, P75 і Ватиканський кодекс, мають маленьке слово «наче», що помʼякшує зворот: Він пішов більш-менш потай. Синайський кодекс, кодекс Безе і деякі ранні латинські копії його пропускають і читають просто «потай». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  7. g11юдеї: релігійна влада в Єрусалимі. Розглядали також: юдейський народ загалом; прочани на святі.
    Чому наш переклад звучить так

    Вони відрізняються від натовпів з 7:12, які їх бояться (7:13), а їхні пошуки продовжують 7:1, де вони прагнули Його вбити. Це провід, а не весь юдейський народ: прочани на святі теж юдеї.

  8. h13юдеї: релігійна влада в Єрусалимі. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Ті, хто боїться, самі юдеї, тож слово тут не може означати юдейський народ. Воно означає тих, хто при владі, як у 7:11 та в інших місцях, де люди бояться «юдеїв»: батьки сліпонародженого (9:22), правителі, що вірили потай (12:42), Йосиф з Ариматеї (19:38) і учні після розпʼяття (20:19).

  9. i15юдеї: найімовірніше, релігійна влада в Єрусалимі. Або: юдейський народ на святі загалом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У цьому розділі слово спершу означає владу: вони хочуть убити Ісуса (7:1), шукають Його на святі (7:11), і натовп їх боїться (7:13). Ісус відповідає цим людям (7:16) і питає, чому вони намагаються Його вбити (7:19); натовп, який нічого не знає про змову, озивається окремо (7:20). Інше прочитання можливе, бо Ісус навчає прилюдно, і дивуватися міг будь-хто. Виноска його подає.

  10. j22«через це» починає вірш 22 і вводить Ісусову відповідь (SBLGNT). Або: це закінчує вірш 21: ви всі дивуєтеся через це (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот можна прочитати з кінцем 7:21 («ви всі дивуєтеся через це») або з початком 7:22. SBLGNT ставить його на початку 7:22. Тоді Ісус переходить від їхнього здивування до випадку з обрізанням, яке пояснює, чому оздоровлення не має їх шокувати. Деінде Іван майже завжди ставить цей зворот на початку речення (5:16, 18; 6:65), що свідчить на користь SBLGNT, але інше прочитання давнє й має добрий сенс. Виноска його подає.

  11. k28твердження з іронією: ви знаєте Мене і звідки Я, як вам здається. Або: запитання: чи знаєте ви Мене і чи знаєте, звідки Я?; просте твердження, що вони справді знають Його походження (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати як просте твердження, як запитання («Чи знаєте ви Мене і чи знаєте, звідки Я?») або як іронічне твердження. Ісус визнає те, що вони сказали в 7:27, — що знають, звідки Він, — а потім показує, як мало вони знають: Він прийшов не сам від себе, а того, хто Його послав, вони не знають. Іронічне прочитання пасує до повороту, що йде далі з «проте». Запитання сказало б те саме менш прямо.

  12. l35юдеї: влада і ті, хто довкола неї протистоїть Ісусові. Або: слухачі в храмі загалом; юдейський народ загалом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус щойно говорив зі служниками, яких послали первосвященики й фарисеї (7:32), і з тими, хто Його шукає (7:34). Ті, хто відповідає, сприймають Його слова як сказані про них — тих, хто Його шукатиме. У цьому розділі «юдеї» — це влада, яка прагне Його вбити (7:1, 11, 13). До них можуть належати люди в храмі, які стали на їхній бік; це не весь народ, бо натовп, мешканці Єрусалима і сам Ісус — юдеї.

  13. m35греки: неюдеї, люди грецької мови й культури. Розглядали також: грекомовні юдеї.
    Чому наш переклад звучить так

    «Греки» тут означають неюдеїв загалом, народи, серед яких жило розсіяння. Дехто розуміє це як грекомовних юдеїв, але мовці щойно назвали юдеїв розсіяння; наступний крок — навчати самих греків — і є предметом глуму. У 12:20 це слово вжито про греків, які прийшли поклонитися на свято.

  14. n37останній, великий день свята: завершення свята Наметів. Або: сьомий день, останній із семи днів свята; восьмий день, завершальний день урочистих зборів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Свято — це свято Наметів (Кучок), назване в 7:2. Закон встановлює сім днів свята, а потім восьмий день урочистих зборів (Левит 23:34-36; Числа 29:35). Іван не каже, чи «останній день» — це сьомий день, чи той восьмий; обидва були вершиною свята. Зміст речення в обох випадках однаковий.

  15. o38крапка після «пʼє» (7:37): ріки течуть з того, хто вірить. Або: кома після «до Мене»: «нехай прийде до Мене, і нехай пʼє той, хто вірить у Мене»; ріки течуть із Христа (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи не мають розділових знаків, тож слова можна поділити двома способами. SBLGNT закінчує речення на «пʼє» і починає нове з «хто вірить у Мене», що тоді називає людину, з глибини єства якої течуть ріки. Інший спосіб приєднує «хто вірить у Мене» до попереднього заклику: «Якщо хтось спраглий, нехай прийде до Мене, і нехай пʼє той, хто вірить у Мене». Тоді ріки течуть із самого Христа, а два рядки гарно врівноважені; на користь цього часто наводять 19:34, де з Його боку тече вода, і скелю, що дала воду в пустелі (Вихід 17:6; 1 до коринтян 10:4). На користь SBLGNT: 4:14 каже, що вода, яку дає Ісус, стає в тому, хто пʼє, «джерелом води, що тече», і речення природно читається так, як стоїть. Обидва прочитання згодні, що жива вода — це Дух (7:39) і що її джерело — Ісус; вони розходяться в тому, кого означає «його» в цитаті. Ми йдемо за SBLGNT; виноска подає інше прочитання.

  16. p38як сказано в Писанні: підсумок кількох уривків, а не один вірш (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жоден старозавітний вірш не має цих слів. Близькі уривки: Ісая 58:11 («як джерело води, що не пересихає»), Ісая 44:3 (вода, вилита на спраглу землю, Божий Дух, вилитий), Єзекіїль 47:1-12 (ріка, що витікає з храму і дає життя), Захарія 14:8 (живі води, що витікають з Єрусалима, читані на свято Наметів) і вода зі скелі в пустелі (Вихід 17:6; Псалом 78:16). Ісус, схоже, збирає зміст цих уривків, а не цитує один із них. Які саме уривки маються на увазі передусім, непевно.

  17. q39бо Духа ще не було (SBLGNT). В інших рукописах: бо Духа ще не було дано; бо Святого Духа ще не було; бо Святого Духа ще не було дано. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має просто «бо Духа ще не було». Багато рукописів додають слово, щоб зміст став ясним: одні мають «дано», інші «Святого» («Святого Духа ще не було»), а деякі обидва («Святого Духа ще не було дано»). Додатки пояснюють коротке прочитання, а не змінюють його зміст (смислове рішення m2). Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  18. r50той, що раніше приходив до Нього (SBLGNT). В інших рукописах: той, що приходив до Нього вночі; той, що раніше приходив до Нього вночі.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «той, що приходив до Нього вночі», а деякі поєднують обидва («вночі, раніше»); кілька зовсім пропускають цей опис. Довші прочитання нагадують 3:2 і 19:39. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  19. s52пророк (SBLGNT). В інших рукописах: той Пророк не постає з Галилеї; жоден пророк не постав з Галилеї.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «пророк». Ранній папірус P66, а можливо, і P75, має «той пророк», що звужувало б твердження: Пророк, подібний до Мойсея (7:40), не походить з Галилеї. Багато пізніших рукописів також мають дієслово «постав» замість «постає». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  20. t7:53–8:1уривок 7:53-8:11 подано в тексті, виділений квадратними дужками як уривок, місце якого в Івана спірне. В інших рукописах: вилучити уривок з тексту і подати лише в примітці; подати без жодної позначки як частину Івана.
    Чому наш переклад звучить так

    Історії про жінку, взяту в перелюбі, немає в найдавніших рукописах Івана, серед них двох ранніх папірусах (P66 і P75), Синайському і Ватиканському кодексах, а також у ранніх перекладах іншими давніми мовами. Перший відомий рукопис, що її має, — кодекс Безе, з пʼятого століття. У пізніших рукописах вона стоїть тут, але деякі ставлять її після Від Івана 7:36, після 7:44 або наприкінці Євангелії після 21:25, а одна група ставить її в Луки, після Від Луки 21:38. Деякі рукописи, що її мають, позначають її як сумнівну. Її стиль і словник відрізняються від решти Івана: вона називає вчителів Закону (вірш 3) і Оливну гору (8:1), яких Іван більше не згадує, і вживає інші слова, які Іван уживає рідко. Багато хто вважає, що це давня і правдива розповідь про Ісуса, яку передавали поза Іваном і згодом вписали до Євангелії в цьому місці. SBLGNT подає її тут у подвійних дужках. Тут її перекладено у квадратних дужках: початкова дужка на початку 7:53 і кінцева наприкінці 8:11 позначають, де уривок починається і закінчується. Свідчення показують, що уривок не належав до найдавніших копій Івана; вони не вирішують, чи ці події відбулися. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 5:16–18, Від Івана 4:3
  2. 2 Захарія 14:16–19, Повторення Закону 16:13–16
  3. 3 Від Матвія 12:46, Від Івана 7:5
  4. 4 Від Івана 18:20, Приповісті 18:1–2
  5. 5 Від Марка 3:21, Від Івана 1:11–13
  6. 6 Від Івана 7:8, Від Івана 2:4
  7. 7 Від Івана 15:18–19, Від Івана 3:19
  8. 8 Від Івана 7:6, Від Івана 8:20
  9. 10 Амос 5:13, Від Матвія 10:16
  10. 11 Від Івана 11:56
  11. 12 Від Івана 7:40–43, Від Івана 9:16
  12. 13 Від Івана 9:22, Від Івана 19:38
  13. 14 Від Івана 7:28, Від Луки 19:47
  14. 15 Від Луки 4:22, Від Матвія 7:28–29
  15. 16 Від Івана 14:24, Від Івана 14:10
  16. 17 Від Івана 8:31–32, Єремія 31:33–34
  17. 18 Від Івана 5:41, Від Івана 13:31–32
  18. 19 Від Івана 1:17, Від Матвія 12:14
  19. 20 Від Івана 10:20, Від Івана 8:48
  20. 21 Від Івана 7:23
  21. 22 Левит 12:3, Буття 17:10–14
  22. 23 Від Матвія 12:5, Від Івана 5:14–16
  23. 24 Ісая 11:3–4, Від Івана 8:15
  24. 26 Від Івана 7:48, 2 до Тимофія 1:7–8
  25. 27 Михей 5:1, Від Івана 7:41–42
  26. 28 Від Івана 8:42, Від Івана 8:19
  27. 29 Від Івана 8:55, Від Матвія 11:27
  28. 30 Від Івана 7:6, Від Івана 8:20
  29. 31 Від Івана 12:42, Від Матвія 12:23
  30. 33 Від Івана 13:33, Від Івана 16:5
  31. 34 Приповісті 1:24–31, Від Івана 13:33–36
  32. 35 Якова 1:1, Ісая 11:12
  33. 36 Від Івана 3:9, Від Івана 7:34
  34. 37 Ісая 55:1, Від Івана 4:14
  35. 38 Від Івана 4:14, Ісая 58:11
  36. 39 Дії апостолів 2:17, Йоіл 3:1
  37. 40 Від Матвія 21:11
  38. 41 Від Івана 7:52, Від Івана 1:46
  39. 42 Михей 5:1, Від Матвія 2:5
  40. 43 Від Івана 9:16, Від Івана 10:19
  41. 44 Від Івана 7:30, Дії апостолів 23:11
  42. 45 Від Івана 7:32
  43. 46 Від Матвія 7:28–29, Від Луки 4:22
  44. 47 Від Івана 7:12, 2 до коринтян 6:8
  45. 48 Від Івана 12:42, Від Івана 7:26
  46. 49 1 до коринтян 1:20–21, Від Івана 9:34
  47. 50 Від Івана 19:39, Від Івана 3:1–2
  48. 51 Приповісті 18:13, Повторення Закону 1:17
  49. 52 Від Івана 7:41, Від Івана 1:46
  50. 53 Псалом 33:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.