Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Івана 9

Ісус дає зір чоловікові, сліпому від народження, а фарисеї допитують його та його батьків і зрештою виганяють його. Цей чоловік приходить до віри в Сина Людського, а Ісус попереджає, що сліпі саме ті, хто каже, що бачить.

Вступ до книги: Від Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісус зцілює сліпого від народження

1Коли Ісус проходив, Він побачив чоловіка, який був сліпий від народження. 2Його учні запитали Його: «Равві, хто згрішив, що цей чоловік народився сліпим? Він сам чи його батьки?» 3Ісус відповів: «Не згрішив ні він, ні його батьки. Це сталося, щоб у ньому стали видимі Божі діла. 4Поки ще день, ми мусимо робити діла того, хто послав Мене. Надходить ніч, і тоді ніхто не зможе працювати. 5Поки Я у світі, Я — світло світу.» 6Сказавши це, Він плюнув на землю, зробив зі слини болото і намастив ним чоловікові очі. 7Потім Він сказав йому: «Іди вмийся в купальні Силоам» (ця назва означає Посланий). Тож чоловік пішов, умився і повернувся зрячим. 8Його сусіди та інші, хто раніше бачив його жебраком, почали питати: «Хіба це не той чоловік, що сидів і просив милостиню?» 9Одні казали: «Це він.» Інші казали: «Ні, це хтось схожий на нього.» А сам чоловік повторював: «Це я.» 10Тоді його запитали: «Як відкрилися твої очі?» 11Він відповів: «Чоловік на імʼя Ісус зробив болото й намастив мені очі. Він сказав мені: “Іди до Силоаму і вмийся.” Я пішов, умився і почав бачити.» 12Його запитали: «Де Він?» «Не знаю», — сказав він.

Фарисеї допитують зціленого

13Чоловіка, який був сліпий, привели до фарисеїв. 14А Ісус зробив болото й відкрив йому очі якраз у суботу. 15Тож тепер і фарисеї розпитували його, як він прозрів. Він розповів їм: «Він поклав мені на очі болото, я вмився і тепер бачу.» 16Тоді деякі з фарисеїв сказали: «Цей чоловік не від Бога, бо Він не дотримується суботи.» А інші казали: «Як може грішна людина чинити такі знаки?» І між ними стався розкол. 17Тоді вони знову звернулися до чоловіка, що був сліпий: «А ти що скажеш про Нього, якщо це тобі Він відкрив очі?» Він відповів: «Він пророк.»

18Юдейська влада не вірила, що він був сліпий і прозрів, доки не покликали батьків чоловіка, який тепер бачив. 19Вони запитали їх: «Це ваш син, той, про якого ви кажете, що він народився сліпим? Як же він тепер може бачити?» 20Його батьки відповіли: «Ми знаємо, що це наш син, і знаємо, що він народився сліпим. 21А як він тепер бачить, ми не знаємо, і хто відкрив йому очі, теж не знаємо. Запитайте його. Він дорослий і може сам за себе відповісти.» 22Його батьки говорили так, бо боялися юдейської влади, яка вже ухвалила, що кожного, хто визнає Його Христом, відлучать від синагоги. 23Ось чому його батьки сказали: «Він дорослий. Розпитайте його.»

24Тоді вони вдруге викликали чоловіка, який був сліпий, і сказали йому: «Віддай славу Богові. Ми знаємо, що цей чоловік — грішник.» 25Він відповів: «Чи Він грішник, я не знаю. Але одне знаю напевно: я був сліпий, а тепер бачу.» 26Тоді вони запитали його: «Що Він з тобою зробив? Як Він відкрив тобі очі?» 27Він відповів їм: «Я вже розповів вам, а ви не хотіли слухати. Навіщо вам слухати це знову? Може, ви теж хочете стати Його учнями?» 28Вони обсипали його лайкою і сказали: «Це ти учень того чоловіка, а ми учні Мойсея. 29Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея. А звідки цей чоловік, ми не знаємо.» 30Чоловік відповів їм: «Ну то й дивина: ви не знаєте, звідки Він, а Він таки відкрив мені очі! 31Ми знаємо, що Бог не слухає грішників. Але якщо хтось шанує Бога і виконує Його волю, того Він слухає. 32Відколи світ стоїть, ніхто ніколи не чув, щоб хтось відкрив очі людині, сліпій від народження. 33Якби цей чоловік не був від Бога, Він нічого не зміг би зробити.» 34Вони відповіли йому: «Ти ж увесь народився в гріху, а тепер нас навчаєш?» І вигнали його геть.

Ті, що бачать, і сліпі

35Ісус почув, що того чоловіка вигнали, і, коли знайшов його, сказав: «Чи віриш ти в Сина Людського?» 36Чоловік відповів: «Хто Він, пане? Скажи мені, щоб я міг повірити в Нього.» 37Ісус сказав йому: «Ти бачив Його: це Він говорить з тобою.» 38Він сказав: «Вірю, Господи.» І поклонився Йому. 39Ісус сказав: «Я прийшов у цей світ, щоб звершити суд: щоб ті, хто не бачить, бачили, а ті, хто бачить, стали сліпими.» 40Деякі з фарисеїв, що були з Ним, почули це й сказали Йому: «Ти ж не хочеш сказати, що й ми сліпі?» 41Ісус сказав їм: «Якби ви були сліпі, на вас не було б гріха. Але ви кажете: “Ми бачимо”, тож ваш гріх залишається на вас.»

Примітки

  1. a3речення закінчується на «у ньому» (SBLGNT). Розглядали також: речення «але щоб у ньому зʼявилися Божі діла» починає наступне: «… щоб у ньому зʼявилися Божі діла, ми мусимо робити діла того, хто послав Мене». Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи майже не мають розділових знаків, тож те, де закінчується речення, — це прочитання тексту. SBLGNT закінчує його після «у ньому», а наступний вірш починається заново з «ми». Інше прочитання приєднує це речення до вірша 4. В Івана є речення, що починаються з «але щоб» і завершуються тим, що йде далі (1:31; 14:31), тож це можливо. За таким прочитанням Ісус нічого не каже про мету сліпоти; Він заперечує, що її спричинив гріх, а потім говорить про діло, яке Він і Його учні мусять робити. Виноска подає іншу пунктуацію.

  2. b4ми мусимо робити… того, хто послав Мене (SBLGNT). В інших рукописах: Я мушу робити… того, хто послав Мене (багато пізніших рукописів); ми мусимо робити… того, хто послав нас (деякі ранні рукописи).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи різняться в обох займенниках. SBLGNT має «ми» з «Мене», що є в ранніх свідках, як-от Ватиканський кодекс. Багато пізніших рукописів мають «Я мушу робити», що узгоджує обидва займенники; деякі ранні, серед них два ранні папіруси і Синайський кодекс у первісному написанні, мають «послав нас», що узгоджує їх в інший бік. Нерівне «ми… Мене» — складніше прочитання, і легко зрозуміти, чому переписувачі згладжували його в той чи інший бік. Виноска подає інші прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  3. c8жебраком (SBLGNT). В інших рукописах: сліпим (багато пізніших рукописів).
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи кажуть, що люди бачили його жебраком; багато пізніших — що бачили, що він сліпий. І те, і те про нього правда; прочитання SBLGNT пасує до запитання, що йде далі: «той, що сидів і просив милостиню». Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  4. d18–19юдеї: ті самі фарисеї й влада, що у віршах 13-17. Розглядали також: юдейський народ загалом; група, відмінна від фарисеїв.
    Чому наш переклад звучить так

    Іван переходить від «фарисеїв» до «юдеїв» без перерви в розповіді. Ідеться про тих, хто допитував чоловіка і допитуватиме його батьків, тобто про владу. Це не весь народ: чоловік і його батьки теж юдеї, як і Ісус.

  5. e22юдеї (двічі): влада. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва рази слово означає провідників, які допитували чоловіка, ту саму групу, яку у віршах 13-16 названо фарисеями. Воно не може означати весь народ: батьки, які їх бояться, самі юдеї, як і чоловік та Ісус. Ті, хто «ухвалив» покарання, — люди, що мали владу над синагогою.

  6. f22відлучать від синагоги: вилучать зі спільного богослужіння й життя громади. Або: формальна, письмова заборона, чинна по всьому краю; не більше ніж неформальна погроза (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (ἀποσυνάγωγος) у Новому Завіті трапляється лише в Івана (9:22; 12:42; 16:2). Синагога була місцем, де юдеї щосуботи збиралися на молитву й читання Писання, і водночас осередком спільного життя міста, тож бути з неї вигнаним означало бути відрізаним від свого народу. Пізніші юдейські джерела говорять про синагогальну дисципліну, що на певний час вилучала людину. Жодне джерело поза Іваном не згадує заходу за Ісусового життя проти тих, хто Його визнавав; вірш говорить про домовленість між провідниками, а наскільки вона була формальна і як далеко сягала, невідомо.

  7. g24Віддай славу Богові: урочистий заклик сказати правду перед Богом. Розглядали також: віддай хвалу за оздоровлення Богові, а не Ісусові. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова — усталена формула, якою людину ставили під присягу. Ісус Навин каже їх Аханові перед тим, як Ахан зізнається, що взяв (Ісус Навин 7:19), і зміст там такий: визнай правду перед Богом, який її бачить. Провідники вимагають, щоб чоловік перестав захищати Цілителя і визнав те, що вони вважають правдою. Дехто читає ці слова як «дякуй за зір Богові, а не цьому чоловікові», і ця думка теж може бути присутня, але формула і обставини допиту вказують передусім на присягу. Виноска подає інше прочитання.

  8. h34вигнали його: прогнали від себе, а ймовірно, і з синагогальної громади. Або: лише з кімнати чи двору, де його допитували; формальний вирок про вигнання із синагоги (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова кажуть, що вони його вигнали силою. Його батьки боялися ухвали, що кожного, хто визнає Ісуса Христом, відлучать від синагоги (9:22; порівняйте 12:42; 16:2), а чоловік щойно захищав Ісуса як посланого від Бога. Текст не каже, чи було винесено формальний вирок, але наслідком було те, що його відрізали від них. Виноска подає вужче прочитання.

  9. i35Син Людський (SBLGNT). В інших рукописах: Син Божий (багато пізніших рукописів). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «Син Божий». Найдавніші свідки, серед них два ранні папіруси, Синайський і Ватиканський кодекси, мають «Син Людський», титул, яким Ісус називає себе в усьому Івані. Зміну незвичного запитання про Сина Людського на звичніше визнання Сина Божого легше пояснити, ніж навпаки. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  10. j36пане: шанобливе звертання. Розглядали також: Господи, визнання того, хто такий Ісус.
    Чому наш переклад звучить так

    Це чемне звертання до будь-кого поважного, як уживає його самарянка (4:11, 15, 19). Чоловік уже вважає Ісуса пророком (9:17) і посланим від Бога (9:33), але ще не знає, хто такий Син Людський і що говорить саме з Ним. У вірші 38, коли він повірив, те саме слово має повне значення «Господи». Виноска подає «Господи».

  11. k38ці слова є частиною тексту (SBLGNT). В інших рукописах: слів «Він сказав: “Вірю, Господи”, і поклонився Йому. І Ісус сказав» (вірш 38 і початок 39) немає.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх свідків, серед них ранній папірус (P75), первісний переписувач Синайського кодексу і кодекс W, не мають цього вірша і перших слів вірша 39, тож Ісусові слова у вірші 39 ідуть одразу після вірша 37. Майже всі інші рукописи їх мають, і SBLGNT їх подає. Виноска згадує про пропуск. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  12. l38поклонився: схилився перед Ним у поклонінні. Розглядали також: став перед Ним на коліна з пошаною, як перед шанованою людиною.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає вклонитися перед кимось, і його можна вжити про шану людині, вищій за становищем (Від Матвія 18:26). Але в Івана воно вживається лише про поклоніння Богові (4:20-24; 12:20), а тут воно йде за визнанням віри в Сина Людського. Виноска подає «став перед Ним на коліна».

Перехресні посилання
  1. 2 Від Луки 13:2, Від Івана 9:34
  2. 3 Від Івана 11:4, Екклезіяст 9:1–2
  3. 4 Від Івана 12:35, До ефесян 5:16
  4. 5 Від Івана 8:12, Від Івана 12:46
  5. 6 Від Марка 7:33, Від Марка 8:23
  6. 7 Ісая 35:5, Від Івана 9:11
  7. 8 1 Самуїлова 2:8
  8. 11 Від Івана 9:6–7
  9. 14 Від Івана 5:9, Від Матвія 12:1–14
  10. 16 Від Івана 7:43, Від Івана 10:19
  11. 17 Від Івана 4:19, Від Івана 6:14
  12. 18 До євреїв 3:15–19
  13. 22 Від Івана 7:13, Від Івана 16:2
  14. 23 Від Івана 9:21
  15. 24 Ісус Навин 7:19, Від Івана 9:16
  16. 25 Від Івана 5:11, Від Івана 9:30
  17. 28 До римлян 2:17
  18. 29 Від Івана 8:14
  19. 30 Від Івана 12:37, Псалом 119:18
  20. 31 Приповісті 15:29, Ісая 1:15
  21. 32 Ісая 64:3
  22. 33 Від Івана 9:16, Від Івана 3:2
  23. 34 Від Івана 9:2, Від Івана 9:22
  24. 35 Від Івана 20:31, 1 Івана 5:13
  25. 36 До римлян 10:14
  26. 37 Від Івана 4:26, Псалом 25:8–9
  27. 38 Від Матвія 14:33, Від Матвія 28:9
  28. 39 Від Івана 3:19, Від Івана 12:46
  29. 40 Обʼявлення 3:17, Від Матвія 15:12–14
  30. 41 Ісая 5:21, Від Івана 15:22–24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Івана 9:25